Menurut Norizah Ardi (2000), kebangkitan Johor-Riau kurun ke-17 telah menyemarakkan lagi usaha penterjemahan. Satu pertubuhan telah menjadikan terjemahan sebagai kegiatan utama dan menggalakkan ahli-ahlinya menterjemahkan ilmu pengetahuan dari luar ke bahasa Melayu. Apakah nama pertubuhan tersebut?

"The replacement of textual material in one language (source language) by equivalent textual material in another language (target language)", Siapakah yang memberi definisi tersebut?

‘Terjemah’ daripada perkataan Arab ‘Tarjamah’ bermaksud mentafsirkan perkataan dengan menggunakan perkataan dalam bahasa lain.Terjemahan melibatkan dua bahasa iaitu __________dan _________

Menurut Nida & Taber (1969), Model Proses Penterjemahan yang diperkenalkan oleh mereka melibatkan 3 proses kecuali________

Menurut __________, perkataan 'tarjamah' itu sendiri mempunyai dua pengertian iaitu, menterjemahkan teks atau buku dan juga bermaksud autobiografi.

Bahasa terjemahan yang juga disebut sebagai 'bahasa sasaran' atau '____________' merupakan bahasa yang digunakan dalam teks yang bakal diterjemah.

Semasa proses ______________, penterjemah perlu meneliti struktur permukaan teks, analisis dari segi hubungan tatabahasa kata-kata tertentu. penterjemah harus membaca teks sekurang-kurangnya dua kali.

Dalam proses ________, penterjemah perlu memastikan bahawa gaya bahasa yang digunakan hendaklah memudahkan pembaca memahami terjemahan supaya struktur cerita cepat difahami dan tidak membosankan. Penterjemah perlu dengan tepat menstruktur warta dalam lenggok bahasa penerima

Pada tahap ini, maklumat dan maksud yang diperoleh dalam proses analisis dipindahkan ke bahasa sasaran. kata-kata dipadukan secara bermakna mengikut kelaziman yang terdapat dalam bahasa penerima setelah dibuat penyesuaian makna dan penyesuaian struktur. Apakah proses ini?

Dalam proses ini, penterjemah perlu menyemak ketepatan dan kejelasan maklumat yang disampaikan, aspek kebahasaan teks terjemahan, dan kesan yang diperoleh sama seperti dengan teks asal. Apakah nama proses ini?

Penterjemahan melibatkan tiga tindakan kecuali

Terjemahan seharusnya memberikan gambaran yang sesuai dan jelas tentang segala maksud dan idea karya dalam bahasa sumber dan seboleh mungkin menyampaikannya dengan gaya dan bentuk yang paling bersahaja ke dalam bahasa sasaran, tanpa menjejaskan maksud dan mutu teks asal.

Menurut beliau, tamadun terjemahan bermula di Timur Tengah apabila batu bersurat ditemui di tebing Sungai Nil, zaman Mesir Tua bertarikh sekitar 3000S.M. Siapakah tokoh terjemahan tersebut?

Mana-mana surat yang dihantar dengan bahasa Inggeris terlebih dahulu diterjemahkan kepada bahasa Melayu yang mana aktiviti ini mendorong pihak Pakatan Bahasa Melayu Persuratan Buku Diraja Johor menubuhkan Jabatan Penterjemahan.

Menurut Norizah Ardi (2000), sistem pendidikan di Tanah Melayu sewaktu pemerintahan Inggeris terbahagi kepada kecuali ________

Selepas kemerdekaan dicapai, ____________ secara berkala telah menerbitkan majalah Dewan Bahasa.

Berikut merupakan tugas-tugas Pejabat Karang Mengarang kecuali _____________.

Berikut merupakan buku teks yang dihasilkan oleh PKM sehingga 1936 kecuali

Pada tahun 1985, Biro ___________ telah ditubuhkan untuk mengendalikan kegiatan terjemahan bagi mereka yang memerlukan khidmat terjemahan.