WorksheetsInterpretation and Translation Exam
Total questions: 16
Worksheet time: 10mins
¿Cómo se traduce "form" en español?
el formulario
la forma
la fórmula
el forma
¿Cómo se traduce "to blush" al español?
rubor
ruborizar
ruborizarse
ruborizarze
¿Cómo se traduce "if you would like to purchase some of them" al español?
Si quiere comprarlos
Si le gusta comprar algo
Si no desea adquirirlos
Si desea adquirir alguno de ellos
¿Cómo se traduce "Yours sincerely" al español?
Atentamente
Atentamente le saluda ....
Un atento saludo
Le saludamos muy atentamente
Homeless
Pobrecito
Persona pobre
Persona que no sabe trabajar
Persona en situación de calle
•User-friendly
Fácil de usar
Usado amigo
•Did you flash the toilet?
¿Fuiste al baño?
¿Tiraste la cadena?
¿Qué hiciste?
¿A qué se refiere el término 'texto meta'?
Es la traducción inglés- español o español-inglés.
Se refiere al texto en su idioma original.
Se refiere al idioma al que se quiere traducir un texto.
Profe, no me acuerdo.
No es deber del traductor conocer a profundidad la cultura e idioma del país del que proviene el autor del texto
Verdadero
Falso
Dentro de los tipos de traducción encontramos:
La traducción de cuentos, la traducción de canciones y la traducción de novelas.
La traducción técnica, instruccional y jurisprudencial.
La traducción textual, de audición y visual.
La traducción técnica, jurada y científica.
Es posible traducir una película o una serie
Verdadero
Falso
Is translation the same as interpretation?
Yes, because of the language use. Moreover, they deal with some key concepts that are needed to share with people to understand the message.
No, because interpreters translate spoken language orally, while translators translate the written word.
What are the two types of interpretation?
Communicative and simultaneosly
Consecutive and simultaneous
Direct and indircet
What does simultaneous interpretation mean?
Is a mode of interpreting in which the speaker makes a speech and the interpreter reformulates the speech into a language his audience understands at the same time.
Is in which the speaker makes a speech (or says a few sentences) whilst the interpreter takes notes. Then, reproduces what the speaker has said for the audience.
What qualities make a good interpreter? (3 correct options)
Be good at written grammar
Be an extremely good listener
Cope with stress and self-control when dealing with difficult speakers
Be culturally aware
High proficiency in English written language
Consecutive interpreting is a mode of interpreting in which the speaker...
makes a speech (or says a few sentences) whilst the interpreter takes notes. Then, reproduces what the speaker has said for the audience.
reformulates the speech into a language his audience understands at the same time
