je nutné experimentovat a posléze vybrat nejlepší návrh / it is necessary to experiment and then choose the best design

se držíme osvědčených postupů v dané doméně / we adhere to best practices in the domain

je lepší volit monolitické řešení / it is better to choose a monolithic solution

se zeptáme především vývojářů, jakou architekturu by volili / we will primarily ask developers what architecture they would choose

je stejná jako MVC architektura / is the same as MVC architecture

vylučuje vertikální členění do oddílů / excludes vertical partitioning

předpokládá, že datová a prezentační vrstva spolu přímo nekomunikují / it assumes that the data and presentation layers do not communicate directly with each other

zahrnuje datovou, aplikační a prezentační vrtsvu / includes the data, application and presentation layers

je aktivováno pouze přímým požadavkem klienta / it is only activated by a direct request from the client

posílá oznámení klientům o změně dat, která je zajímají / sends notifications to clients about changes in data that interest them

je populární v expertních systémech / is popular in expert systems

může provádět další změny v datech nezávisle na klientech / can make further changes to the data independent of clients

je souhrn všech povolených stavů libovolné instance třídy / is the sum of all allowed states of any instance of the class

je definován přechodovými metodami / is defined by transition methods

odpovídá atributům dané třídy / corresponds to the attributes of the given class

odpovídá vybraným atributům třídy s omezeným rozsahem hodnot / odpovídá vybraným atributům třídy s omezeným rozsahem hodnot

je podmínka, kterou musí v každém okamžiku naplnit každá instance dané třídy / is a condition that every instance of a given class must satisfy at any time

omezuje stavový prostor /limits the state space

jsou všechny konstanty dané třídy / are all constants of the given class

je jedinečná instance dané třídy / is a unique instance of the given class

definuje dopředné omezení hodnot vybraných atributů třídy / defines a forward constraint on the values of selected class attributes

se vztahuje k operacím třídy / refers to class operations

musí být pravdivá na začátku operace / must be true at the start of the operation

je součástí kontraktu s klientem / is part of the contract with the client

je ověřený způsob řešení návrhových problémů / is a proven method of solving design problems

říká, jak se problém řeší zejména v objektově orientovaném prostředí / tells how the problem is solved especially in an object-oriented environment

je platným a jediný řešením pro známe návrhové problémy / is a valid and only solution to known design problems

je implementace návrhových problémů v jazyce Java / is an implementation of design problems in Java

vysvětluje, jak minimalizovat změny při přidávání funkcionalit do již existujícího zdrojového kódu / explains how to minimize changes when adding functionality to already existing source code

říká, že entity jsou otevřené vůči rozšiřování, ale uzavřené vůči modifikacím / says that entities are open to extension but closed to modification

vysvětluje, jak pracovat s modifikátory viditelnosti private, protected a public / explains how to work with the private, protected, and public visibility modifiers

využívá prostředky abstrakce jako jsou abstraktní třídy a rozhraní / uses means of abstraction such as abstract classes and interfaces

říká, že nechceme těsnou vazbu mezi vysokoúrovňovými a nízkoúrovňovými třídami / says that we don't want tight coupling between high-level and low-level classes

řeší flexibilitu kódu / addresses code flexibility

zavádí abstraktní úroveň mezi vysoko- a nízkoúrovňovou třídu / introduces an abstraction level between high- and low-level classes

říká, že je třeba kontrolovat kód inverzně-obráceně, tedy nejprve napsat testy / says to check the code inversely, i.e. write the tests first