Font size
WorksheetsSynchronisation (Film)
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Was bedeutet Synchronisation im Film?
Es beschreibt den zeitgleichen Ablauf von Bild und Ton.
"Synchronisieren" bedeutet "übersetzen".
Es beschreibt das Hinzufügen von Untertiteln.
Was wird benötigt, um eine Filmsynchronisation durchzuführen?
Eine Videoschnittsoftware
Eine Audiosoftware
YouTube Studio
Ein MP3-Recorder
In welchen Ländern werden Filme normalerweise NICHT in der Landessprache synchronisiert, sondern im Original mit Untertiteln geschaut?
Deutschland, Österreich, Schweiz
Niederlande, Belgien, Portugal
Spanien, Frankreich, Italien
Ungarn, Tschechien, Luxemburg
1930 konnten Filme in Deutschland noch nicht synchronisiert werden, sondern wurden...
...manchmal mit deutscher Sprache komplett neu gedreht!
...niemals in die deutsche Sprache übertragen.
In welchem Land werden mit Abstand die meisten Filme synchronisiert?
USA
England
Deutschland
Russland
Was ist eine gute Alternative zum Synchronisieren in neuer Sprache? (MEHRERE ANTWORTEN MÖGLICH)
Untertitel
Fremdsprache lernen
Film nicht gucken
Wieviel kostet die Synchronisierung eines Spielfilms etwa?
3.000 - 10.000 €
250.000 - 1.000.000 €
15.000 - 60.000 €
10.000 - 15.000 €
Wieviel kostet alternativ die Untertitelung eines Spielfilms etwa?
3.000 - 6.000 €
500 - 1.500 €
250 - 500 €
8.000 - 12.000 €
Was ist der Unterschied zwischen "Synchronisation" und "Synchronisierung"?
Es gibt technisch keinen Unterschied. Beides wird verwendet.
Synchronisation wird im Film verwendet, Synchronisierung bei Computerdaten.
Nur Synchronisation ist richtig (laut Duden).
Nur Synchronisierung ist richtig (laut Duden).
Wieviele professionelle SynchronsprecherInnen gibt es in Deutschland?
Ca. 1000
Ca. 200
Ca. 10.000
Ca. 500
