WorksheetsTHI HẾT HỌC PHẦN -THỰC HÀNH DỊCH CHUYÊN ĐỀ
Total questions: 10
Worksheet time: 2hrs 50mins
Bài 1. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Trung (5 điểm)
1. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình nhiệt liệt hoan nghênh Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Chủ tịch nước Việt Nam Nguyễn Phú Trọng và đoàn đại biểu cấp cao của Đảng, Chính phủ Việt Nam sang thăm chính thức Trung Quốc. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình nhấn mạnh chuyến thăm chính thức Trung Quốc của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Việt Nam Nguyễn Phú Trọng có ý nghĩa hết sức quan trọng trong việc củng cố và tăng cường quan hệ láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện giữa hai nước.
Bài 1. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Trung (5 điểm)
2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch vừa có Kế hoạch số 1749/KH-BVHTTDL về phát động chương trình "Người Việt Nam đi du lịch Việt Nam". Chương trình nhằm kích cầu du lịch nội địa, tạo điều kiện để người dân đi du lịch tới các vùng, miền của cả nước trong bối cảnh bình thường mới sau dịch Covid-19. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu các địa phương, các hãng hàng không, doanh nghiệp kinh doanh du lịch đẩy mạnh hoạt động truyền thông, quảng bá điểm đến, sản phẩm du lịch hấp dẫn; xây dựng môi trường du lịch chất lượng, vệ sinh, thân thiện.
Bài 1. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Trung (5 điểm)
3. Chiều 11/3/2020, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Phùng Xuân Nhạ đã có buổi làm việc với Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam, ngài Daniel J. Kritenbrink nhằm trao đổi các hoạt động thúc đẩy hợp tác giáo dục, đào tạo giữa Việt Nam và Hoa Kỳ trong thời gian tới. Phát biểu tại đây, Bộ trưởng Phùng Xuân Nhạ gửi lời cảm ơn tới Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Daniel J. Kritenbrink và Đại sứ quán Hoa Kỳ đã hỗ trợ hiệu quả nhiều chương trình hợp tác giáo dục, đào tạo giữa Việt Nam và Hoa Kỳ trong thời gian qua.
Bài 1. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Trung (5 điểm)
4. Năm hết tết đến, nhiều người Việt nhớ câu thành ngữ: “Mồng một Tết cha, mồng hai Tết mẹ, mồng ba Tết thầy”. Câu thành ngữ phản ánh một nếp sống đẹp của người Việt ở thời điểm tống cựu nghênh tân. Theo thứ tự lễ - nghĩa được thực hiện trong ba ngày tết, vị trí của người thầy chỉ đứng thứ hai sau các bậc sinh thành. Đối với người Việt Nam, đây không chỉ là một hành động, việc làm mang tính lễ nghĩa trong ba ngày tết, mà cao hơn còn là đạo lý căn bản của người dân Việt, đạo lý uống nước nhớ nguồn, tôn sư trọng đạo, nét đẹp văn hoá đặc sắc của dân tộc Việt Nam.
Bài 1. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Trung (5 điểm)
5. Mặc dù gặp khó khăn kép do dịch COVID-19 và giá dầu giảm sâu nhưng 4 tháng đầu năm 2020, sản lượng khai thác quỹ dầu của Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam (PVN) vẫn đạt 7,2 triệu tấn (vượt 7,7% kế hoạch). Cùng với chỉ tiêu khai thác dầu khí, PVN cũng hoàn thành vượt nhiều chỉ tiêu sản xuất kinh doanh khác: sản xuất điện của PVN đạt 7,03 tỷ kWh; sản xuất đạm đạt 601.600 tấn, vượt 7,8% kế hoạch 4 tháng; sản xuất xăng dầu ước đạt 4,53 triệu tấn, vượt 2,2% kế hoạch 4 tháng.
Bài 2. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Việt (5 điểm)
1. 2020庚子年雄王始祖祭祀仪式4月2日（农历三月初十）上午在富寿省雄王庙国家级特殊历史遗迹区义岭山上的敬天殿隆重举行。
Bài 2. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Việt (5 điểm)
2. 相对于东盟而言，东北亚地区的中、日、韩等国家，相互间的贸易投资已达到很高水平，但尚欠缺区域性的经贸合作机制。有专家认为，如果包括整个东盟和中日韩三国在内的区域内经贸合作能够继续深化，将可能使相关国家和地区更加有效地形成优势互补，更好地促进经济发展，使更多民众受惠。
Bài 2. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Việt (5 điểm)
3. 2019年，越南旅游业力争游客接待量达1.03亿人次，其中，国际游客约1800万人次，比2018年增长15%； 国内游客量约8500万人次，比2018年增长6%，游客业将继续实施刺激旅游发展政策，为国际游客来到越南旅游创造便利条件。
Bài 2. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Việt (5 điểm)
4. 应越南政府总理阮春福的邀请，老挝人民民主共和国政府总理通伦·西苏里将率领老挝政府高级代表团对越南进行访问并共同主持召开于2020年1月2日至4日在河内举行的越老政府间委员会第42次会议。越老政府间委员会第42次会议举行的目的是继续肯定两国关于不断加强越老伟大友谊、特殊团结和全面合作关系，加强两国之间政治互信，打造指导推进展开高层协议，促进两国合作关系发展的统一渠道的对外优先。
Bài 2. Anh/ chị hãy dịch các câu sau sang tiếng Việt (5 điểm)
5. 据英国泰晤士高等教育（Times Higher Education） 最近发布的世界大学排名，越南孙德胜大学和河内百科大学已入围2020年度《泰晤士高等教育世界大学影响力排名》。在此排名中，越南孙德胜大学入围前200名，河内百科大学排在前400名。越南教育质量体现在科学技术研究指数、学员获得教学业务培训等的成就。
