Haragot, istennő zengd Péleidész Akhileuszét,

vészest, mely sokezer kínt szerzett minden akhájnak,

mert sok hősnek erős lelkét Hádészra vetette

késleltetés

előreutalás

Később bekövetkező eseményre való utalás a mű egy korábbi pontján.

Az esemény híre késve jut el a leginkább érintetthez.

Isteni közreműködők segítik vagy akadályozzák a hősöket.

"...de Pallasz Athéné nagynevű hős Akhilleusztól visszavette a dárdát könnyű lehellettel, , s odahullt az az isteni Hektor lába elé."

tehénszemű Héra, leleményes Odüsszeusz

Jelző és jelzett szó kapcsolata állandósul, megkönnyíti a megjegyzést és az előadást.

Részletező, aprólékosan kidolgozott hasonlat, ami akár önálló történetté is kerekedik.

A küzdő felek felsorolása, mely a hadsereg lenyűgöző nagyságát érzékeltette.

a dolgok közepébe vágó kezdés

A segélykéréshez kapcsolódik, előrevetíti a témát

tárgymegjelölés

Férfiuról szólj nékem, Múzsa, ki sokfele bolygott

s hosszan hányódott, földúlván szentfalu Tróját

Így szólt erre az istennő, a bagolyszemü Pallasz:

"Ó, miatyánk, Kronidész, fejedelmek legmagasabbja,

hát ha a boldog olümposziaknak már ez a kedves,

hogy házába a bölcs Odüszeusz hazatérjen, elérjen,

küldjük el akkor az Argoszölő Hermészt, a vezérlőt

Ógügié szigetére, hogy ott kijelentse azonnal

annak a szépfonatú nimfának: biztos a döntés,

tűrőlelkü Odüsszeusz már haza kell hogy eredjen.

Az előadónak nem kellett az előzményeket elölről elmondania, hiszen a hallgatóság már úgyis ismerte az eseményeket. A trójai háború mitikus-legendás háttere helyett az énekmondó rögtön az ostrom záró szakaszára koncentrálhatott.

Hozta tizenkét bárkáját Aiász Szalamiszból,”

„És Odüsszeusz a kephallének hőslelkű csapatját,

hozta; e nép Ithakát meg a lombos Nériton alját lakta,...”

„mürmidonok voltak nevükön, hellének, akhájok:

ötven bárkájuknak volt vezetője Akhileusz.”

A harctéren is fel-feltűnnek az istenek, hogy segítséget nyújtsanak kedvenc hőseiknek. Kimenekítik őket a csata forgatagából, vagy isteni szózatukkal megijesztik a támadót. Még sebeket is szereznek.