wayground logo

Free Printable Worksheets

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

Wstęp do translatoryki

Total questions: 52

Worksheet time: 52mins

Name
Class
Date
1.

Czy translatoryka jest tym samym co traduktologia i przekładoznawstwo?

a)

Tak, to mogą być synonimy

b)

Nie, to inne, zupełnie różne dziedziny nauki

c)

Translatoryka i traduktologia to synonimy. Przekładoznawstwo jest czymś innym

d)

Translatoryka jest tym samym co przekładoznawstwo.

2.

Translatoryka czysta wg. F. Gruczy dostarcza informacji

a)

deskryptywnych

b)

aplikatywnych

c)

eksplikatywnych

d)

deskryptywnych i eksplikatywnych

3.

Wybierz grupę znawców dyscypliny, tzw. teoretyków przekładu

a)

Otto Kade, Werner Kohler, Eugene Nida

b)

Benjamin Lee Whorf, Martin Luter, Karl Dedecius,

c)

Andree Lefevere, Konrad Adenauer, Stanisław Barańczak

d)

Noam Chomsky, Leopold Tyrmand, Franciszek Grucza

4.

Św. Hieronim podjął się rewizji translatorycznej Pisma Świętego z języka

a)

greckiego na łaciński (tzw. Vulgata)

b)

łacińskiego na grecki (Septuaquinta)

c)

z hebrajskiego na starocerkiewno-słowiański

5.

Uznane za "Dzieło życia" Karla Dedeciusa uchodzi

a)

Tom przekładów polskiej liryki: Lekcja Ciszy.

b)

Myśli nieuczesane S. Jerzego Leca

c)

Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts

6.

Czy Marcin Luter przetłumaczył

a)

95 tez protestanckich na język niemiecki

b)

biblię na język niemiecki

c)

księgę obyczajów i religii

7.

Kalwańska Biblia Brzeska to

a)

pierwsza biblia przetłumaczona na język polski

b)

wzorzec na którym tłumaczył Biblię Polską Mikołaj Rej

c)

spis reguł polskiej normy tłumaczeniowej

8.

Martin Luter posługiwał się w przekładzie

a)

językiem wysokoniemieckim

b)

językiem niskoniemieckim

c)

dialektem frankońskim

d)

dialektem z Turyngii

9.

Wg Kollera istnieje pięć rodzajów ekwiwalencji

a)

całkowita, formalna, tekstualna, aproksymatywna, dynamiczna

b)

formalna, konotacji, denotacji, formalno-estetyczna, zerowa

c)

denotacji, konotacji, pragmatyczna, normy tekstowej, formalno-estetycna

10.

Ten rodzaj ekwiwalencji skoncentrowany jest na odbiorcy przekładu.

a)

normy tekstowej

b)

konotacyjna

c)

pragmatyczna

11.

Ekwiwalencja, która dotyczy informacji na temat rzeczywistości pozajęzykowej przedstawionej w tekście. Przekład musi odpowiednio odwzorowywać te informacje.

a)

denotacji

b)

konotacji

c)

formalno-estetyczna

12.

Tłumaczenie, które odbywa się w kabinie

a)

symultaniczne

b)

konsekutywne

c)

równoczesne

d)

następcze

13.

Tłumaczenie liaison to inaczej

a)

ustne dla grupy fokusowej

b)

szeptane

c)

zdanie po zdaniu

14.

Zjawisko kiedy język ma w alfabecie innym niż łaciński litery podobnie lub tak samo wyglądające litery to:

a)

homograf

b)

homonim

c)

spektus

d)

skopos

15.

Strategia przekładowa, która ukierunkowana jest na specyfikę kultury docelowej, a nie specyfikę oryginału

a)

neutralizacja

b)

udomowienie

c)

domestykacja

d)

alienacja

16.

biblijna metafora Baranka Bożego, który tłumacz na język Eskimosów tłumaczy jako Foka Boża jest przykładem

a)

udomowienia

b)

fosylizacji

c)

egzotyzacji

17.

Friedrich Schleiermacher jest autorem rozprawy Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (1813), w w której skontrastował on ze sobą dwie strategie przekładoznawcze

a)

alienację i neutralizację

b)

udomowienie i egzotyzację

c)

neutralizację i eksplikację

18.

Towarzystwo TEPIS jest

a)

towarzystwem tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych

b)

towarzystwem przekładoznawczym i miłośników literatury

c)

międzynarodową federacją tłumaczy

d)

organizacją tłumaczy sądowych

19.

Czasopismo Lingua Legis

a)

publikuje materiały dla tłumaczy sądowych

b)

publikuje materiały dla tłumaczy języka specjalistycznego

c)

publikuje artykuły dla przekładoznawców literatury

20.

Glosariusz jest rozumiany aktualnie jako:

a)

słownik objaśniający wyrazy trudniejsze (zwłaszcza w dawnych tekstach): przestarzałe, rzadko używane lub mniej popularne

b)

rodzaj słownika terminologicznego, zawierającego terminy stosowane w danej dziedzinie i ich odpowiedniki w innym języku

c)

wykaz (zbiór) rzadkich wyrazów, zwykle umieszczany na końcu książkowej publikacji (szczególnie popularnonaukowej bądź naukowej)

21.

Termin "Dominanta Semantyczna", zaproponowany przez S. Barańczaka oznacza

a)

klucz do treści wiersza

b)

najważniejszy formalny element w wierszu

c)

oznacza, że nie wolno pominąć w tłumaczeniu elementu, który za taki uchodzi

22.

Pozostałość steli świątynnej z ok. II wieku p.n.e., z zapisaną w dwóch językach i trzech wersjach nazywa się

a)

Skoposem

b)

Szkołą Toledo

c)

Kamieniem Rosetty

23.

Norma PN-EN ISO 17100:2015-06 jest dokumentem określającym

a)

wymogi tłumaczenia pisemnego

b)

ujednolicenie standardów procedur i weryfikacji usług tłumaczeniowych

c)

normę europejską, która dotyczy usług przekładu literackiego

24.

Technologie wspierające tłumaczenie techniczne, zaprojektowane aby zwiększyć produktywność, ale wciąż zostawiają finalny proces, jakim jest tłumaczenie, tłumaczowi to

a)

MT

b)

CAT

c)

CL

25.

Są to bazy danych, w których można znaleźć zdania z języka źródłowego w połączeniu z tłumaczeniem w języku docelowym. Dzięki temu użytkownicy mają wgląd do już istniejących tłumaczeń, w których mogą znaleźć rozwiązania do wielu problemów, z którymi codziennie muszą się mierzyć tłumacze. Tłumacze mogą nie tylko przeszukiwać bazę, ale również tworzyć i dodawać nowe tłumaczenia.

a)

TM

b)

XML

c)

CL

26.

Z jakiego greckiego słowa pochodzi polski termin "przekład"?

a)

methaprasis

b)

paraphrasis

c)

skopos

27.

Transkulturacja jest

a)

tłumaczenie tekstów o kulturze z jednego języka na inny

b)

proces rozszerzania się elementów jednej kultury na drugą poprzez przejęcie pod przymusem

c)

procesem rozszerzania się elementów jednej kultury na drugą poprzez przejęcie, zapożyczenie

28.

Determinizm językowy polega na tym, że

a)

język (jako system znaków wytworzony przez społeczeństwo, w którym wychowujemy się i myślimy od dzieciństwa) kształtuje nasz sposób postrzegania otaczającego nas świata

b)

wobec różnic między systemami językowymi, które są odbiciem tworzących je odmiennych środowisk, ludzie myślący w tych językach rozmaicie postrzegają świat

c)

dowodem pośrednim na rzecz znacznego udziału języka w myśleniu oraz procesach społecznych są zmiany językowe i znaczeniowe w praktycznie wszystkich grupach

29.

Hipoteza o tym, że język wpływa na myślenie, a co za tym idzie na zachowanie, choć nie całkowicie, lecz do pewnego stopnia, to

a)

relatywizm językowy

b)

determinizm językowy

c)

hermeneutyka językowa

30.

Hipoteza Sapira-Whorfa może być rozumiana jako:

a)

dowód na to, że dwa języki nigdy nie są dostatecznie podobne, by można bylo je traktować jako reprezentujące tę samą rzeczywistość społeczną

b)

próba wyjaśnienia zagadnienia nieprzetłumaczalności tekstów

c)

Swiaty, w których żyją różne społeczeństwa są odrębnymi światami, nie zaś tym samym światem, tylko obdarzonym innymi etykietkami

31.

Czy uniwersalium absolutnym jest fakt, że

a)

wszystkie języki mają samogłoski i spółgłoski

b)

wszystkie języki mają konstrukcje służące do tworzenia zapytań

c)

w większości języków istnieją przymiotniki

32.

znaki językowe nie są tworzone na fizyczne podobieństwo desygnatu, np. wyraz stół nie przypomina ani wyglądem ani dźwiękiem stołu. Czy to zjawisko:

a)

Arbitralności

b)

Semantyczności

c)

Produktywności

d)

Dyskretności

33.

Kżdy język zbudowany jest z cenemów. Ta hipoteza wiąże się z fenomenem uniwersaliów statystycznych, a ściślej z:

a)

dwuklasowością

b)

produktywnością

c)

cenemologią

34.

Tłumacznia symultaniczne bilateralne, to takie gdy

a)

tłumacz tłumaczy w obydwie strony

b)

język tłumaczony nie jest językiem oryginału

c)

tłumacz ma kompetencje tłumaczenia przynajmniej z dwóch języków

35.

Recypient to:

a)

odbiorca tłumaczenia

b)

produkt tłumaczenia (tekst ostateczny)

c)

nadawca komunikatu

d)

tłumacz

36.

Czym jest translat

a)

Tekst przeznaczony do tłumaczenia

b)

Tekst docelowy (produkt)

c)

Proces kognitywny, czyli tłumaczenie

37.

Ekspansja, redukcja i permutacja to zjawiska powiązane z procesem tłumaczenia i analizy

a)

gramatycznej struktury tekstu wynikowego

b)

leksykalnej struktury tekstu wynikowego

c)

semantycznej struktury tekstu wynikowego

38.

Twórcą teorii skoposu jest:

a)

Vermeer

b)

Reiss

c)

Langacker

d)

Kussmaul

39.

Zaznacz która z tez dotyczy teorii skoposu

a)

Każde działanie zakłada jakiś „punkt wyjścia”, pozycję wykonującego w miejscu i czasie, jego przekonania i ideologię

b)

Spośród wielu możliwości, wybrane zostanie to działanie, które zdaniem wykonującego ma największe szanse na optymalne osiągnięcie celu.

c)

Tłumaczenie to działanie, tzn. akt nakierowany na jakiś cel, ku któremu wykonujący je dąży w sposób optymalny.

40.

Czy polisemia jest czynnikiem hamulcowym w procesie translacji?

a)

tak, zawsze

b)

tak, jeśli nie znamy kontekstu wypowiedzi

c)

niekoniecznie

d)

nigdy

41.

Najmniejsza, nierozkładalna część znaczenia nosi nazwę

a)

mem

b)

sem

c)

klasem

d)

leksem

42.

Izotopie w tekście, rozumiane jako konotacyjne cechy semantyczne łączą się ze zjawiskiem wyabstrahowania

a)

semów i klasemów

b)

zbioru desygnatów nazwy

c)

kategorii semantycznej

43.

Czy określona barwa jest cechą semantyczną wyrazu stół?

a)

tak

b)

nie

c)

zależy od kontekstu

44.

Zbiór przyszłych i teraźniejszych kotów będzie dla nazwy kot:

a)

denotacją

b)

konotacją

c)

ekwiwalencją

45.

Intensja to inaczej:

a)

sens

b)

semantyka

c)

system

46.

Wszystkie wierzby płaczące dla wyrażenia: być wierzbą płaczącą stanowią

a)

ekstensję

b)

intensję

c)

odwołanie

d)

odniesienie

47.

Inkongruencja jest inaczej

a)

niezgodnością

b)

zgodnością

c)

wieloznacznością

48.

Jeśli w przestrzeni językowej wyrażenia istnieją, ale przybrały inny, nowy kontekst kulturowy w odniesieniu do kraju języka wynikowego, to mamy do czynienia z inkongruencją

a)

realną

b)

semantyczną

c)

formalną

49.

Spójność w zakresie gramatyki i struktury tekstu to

a)

kohezja

b)

koherencja

c)

Textdeixis

50.

jedna z części procesu porozumiewania się, w której znaczenie słów, gestów i mimiki nie są ściśle określone, ale zależą także od szczególnego kontekstu czasowego (np. takie słowa, jak: "tutaj", "tam", "teraz", "ten", "tamten", "ów") nazywa się

a)

deixis

b)

rekurencja

c)

pro-forma

51.

opuszczenie elementu zdania oczywistego ze względu na kontekst wypowiedzi ze względu na sytuację, który przy odbiorze daje się zrekonstruować nosi nazwę

a)

elipsa

b)

wyrzutnia

c)

tempus

52.

Rekurencja jest wówczas gdy

a)

odwołujemy się w przypadku funkcji, czy definicji do samej siebie

b)

odwołujemy się do procesu translacji i jego kognitywności

c)

mamy odnaleźć odpowiedni substytut tłumaczeniowy

Similar Resources on Wayground

bunyi hijaiyyah GB Ghazali

50 questions

bunyi hijaiyyah GB Ghazali

quiz

Worksheet

•

3rd Grade

TATABAHASA-CIKGU PACKIAM SJKTPT

50 questions

TATABAHASA-CIKGU PACKIAM SJKTPT

quiz

Worksheet

•

1st - 6th Grade

UH Teks Berita

50 questions

UH Teks Berita

quiz

Worksheet

•

2nd Grade

"Opowieść wigilijna" Charlesa Dickensa

50 questions

"Opowieść wigilijna" Charlesa Dickensa

quiz

Worksheet

•

1st - 5th Grade

verbal 7

57 questions

verbal 7

quiz

Worksheet

•

1st - 3rd Grade

EXPLOITS 1 U 2 powtórzenie

50 questions

EXPLOITS 1 U 2 powtórzenie

quiz

Worksheet

•

1st - 6th Grade

Toán lớp 3 tuần 35

49 questions

Toán lớp 3 tuần 35

quiz

Worksheet

•

3rd Grade

Test wiedzy o Francji

50 questions

Test wiedzy o Francji

quiz

Worksheet

•

1st - 6th Grade