Font size
Worksheets2018/06/04 公示語翻譯競賽
Total questions: 15
Worksheet time: 6mins
請問上述英文譯法是否正確？
是
否
公示語是否涉及生活的各個方面？
是
否
請問下列何者中文譯法正確？
小心地滑
小心墜落
小心骨折
請選出「感應式水龍頭」最合適的英文譯法。
Automatic Faucet
Sensor Pipe
Solar Energy Water Tap
請問下列何者為「電話號碼簿」
最合適的翻譯？
Yellow Pages
Tel number book
Book with tel numbers
請問下列何種英文譯法表達最直接、效果最好？
Do not disturb, tiny grass is dreaming
Keep off the grass
Leave the grass
請問下列何者為公示語的翻譯方法？
借用
釋義
音譯
無蹲譯
請問「休息室」應翻譯為下列何者
最為適切？
rest room
bed room
common room
請問垃圾桶上「不可回收」標示的英譯
下列何者最為適切？
Non-recyclable Only
Unable Recyclable Only
Reusable Only
請選出上圖最合適的英文譯法。
Fasten up
Buckle up
Lock up
請問下列翻譯中哪項是「管理學院」的
美式用法？
School of Management
Faculty of Management
Facility of Management
請問下列英美用法配對何者錯誤？
顏色：color/美式用法
電梯：lift/英式用法
公寓：apartment/美式用法
行李：baggage/英式用法
請問下列為八五折優惠的最佳翻譯？
85% discount
15% off
Eighty-five percent discount
請問靜止喧嘩的最佳翻譯是？
Quiet Please
Quite Please
Quit Please
上圖中的英文譯法為錯誤用法；
請問下列何者才是正確譯法？
Exit
Detour
Dead End
