Font size
WorksheetsPERKAMUSAN, PERISTILAHAN DAN PENTERJEMAHAN BAHASA MELAYU
Total questions: 10
Worksheet time: 3mins
Nyatakan KONSEP kamus yang tepat
Buku yang mengandungi maklumat makna kata dan disusun mengikut abjad
Buku rujukan yang disusun mengikut abjad dan memberi maklumat makna
Buku rujukan yang menerangkan makna kata serta berfungsi membantu para pengguna mengenal perkataan baharu
Buku rujukan yang berasal dari kata Arab iaitu 'qamus' dengan bentuk jamaknya 'qawamis'
Asal usul perkamusan Melayu adalah dalam bentuk
ekabahasa
dwibahasa
aneka bahasa
tribahasa
Beberapa prinsip perlu dijadikan pegangan dalam penyusunan kamus, iaitu:
Keaslian, keperwakilan, kemahiran, pemasaran
Keaslian, tanda, etimologi, susunan abjad
Keaslian, bahasa sumber, makna, tanda
Keaslian, keperwakilan, kelayakan, sumber
Berikut ialah tanda-tanda yang terdapat dalam kamus, KECUALI:
tilda ~, sama juga = , tanda kurung bulat ( )
tilda ~, garis hubung satu -, koma bertindih ;
tilda ~ , tanda pagar #, tanda koma ,
tilda ~ , tanda kurung bulat ( ), tanda titik bertindih :
3 sumber istilah bahasa Melayu ialah
kata umum bahasa Melayu, kata serumpun, kata bahasa asing
kata umum bahasa Melayu, kata austronesia, kata bahasa asing
kata umum bahasa Melayu, kata serumpun, kata pinjaman
kata umum bahasa Melayu, kata pinjaman, kata bahasa asing
Pembentukan kata baharu bahasa Melayu ialah melalui;
Penggunaan popular & pemanuskripan
Penggunaan popular & perancangan bahasa
Penggunaan popular & penggubalan
Penggunaan popular & pengesahan atas talian
Mengaplikasi pembentukan istilah menggunakan skema tatacara pembentukan istilah bahasa Melayu ialah melalui;
bahasa Melayu yang lazim → bahasa Melayu yang kurang lazim → bahasa serumpun yang kurang lazim → bahasa Inggeris → bahasa asing lain
bahasa Melayu yang lazim → bahasa Melayu yang kurang lazim → bahasa serumpun yang lazim → bahasa serumpun yang kurang lazim → bahasa asing
bahasa Melayu yang lazim → bahasa Melayu yang kurang lazim → bahasa serumpun yang lazim → bahasa serumpun yang kurang lazim → bahasa Inggeris
bahasa Melayu yang lazim → bahasa Melayu yang kurang lazim → bahasa serumpun yang lazim → bahasa serumpun yang kurang lazim → bahasa Inggeris → bahasa asing lain
Yang berikut ialah tokoh-tokoh penterjemahan
Etiene Dolet, John Dryden, George Campbell, Alexander Fraser Tytler, Augene Nida
Etiene Dolet, John Dryden, George Campbell, Alexander Graham Bell, Augene Nida
Etiene Dolet, George Washington, George Campbell, Alexander Fraser Tytler, Augene Nida
Etiene Dolet, John Dryden, George Campbell, Alexander Fraser Tytler, Shamsul Aizuwani Nawi
Susunan proses menterjemah ialah
Analisis teks → pemindahan warta → menstruktur semula → menyebar luas
Analisis teks → pemindahan warta → menstruktur semula → menyemak teks terjemahan
Bahasa sumber → pemindahan warta → menstruktur semula → menyemak teks terjemahan
Bahasa sumber→ pemindahan warta → menstruktur semula → bahasa sasaran
4 kaedah penterjemahan Dinamik ialah;
transposisi, persamaan, penyesuaian, penyamaan fungsian
modulasi, penggantian, penyesuaian, penyamaan fungsian
peniruan, persamaan, pinjaman, penyamaan fungsian
modulasi, persamaan, penyesuaian, penyamaan fungsian
