WorksheetsNo More Chinglish
Total questions: 8
Worksheet time: 6mins
「起雞皮」通常係指：
1.我地覺得好凍；
2.我地對某啲事有強烈既感覺；
3.聽到啲怪聲；
跟住皮膚上出咗一粒一粒好似雞皮咁既嘢。
請問「起雞皮」英文點講呀？？
chicken skin (n.)
goose bumps (n.)
goose pimples (n.)
goose flesh (n.)
「雞同鴨講」通常用黎形容大家溝通吾到，
各有各講，
大家既價值觀或者大家既想法吾同，
無法達到共識。
「雞同鴨講」英文點講呀？？
barely communicate
not on the same page
couldn't understand a word
chicken talk to duck
「蠢過隻豬」
係以誇張既講法黎形容人十分之蠢呀。
蠢可以係"stupid / foolish"。
但要表達到「蠢過隻豬」既語氣，
英文點講呀？
soft-headed
more stupid than a pig
idiotic / moronic
dumb as a rock
「食死貓」
文雅啲就即係「吃啞子虧」。
呢個俗語係表達人係非自願既情況下幫人承受後果。
有無啦啦被冤枉或者無辜辜揹鑊既意思。
「食死貓」英文點表達呢？
scapegoat / fall guy
unjustly blamed / shift the blame
pass the buck / take the rap
eat die cat
「落狗屎」
係一個誇張既表達方法黎既，
係指雨勢非常之大咁解。
英文裡面「落狗屎」點表達呢？
downpour
rain dog sXXX
rain heavily / heavy rain
rain cats and dogs
「對牛彈琴」
係比喻同蠢人講深奧道理係嘥心機，
都有睇吾起對方既意思。
都係取笑人地聽吾明既意思。
「對牛彈琴」英文點講呀？
whistle jigs to a milestone
cast pearls before swine
playing piano to a cow
be like talking to a brick wall
「水魚」
指哥啲好容易被人呃既人，
通常好易信人，呃佢錢囉！
咁英文「水魚」點譯呢？
water fish
easily tricked
gullible / credulous
easy target / soft target
「面青青」
係話一個人面青口唇白，
可能係病到傻吓傻吓咁；
又或者係受驚既情況下，
嚇到面無血色。
英文裡面「面青青」點講？
scare the life out of somebody / scare the pants off somebody
spook / freak out
look pale
face green green
