การแปลตามตัวอักษรโดยถือความหมายเป็นสำคัญ

การแปลความโดยสรุปใจความสำคัญ

การสรุปความให้มีความหมายตรงตัว

การถอดความให้ได้ความหมาย

แปลคำพังเพยให้เป็นภาษาสามัญ

แปลคำศัพท์เฉพาะให้เป็นภาษาธรรมดา

แปลคำศัพท์เฉพาะให้เป็นสำนวนธรรมดา

แปลสำนวนให้เป็นภาษาสามัญ

องค์ประกอบของข้อความ

รูปแบบของข้อความ

หน้าที่ของข้อความ

บริบทของข้อความ

พูดจาหว่านล้อมก่อนเข้าสู่จุดประสงค์

ทำอะไรที่เป็นเหตุให้อันตรายมาถึงตัว

กำลังจะได้หรือกำลังจะเสียอยู่ในระยะก้ำกึ่งกัน

มีเรื่องเดือดร้อนเกิดขึ้นยังไม่ทันแก้ไขก็มีเรื่องใหม่ เกิดซ้ำ

ความหมายตามตัวอักษร

ความหมายโดยนัย

ความหมายหลัก

ความหมายตรง

การแสดงความรู้และความคิดเห็นที่นอกเหนือไป จากเนื้อความเดิม

การสอดแทรกความรู้และแสดงความคิดเพิ่มเติม จากเนื้อความเดิม

การอธิบายเพิ่มเติมให้มีความละเอียดมากขึ้นจากเนื้อความเดิม

การสรุปเนื้อความเดิมแล้วอธิบายแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมให้เกิดภาพพจน์

การจับใจความ

การแปลความ

การเรียบเรียงข้อความ

การสรุปความ

ระวังอย่าให้เปียก

ผลิตภัณฑ์นี้เป็นสารพิษ

กัมมันตภาพรังสีเป็นพิษต่อร่างกาย

ผลิตภัณฑ์นี้สามารถนำกลับมาใช้ใหม่

ผู้หญิง - ความอ่อนแอ

เมฆหมอก - อุปสรรค

กุหลาบแดง - ความรัก

สีดำ - ความชั่วร้าย

ตีงูให้กากิน

ตําน้ำพริกละลายแม่น้ำ

ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตาเล็น

เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียนาน

ความสวย

การมีอายุมาก

ความดี

การมีทรัพย์มาก

การแปลคำศัพท์

การแปลคำบาลีสันสกฤต

การแปลความคิด

การแปลเครื่องหมาย

แหวนวงนี้สวยเตะตาฉันจริงๆ

น้องเดินไปเตะแจกันแตก

เขาซ้อมเตะฟุตบอลที่สนามทุกวัน

คุณครูสอนไม่ให้นักเรียนเตะต่อยกัน