__________ es un procedimiento de traducción que guarda relación con la economía natural de un idioma.

__________ , consiste en mantener en el idioma meta un término, combinación de palabras o expresión del idioma fuente.

La transposición, también llamada ___________________, es un cambio de categoría gramatical entre el idioma fuente y el idioma meta.

Se recurre a esta técnica cuando resulta absolutamente imposible traducir palabra por palabra, cuando dos idiomas utilizan un código propio. Se puede usar para traducir proverbios, idiomatismos, colocaciones, etc.

Esta técnica ___________ consiste en adaptar fonéticamente al idioma meta palabras procedentes de otro idioma.

___________ consiste en una expansión semántica: se necesita más palabras en el idioma meta que en el idioma fuente para expresar lo mismo.

Explicación mediante ampliación del significado de un término o fragmento de texto. Se suele usar con textos de mala calidad, con omisiones o implicaciones críticas, para dejar claro el significado confuso en el idioma fuente.

Es un procedimiento de traducción que consiste en recurrir a una palabra neutra a nivel cultural, añadiendo eventualmente un término específico, con lo que se neutraliza o generaliza la palabra en idioma fuente, agregando, a veces, un detalle pequeño.

Traducción de un término o frase cultural del idioma fuente por otro equivalente cultural en el idioma meta.

________ Consiste en transponer las categorías gramaticales de dos elementos de forma cruzada.

___________ es un ejemplo de la técnica de naturalización.

Esta técnica de traducción, que otorga bastante libertad al traductor, permite causar el mismo impacto tanto en el idioma fuente como en el idioma meta.

__________ Transposición de un grupo compuesto de dos categorías gramaticales en el idioma fuente a dos categorías gramaticales diferentes en el idioma meta.

_________ Consiste en traducir una palabra tras otra del idioma fuente al idioma meta, calcando la estructura original.