WorksheetsUTS TEORI TERJEMAHAN
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Dalam sebuah penerjemahan aspek "orang" yang menentukan dinamika penerjemahan berpadu dengan aspek lainnya. Aspek "orang" adalah sebagai berikut kecuali....
penulis
pendengar
pembaca
penerjemah
Berikut faktor dalam penerjemahan yang tepat adalah .....
Penulis Teks BASU, Aturan BASU, Budaya BASU, Latar Belakang dan Tradisi, Pembaca BASA, Aturan BASA, Budaya BASA, Kondisi Naskah
Penulis Teks BASU, Aturan BASU, Budaya BASU, Latar Belakang dan Tradisi, Pembaca BASA, Aturan BASA, Keadaan Ekonimi, Kebenaran, Penerjemah
Penulis Teks BASU, Aturan BASU, Budaya BASU, Latar Belakang dan Tradisi, Pembaca BASA, Aturan BASA, Budaya BASA, Kebenaran, Penerjemah
Penulis Teks BASU, Aturan BASU, Budaya BASU, Latar Belakang dan Tradisi, Pembaca BASA, Latar Tempat Menulis, Budaya BASA, Kebenaran, Penerjemah
Penerjemahan Adalah....
Alih aksara sebuah tulisan Bahasa sumber kedalam bahasa sasaran
Pengalihan tuturan lisan ke dalam bentuk tulisan; atau penulisan kata, kalimat, atau teks dengan menggunakan lambang-lambang bunyi.
Sebuah proses mengembangkan makna tes secara subyektif
interpretasi makna teks dari bahasa sumber untuk menghasilkan teks padanan dalam bahasa sasaran yang mengkomunikasikan pesan serupa.
Prosedur mengganti kategori gramatika yang berkaitan dengan korespondensi formal dalam prosedur penerjemahan disebut....
Subtitusi
Transposisi
Modulasi
Generalisasi
Prosedur penerjemahan yang memungkinkan penggantian BASU dengan unsur budaya bahasa sasaran disebut prosedur penerjemahan....
Adaptasi
Penambahan
Peminjaman
Padanan Bebas
Yang dimaksud dengan Sintesa Bahasa adalah....
penggabungan unsur dua budaya
penggabungan unsur-unsur bahasa dalam teks sasaran
Penyatuan unsur bahasa sesuai degan pola pola tuturan suatu masyarakat penutur bahasa
penggantian unsur bahasa dengan unsur paralinguistik
Yang dimaksud dengan Partikulasi adalah...
Menggunakan istilah umum dalam sebuah penerjemahan
Prosedur penerjemahan dengan menggunakan istilah yang lebih konkret
prosedur penerjemahan dengan menggunakan istilah yang lebih khusus
prosedur penerjemahan dengan menggunakan istilah yang lebih mendalam
Penerjemahan bisa dilakukan setelah adanya....
Bunyi
Tulisan
Suara
Paralinguistik
Sebagai salah satu fenomena kebahasaan yang memungkinkan adanya kontak antar bahasa, penerjemahan tak bisa dilepaskan dari adanya peluang naturalisasi dan adaptasi dari .......... dan ..............
Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran
Budaya sumber dan budayan sasaran
penerjemah dan pembaca
penulis dan pembaca
Perkembangan penerjemahan dipengaruhi oleh....
banyaknya profesi penerjemah
perkembangan ekonomi suatu negara
perkembangan laju pengetahuan, sain dan tekonologi
tingkat produksi teks
