Worksheets0414中英互譯
Total questions: 50
Worksheet time: 25mins
Your idea is good, but I have a _______ idea than yours.
good
better
the best
besser
I am poorer than any other person in the village. So, I am _______ in the village.
poor
poorer
the poorest
poverty
Which is ________ ? Love or bread?
importanter
importantest
more important
the most important
Many people travel by _________.
oneself
themselves
myself
himself
Ladies and Gentlemen, Help _________ to sandwiches.
yourselves
yourself
themselves
oneself
God helps those who help _________.
oneself
yourselves
themselves
ourselves
The problem is the battery ________.
itself
themselves
yourself
yourselves
你不知道我是誰。 I don’t know ______ I am.
which
who
whom
where
多麼長的一個星期啊！ ________ a long week it is.
How
Why
What
Where
My friend, Joe, ________ (live) in Hong Kong since 2000.
lives
lived
has lived
had lived
We always ________ (have) dinner at 7.30.
have
had
have had
had had
We like to eat the fruit ________ mother bought last night.
which
who
whom
whose
This is the restaurant _________ I met your father.
which
who
where
whom
Indian能譯為印度人或印地安人，與何人有關？
哥倫布
麥哲倫
馬丁路德
鄭和
「冰清玉潔」不能譯為"as chaste as ice and jade", 其中哪個字要改?
chaste
and
jade
ice
"Christian disease"是指什麼疾病？
高血壓
中風
梅毒
愛滋病
John can be relied on. He eats no fish and plays the game. 這句話與哪個宗教有關?
佛教
伊斯蘭教
道教
基督教
會在何處看到”Flush please”此二字？
餐廳
教室
廁所
廚房
亞當蘋果乃指何物而言？
喉結
舌頭
蘋果
眼睛
「和尚打傘」的英譯應為
The monk is holding an umbrella.
It is raining now.
I take the law into my own hands.
The weather is rather good.
“The passion of Jesus reconciles human beings with God.” “passion”在這裡意謂
熱情
酷愛
受難
盛怒
“In addition to winning the Electoral College in a landslide, I won the popular vote if you deduct the millions of people who voted illegally.” “Electoral College” 在這裡應該翻譯為
選舉學院
選舉協會
選舉人團
選舉中心
” Milky Way”是指何處?
牛奶路
銀河
好走的路
潔白的河
「山姆大叔」的形象海報出現於何時？
獨立戰爭
南北戰爭
第一次世界大戰
第二次世大戰
“lazy Suzan”是指何物？
餐桌轉盤
洗衣機
電冰箱
懶惰的女僕
下列哪個句子適合採用「直譯」?
三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
望子成龍
冰清玉潔
非驢非馬
“blow hot and cold” 一語讓我們知道西方文化對「模稜兩可」的反感，這種「模稜兩可」下列哪個成語亦有之？
Look for a needle in a haystack.
Neither fish nor fowl.
You cannot make a crab walk straight.
Rats desert a sinking ship.
_________ is a prophetess who was daughter of King Priam of Troy and his queen Hecuba. She captured the eye of Apollo and was granted the ability to see the future; however, she was destined to never be believed.
Euripides
Cassandra
Diogenes
Aristotle
下列何者與「脫離現實的理想生活」有關？
ivory tower
castle
skyscraper
kindergarten
India‘s economy is facing a Himalayan challenge. "Himalayan" 在此處意謂
大山的
大海的
天空的
巨大的
"fire in the hole"應為何者的戲譯？
爆炸了
小心火燭
洞裡有火
往前一小步, 文明一大步
莎士比亞筆下的Shylock是何許人，以下何者敘述與他無關？
猶太商人
放高利貸
住威尼斯
原本信仰基督教
“The outstanding debts must be paid by the end of the month.” ”outstanding” 在這裡意謂
傑出
站出來
突然出現
應付未付
將 ”Pandora's box” 翻譯成「禍患之源」而不翻譯成「潘朵拉盒子」，這種翻譯方法稱為
直譯
意譯
增譯
分譯
“blow hot and cold” 一語的典故出現在哪一本書的哪一個故事裡？
《天方夜譚》的Tale of the Husband and the Parrot
《伊索寓言》的The Man and the Satyr
《格林童話》的Cinderella
《坎特伯里故事集》The Knight's Tale
如果我們稱某位女士為Cassandra，就表示她是一位
企業家
預言家
慈善家
政治家
美國人認為「色情電影」應該是什麼顏色？
yellow
red
blue
brown
西方人討厭龍, 乃因它是誰化身？
希特勒
宙斯
黑地斯
撒旦
「小心滑倒」的正確英譯為
Slip carefully
Be careful when slipping
Slippery when wet
Slip carefully when wet
When the siren wails, be sure to get in the air-raid shelter. “siren”在此處係指指什麼而言？
警報器
女妖
貴族
老人
「綠林大學」的「綠林」應該英譯為
green forest
green woods
robbers
thieves
「山姆大叔」為何會成為「美國」的形象?
因為他是有錢的美國人
因為他是一個美國英雄
因為他是林肯總統的好朋友
因為山姆大叔與美利堅合眾國的英文縮寫相同。
She told him that their father______abroad.
went
goes
have gone
had gone
Let's make a fire _______ the air temperature in the house, shall we?
raise
to raise
to have raise
be raised
I know Paul. I _______ him for a long time.
know
knew
have known
had known
He is out of his ________ (心智).
brain
mind
memory
heart
My cellphone is out of ________ (充電, 電荷).
electricity
telephone
cell
charge
He is young but has ______ (經驗).
experience
experiences
experiment
experiments
“If you are in the English classroom to prepare for the math test, it is to rob Peter to pay Paul.” “to rob Peter to pay Paul” 意謂
吃人夠夠
寅吃卯糧
挖瘡補肉
勢均力敵
It is not a ______ (星星).
sun
moon
star
earth
