WorksheetsElu Metzios Unit 7 Translations
Total questions: 21
Worksheet time: 11mins
מַחְרוֹזוֹת שֶׁל דָּגִים
And strings of fish
They asked of ר"ש:
The amount, is a סימן
ר"ש said to them:
אַמַאי
why
Let the knot be a סימן.
[they are tied] with a fisherman’s knot
broken pieces of lead
לֶהֱוֵי קֶשֶׁר סִימָן
[fishermen always tied up] the same
amount.
And let the number be a סימן.
Let the knot be a סימן.
בְּקִטְרָא דְצַיָידָא
with a fixed number of fish
with a fishing rod
With an unusual knot
with a fisherman’s knot
דְכּוּלֵי עָלְמָא הָכִי מְקַטְרִי
They asked of ר"ש:
Let the knot be a סימן.
[fishermen always tied up] the same
that the whole world ties like this
וְלֶהֱוֵי מִנְיָן סִימָן
The amount, is a סימן
And let the number be a סימן.
ר"ש said to them:
Or is it not a סימן?
בּמִנְיָנָא דִשְׁוֵין
the same amount.
the same weight.
different weight
We make them take an oath
בְּעוֹ מִינֵיה
They asked of
He answered
He told over
They answered
מִנְיָן הָוֵי סִימָן
the weight is a proof
The weight is a סימן
The amount, is a סימן
The number is divided
אוֹ לָא הָוֵי סִימָן?
you think this can't be a סימן?
is this really a סימן?
is it always a סימן?
Or is it not a סימן?
אָמַר לְהוֹ
they said to him
said to them
תְּנֵיתוּה
you answered
you have learned it
we answered
He quoted a Gemoro
מָצָא כְּלֵי כֶּסֶף
He found money
He stole silver articles
he found silver articles
He found golden articles
וּכְלֵי נְחוֹשֶׁת
He found copper
He stole silver articles
or copper articles
He found golden articles
גַסְטְרוֹן שֶׁל אָבָר
lead piping
broken pieces of lead
broken pieces of a vessel
pieces of meat
וְכָל כְּלֵי מַתְּכוֹת
metal parts of a wagon
and all porcelain articles
and all metal articles
any coins
הֲרֵי זֶה לָא יַחְזִיר
he should return them
he should announce them
he shall not return it
he should not keep them
עַד שֶׁיִּתֵּן אוֹת
Until he brings witness
as long as he has witnesses
he has no sign
until he gives a sign
אוֹ עַד שֶׁיְּכַוֵין מִשְׁקְלוֹתָיו
or until he says the exact weight.
Or until he gives the exact size
Or he states his intention to buy them
Or he proves how much they cost
וּמִדְמִשְׁקָל הָוֵי סִימָן
And since the size is a סימן
And since the weight is a סימן
And since the value is a סימן
can this really be a סימן
מִדָּה וּמִנְיָן נַמִי הָוֵי סִימָן
Can Measurement and number also be סימנים?
Weight can be a סימן
Measurement and number are also סימנים
Measurement and number can not beסימנים
Place and time are also סימנים
