WorksheetsLinguistique Appliquée : Intercommunication -> Traduction
Total questions: 28
Worksheet time: 31mins
Le fait que la communauté humaine est séparée et antagonisée par la mosaïque linguistique a été longtemps ressentie comme...
...un caractère inhérent à l'être humain.
...une sorte de malédiction divine.
...contraire à la diaspora.
...conséquence de différentes religions du monde.
La traduction est...
...une tentative de limiter les conséquences du châtiment divin.
...une science moderne née récemment.
...une discipline bien définie par les grammairiens.
...un domaine qui a toujours intéressé aux grandes institutions universitaires.
Dans le domaine de la traduction littéraire, il y a...
...de grands échecs.
...de magnifiques réussites.
...peu d'exemples représentatifs.
...a) et b) sont correctes.
L'activité pratique de l'enseignement de la traduction est...
...aussi vieille que le monde.
...une complexe alchimie limitée aux écrivains.
...absente dans la plupart des universités.
...un fait plutôt contemporain.
L'acte de la traduction semble avoir été considéré presque jusqu'à maintenant comme incompatible avec tout effort de théorisation.
VRAI
FAUX
Le traducteur bilingue est bien conscient du contact des langues, mais aussi du besoin d'éviter les interférences entre ces langues.
VRAI
FAUX
L'opération traduisante est définie comme l'interprétation des ....... d'une langue au moyen des ....... d'une autre langue.
(a)
Selon les théories structuralistes, l'opération traduisante suppose...
...une simple démarche de décodage de la langue d'origine à la langue cible.
...un exercice d'organisation et de classification des deux systèmes différents.
...des conditions complexes en fonction du contexte, des référents extra-linguistiques.
...des conditions complexes liés allant de la signification à l'expression.
Le traducteur fera constamment intervenir deux systèmes :
sémasiologique et onomasiologique.
d'analyse et de contrôle.
les énoncés et les concepts.
les référents linguistiques et les extra-linguistiques.
Le premier système d'analyse et de contrôle concerne directement...
...les signifiés.
...les signifiants.
...les signifiés et les référents extra-linguistiques.
...les signifiants et le savoir-faire du traducteur.
Ce premier système peut se représenter par une relation mathématique d'équivalence :
a=b / a+b=c
a=b / b=c / a=c
a=c / b+c=a
Le second système se situe au niveau des...
(a)
Ce second système d'analyse et de contrôle permet au traducteur...
...d'améliorer la traduction mot à mot.
...d'éviter la traduction littérale.
...de réussir une opération plus elliptique des transcodages.
...d'étudier l'idéation notionnelle et de contrôler les références extra-linguistiques.
Selon la théorie transformationnelle et générative, il existe des "........... ..........." qui sont communes à l'humanité.
(a)
Selon cette théorie, quels sont les éléments partagés par toutes les langues ?
Les théoriciens (Fédorov, de Vinay, Darbelnet) et les praticiens (Cari) de la traduction...
...ont des positions tout à fait antagonistes.
...représentent deux positions similaires.
...défendent des positions plutôt complémentaires.
Il est difficile d'inclure tous les faits de la traduction dans une définition qui soit exhaustive et qui relève exclusivement de la linguistique.
VRAI
FAUX
Du côté des théoriciens, la traduction est une discipline exacte, possédant ses concepts et ses techniques et se référant constamment aux données fondamentales de la linguistique.
VRAI
FAUX
L'opération traduisante revèle de différents niveaux de compétence individuelle où la linguistique n'est pas toujours impliquée.
VRAI
FAUX
Selon Seleskovitch dans la présentation du nº 2 des Études de Linguistique appliquée...
...théoriciens et praticiens partagent leurs expériences.
...théoriciens et praticiens ne confrontent pas leurs idées.
...les praticiens enseignent dans les écoles d'interprètes à traduire mot à mot.
La compréhension des problèmes théoriques de la traduction ne peut se trouver que...
...dans la réflexion linguistique.
...dans les cas exposés par le praticiens.
...dans les cas exposés par le théoriciens.
Apports des réflexions linguistiques à la traduction :
L'expérience des choses s'organise différemment de langue à langue.
Il y a des obstacles linguistiques non négligeables au niveau des signifiés.
La structuration de la réalité au niveau de l'expression diffère d'une langue à une autre.
La traduction a pour objet de...
...faire comprendre la nature des obstacles de l'opération traduisante.
...transmettre plutôt la forme que le sens.
...rendre le sens et non la forme.
La traduction a apporté plus à la théorie linguistique que la théorie linguistique n'a apporté à la traduction.
VRAI
FAUX
La traduction humaine, dans sa doble expression du thème et de la version, a longtemps occupé une place (a) au sein de l'institution pédagogique.
Le rôle de la traduction dans la linguistique appliquée à l'acquisition et à l'enseignement des langues étrangères...
...a évolué considérablement avec le temps.
...a toujours été très restrictif.
...a pratiquement été éliminé.
La linguistique était une discipline bien avant que la traduction ne se soit constituée en science.
VRAI
FAUX
Pendant que la valeur pédagogique de la traduction a été mise en question, la traduction s'imposait comme un métier qui s'apprend, se pratique, élabore ses propres méthodes et contribue au champ de la réflexion linguistique.
VRAI
FAUX
