Font size
WorksheetsIntro. a la Traducción Final exam
Total questions: 20
Worksheet time: 32mins
A qué se refiere la traducción de marketing?
¿A qué se refiere la traducción Científica?
A traducciones hechas por cientificos
Se ocupa de documentos de carácter científico:artículos, monografías, informes de estudios...
Se ocupa de documentos de carácter jurídicos
A qué se refiere la traducción libre
Conserva el orden de la frase
Trata de ser fiel a la forma del texto.
Reproduce el contenido original sin conservar la misma forma.
Menciona ejemplos de textos literarios:
Un ejemplo de texto argumentativo :
¿Ejemplo de traducción técnica?
Q. Menciona un conocimiento indispensable de todo traductor:
¿Qué es Scanning?
Recursos que vinculan oraciones y párrafos para crear un texto
Se le dedica atención detallada solo a aquellas áreas de texto para sacar la información deseada.
Hacer un reporte de ideas o frases de un texto
Qué es skimming?
Lectura rápida (hechar un vistazo)
Relaciones sistemáticas entre oraciones y párrafos
Identificar una función de una palabra dentro de una oración
Parte del cerebro que entiende la comprensión de lenguaje
Hemisferio derecho
Area de Broca
Area de Wernicke
¿Qué parte del cerebro media la producción del lenguaje?
Area de Broca
Hemisferio derecho
Area de Wernicke
Qué parte del cerebro controla los músculos al hablar?
Giro angular
Ambos hemisferios
Corteza motora
¿Cual es el libro más traducido de la historia?
El principito
El corán
La biblia
Ejemplos de conexión (estrategias de comprensión de textos)
Firstly, therefore, thus, moreover
dentist/dentista
This, that, those
Qué es el doblaje?
Qué es la metalinguística?
En las 3 semanas que tuviste la materia hubo algún aspecto/ tema que te haya interesado más que los otros? cómo cuál sería?
¿A qué se refiere el conocimiento de la lengua meta?
¿Cuál es el papel del traductor?
En el futuro, te desempeñarías como traductor?
sí, sería una de mis ramas
no, es muy complicado
quizá, con bastante practica
