Q.과감한 직선과 극단적 곡선을 지닌 중국의 도자기와는 대조적으로, 조선의 도자기는 우리에게 한국의 풍경을 떠올리게 하는 더 부드러운 곡선을 표현합니다.

Q.In contrast with Chinese porcelain, with its bold straight lines and extreme curves, Joseon porcelain expresses gentler curves that_______ us of the Korean landscape.

Q.사실, 그러한 곡선은 한국의 전통적인 건축물의 중요한 특징들 중 하나이기도 합니다.

Q. In fact, the curved line is also one of the key ______ of traditional Korean architecture.

Q.예를 들면, 지붕의 선보다 한옥의 아름다움을 더 잘 말해주는 것은 없습니다.

Q.For example, nothing _________ better to the beauty of a hanok than the line of its roof.

Q.그것의 설계는 뒤에 있는 산의 곡선과 나란히 흐르도록 의도되었습니다.

Q. Its design _________ to run parallel to the curves of the mountain behind it.

Q.그것은 마치 땅에 막 내려앉을 때 날개를 접은 학의 모습처럼 율동적이고 생기 있어 보입니다.

Q.It looks________and lively as if it _________ the shape of a crane _________ its wings when it is about to land.

Q.이 자연스러운 곡선은 안정감을 주고 눈을 편안하게 합니다.

Q.This [natural / naturally] curved line conveys stability and is comforting to the eye.

Q.우리는 한복에서도 곡선을 살펴볼 수 있습니다. 한복에 대해서 이야기할 때, 한복의 흐르는 선의 아름다움은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.

Q. We can also see curved lines in hanbok. When __________ hanbok, the beauty of________ flowing lines cannot __________enough.

Q.이것은 중국의 치파오나 일본의 기모노 같은 다른 동아시아의 전통 의상과 차별화되는 특징입니다.

Q.This is the attribute that___________ hanbok from other East Asian traditional ___________, such as the Chinese chipao or the Japanese kimono.

Q.저고리는 특히 깃이나 소매에서 보이듯이, 미묘한 곡선들이 풍부합니다.

Q.The jeogori is especially rich in subtle curves, as___________ in the collar and the sleeves.

Q.한국의 한복에는 직선과 곡선이 모두 포함되어 있는데 이 선들은 합쳐져서 자연스럽게 흐르는 조화의 감각을 이루어냅니다.

Q.Korean hanbok incorporates both straight and curved lines, ________ _______________ to create a sense of naturally flowing harmony.

Q.저는 한복을 입을 때마다, 우아한 선이 제 몸의 형태를 보완해 주어서 좋습니다.

Q.Whenever I wear hanbok, I am _________ _________ the elegant lines complement the shape of my body.

Q.한복은 평평하게 펼쳐놓았을 때 매우 단순한 형태입니다.

Q.Hanbok has a very simple shape when ________ out flat.

Q.그러나 입었을 때는 우리 신체의 자연스러운 곡선을 따라 많은 부드러운 선을 만들어냅니다.

Q.When _________, however, it creates a lot of soft lines________ the natural curves of our body.

Q.그것의 독특한 흐르는 선은 입은 사람이 움직일 때 가장 잘 드러납니다.

Q.Its unique flowing lines reveal __________best when the wearer moves.

Q.자연과의 조화 그리고 완만한 곡선과 더불어, 한국의 예술적 전통의 주요한 특징은 또 무엇이 있을까요?

Q.In addition to harmony with nature and gentle curves,________ there anything else that_________a major attribute of the Korean artistic tradition?

Q.단순함은 전통미를 나타내는 또 다른 주요한 특징입니다.

Q.Choi Sora (Curator): Simplicity is another main__________ of our traditional sense of beauty.

Q.많은 한국 예술 작품들은 과감하게 세부사항을 빼고 좀 더 큰 그림에 집중하도록 설계되어 있습니다.

Q.Many Korean artworks _________ to boldly leave out details and _________ on the bigger picture.

Q.이러한 단순한 접근법은 비범한 장인의 솜씨와 합쳐져 우수한 예술 작품을 낳았습니다. 주목할 만한 사례 가운데 하나가 조선 왕조 후기의 달항아리인데요.

Q.This simple approach, _________ with exceptional craftsmanship, resulted________ excellent works of art. One notable example is the moon jar of the late Joseon Dynasty.

Q.달항아리는 한국의 유형 문화재로 문양이나 장식이 없는 무지(無地)의 흰색 단지입니다.

Q.The moon jar,________ ________ a Tangible Cultural Property of Korea, _________ a plain white jar with no pattern or decoration.

Q.사실상, 조선 왕조 후기 예술품들 대부분이 외형적으로 단순한데, 중용을 주장했던 유교의 영향일 가능성이 높습니다.

Q.In fact, most of the artworks from the late Joseon Dynasty _______ simple in appearance, likely due to the influence of Confucianism ________ advocated moderation.

Q.여러분들의 귀중한 해설과 의견에 감사드립니다. 이제, 토론을 마쳐야 할 시간이네요.

Q.Thank you for your valuable comments and opinions. Now, it's time _________ up the discussion.

Q.저희는 한국의 예술적 전통의 아름다움이 자연과의 조화, 완만한 곡선, 그리고 단순함으로 특징지어진다는 사실을 알게 되었습니다.

Q.We've learned that the beauty of the Korean artistic tradition_________ by harmony with nature, gentle curved lines, and simplicity.

Q.우리나라의 아름다운 예술적인 전통을 보존하기 위해 계속 노력합시다.

Q.Let us_______ the effort to preserve the beautiful artistic traditions of our country.