وَاِ ذَا الْعِشَا رُ عُطِّلَتْ ۖ

wa izal-'isyaaru 'uththilat

"dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),"

وَاِ ذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ ۖ

wa izal-wuhuusyu husyirot

"dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,"

وَاِ ذَا الْجِبَا لُ سُيِّرَتْ ۖ

wa izal-jibaalu suyyirot

"dan apabila gunung-gunung dihancurkan,"

وَاِ ذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ ۖ

wa izal-wuhuusyu husyirot

"dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,"

وَاِ ذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ ۖ

wa izan-nufuusu zuwwijat

"dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),"

وَاِ ذَا الْبِحَا رُ سُجِّرَتْ ۖ

wa izal-bihaaru sujjirot

"dan apabila lautan dipanaskan,"

وَاِ ذَا الْمَوْءٗدَةُ سُئِلَتْ ۖ

wa izal-mau`uudatu su`ilat

"dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,"

وَاِ ذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ ۖ

wa izan-nufuusu zuwwijat

"dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),"

بِاَ يِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ ۚ

bi`ayyi zambing qutilat

"karena dosa apa dia dibunuh?"

وَاِ ذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ ۖ

wa izas-samaaa`u kusyithot

"dan apabila langit dilenyapkan,"

وَاِ ذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ۖ

wa izash-shuhufu nusyirot

"Dan apabila lembaran-lembaran (catatan amal) telah dibuka lebar-lebar,"

بِاَ يِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ ۚ

bi`ayyi zambing qutilat

"karena dosa apa dia dibunuh?"

وَاِ ذَا الْجَـنَّةُ اُزْلِفَتْ ۖ

wa izal-jannatu uzlifat

"dan apabila surga didekatkan,"

وَاِ ذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ ۖ

wa izas-samaaa`u kusyithot

"dan apabila langit dilenyapkan,"

وَاِ ذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْ ۖ

wa izal-jahiimu su''irot

"dan apabila Neraka Jahim dinyalakan,"

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْ ۗ

'alimat nafsum maaa ahdhorot

"setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya."

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِا لْخُنَّسِ ۙ

fa laaa uqsimu bil-khunnas

"Aku bersumpah demi bintang-bintang,"

وَاِ ذَا الْجَـنَّةُ اُزْلِفَتْ ۖ

wa izal-jannatu uzlifat

"dan apabila surga didekatkan,"

وَا لَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ ۙ

wal-laili izaa 'as'as

"demi malam apabila telah larut,"

الْجَوَا رِ الْكُنَّسِ ۙ

al-jawaaril-kunnas

"yang beredar dan terbenam,"

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِا لْخُنَّسِ ۙ

fa laaa uqsimu bil-khunnas

"Aku bersumpah demi bintang-bintang,"

وَا لَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ ۙ

wal-laili izaa 'as'as

"demi malam apabila telah larut,"

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍ ۙ

innahuu laqoulu rosuuling kariim

"sesungguhnya (Al-Qur'an) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),"

وَا لصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ ۙ

wash-shub-hi izaa tanaffas

"dan demi subuh apabila fajar telah menyingsing,"

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍ ۙ

zii quwwatin 'ingda zil-'arsyi makiin

"yang memiliki kekuatan, memiliki kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki `Arsy,"

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍ ۙ

innahuu laqoulu rosuuling kariim

"sesungguhnya (Al-Qur'an) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),"

مُّطَا عٍ ثَمَّ اَمِيْنٍ ۗ

muthoo'ing samma amiin

"yang di sana (di alam malaikat) ditaati dan dipercaya."

وَلَقَدْ رَاٰ هُ بِا لْاُ فُقِ الْمُبِيْنِ ۚ

wa laqod ro`aahu bil-ufuqil-mubiin

"Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang."

وَ مَا صَا حِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ ۚ

wa maa shoohibukum bimajnuun

"Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah orang gila."

مُّطَا عٍ ثَمَّ اَمِيْنٍ ۗ

muthoo'ing samma amiin

"yang di sana (di alam malaikat) ditaati dan dipercaya."

وَلَقَدْ رَاٰ هُ بِا لْاُ فُقِ الْمُبِيْنِ ۚ

wa laqod ro`aahu bil-ufuqil-mubiin

"Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang."

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍ ۙ

wa maa huwa biqouli syaithoonir rojiim

"Dan (Al-Qur'an) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,"

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍ ۚ

wa maa huwa 'alal-ghoibi bidhoniin

"Dan dia (Muhammad) bukanlah seorang yang kikir (enggan) untuk menerangkan yang gaib."

فَاَ يْنَ تَذْهَبُوْنَ ۗ

fa aina taz-habuun

"maka ke manakah kamu akan pergi?"

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍ ۙ

wa maa huwa biqouli syaithoonir rojiim

"Dan (Al-Qur'an) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,"

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ۙ

in huwa illaa zikrul lil-'aalamiin

"(Al-Qur'an) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam,"

وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

wa maa tasyaaa`uuna illaaa ay yasyaaa`allohu robbul-'aalamiin

"Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan seluruh alam."

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَ ۗ

limang syaaa`a mingkum ay yastaqiim

"(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang menghendaki menempuh jalan yang lurus."

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ۙ

in huwa illaa zikrul lil-'aalamiin

"(Al-Qur'an) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam,"

Menggulingkan

Mengunggulkan

Menggulungkan

29

19

26

82

81

80

Syam

Madinah

Makkah