Разминка 2. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

Разминка 3. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

Разминка 4. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

Разминка 5. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

Разминка 6. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

Разминка 7. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

Разминка 8. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

Разминка 9. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

Разминка 10. Jakie nazwisko? Назовите фамилию.

(a)  

ИМИ были, например, Дмитрий Пожарский и Василий Голицын. Автор хрестоматийной поэмы причислил к НИМ заглавного героя. В какой стране ИМИ в данный момент являются 16 вполне мирных жителей?

Byli NIMI na przykład Dmitrij Pożarski i Wasilij Golicyn. Autor słynnego poematu zaliczył do NICH tytułowego bohatera. W jakim kraju zalicza się do ich grona 16 zupełnie pokojowych ludzi?

(a)  

По легенде, один из трех братьев увидел старый одинокий дуб с орлиным гнездом и повелел построить здесь город. Два других брата подумали, что земля не прокормит всех, и двинулись дальше. Назовите страну, на территории которой находится этот город.

Według legendy jeden z trzech braci zobaczył samotny stary dąb z orlim gniazdem i nakazał zbudować tutaj miasto. Pozostali dwaj bracia myśleli, że ziemia nie nakarmi wszystkich i ruszyli dalej. Nazwij kraj, na którego terytorium znajduje się to miasto.

(a)  

В этом городе расположен один из крупнейших в Европе университетов — университет Адама Мицкевича, — поэтому не странно, что недавно городские власти придумали ему слоган — "Город ноу-хау". Назовите этот город.

W tym mieście znajduje się jeden z największych uniwersytetów w Europie — Uniwersytet Adama Mickiewicza — więc nie jest dziwne, że niedawno władze miasta wymyśliły mu hasło — "miasto know-how". Nazwij to miasto

(a)  

Именно у этой страны на двухцветном красно-белом флаге белая полоса находится над красной.

To właśnie w tym kraju na dwukolorowej czerwono-białej fladze biały pasek znajduje się nad czerwonym.

(a)  

В фильме 2016 г. роль этой знаменитой польской учёной сыграла польско-российская актриса, Каролина Грушка. О какой учёной идёт речь?

W filmie z 2016 r. rolę tej słynnej polskiej uczonej zagrała polsko-rosyjska aktorka, Karolina Gruszka. O jakiej uczonej mówimy?

(a)  

Гюнтер Грасс пишет про свое детство в предвоенном Данциге: "Детство мое убежало, как песок. Лишь Балтика продолжала шуметь как Бетховен, как Шопен: блубб, пфф, пшш". Какое слово мы заменили на "как Бетховен", а какое на "как Шопен"?

Gunter Grass pisze o swoim dzieciństwie w przedwojennym Gdańsku: "moje dzieciństwo uciekło jak piasek. Tylko Bałtyk nadal hałasował jak Beethoven, jak Chopin: bluebb, pff, prze-prze". Które słowo zastąpiliśmy "jak Beethoven", a które "jak Chopin"?

(a)  

Городок Юрьев-Польский, названный в честь основателя Юрьевым, имеет в названии слово "Польский" не из-за какого-либо отношения к полякам. Опишите природу окрестностей этого города.

Miejscowość Jurjew-Polski, nazwana na cześć założyciela Jurjewa, ma natomiast nazwę słowo "Polski bynajmniej nie ze względu na jakikolwiek związek z Polakami. Opisz okolice tego miasta.

(a)  

Одна из частей речи по-польски называется "czasownik" из-за одной из ее грамматических характеристик. Как называем эту часть речи мы?

Jedna z części mowy po polsku nosi nazwę "czasownik" ze względu na jedną z jej cech gramatycznych. Jak nazywamy tę część mowy?

(a)  

В начале XVIII века ОНА находилась не там, где ЕЕ можно видеть сейчас, а лежала у Лобного места на Красной площади, служа своеобразной демонстрацией силы для иноземцев. А во время оккупации Москвы в 1611 году заядлые польские картежники укрывались в НЕЙ от придирчивых командиров. Назовите ЕЕ.

Na początku XVIII wieku nie znajdowała się tam, gdzie można ja teraz zobaczyć, ale leżała w czołowym miejscu na Placu Czerwonym, służąc jako rodzaj demonstracji siły wobec

obcokrajowców. Podczas okupacji Moskwy w 1611 r. zapaleni polscy hazardziści schronili się w niej przed czepialskimi dowódcami. Nazwij JĄ

(a)  

В польском словосочетании "warzywa i owoce" [важИва и овОце] одно из слов означает «фрукты». Назовите его.

(a)  

Прослушайте отрывок из стихотворения Осипа Мандельштама "Европа" :

"Завоевателей исконная земля —

Европа в рубище Священного союза:

Пята Испании, Италии медуза,

И Польша нежная, где...".

Окончание этой строки роднит Польшу с королевством из известной песни. Какими двумя словами заканчивается эта строка?

(Posłuchaj fragmentu wiersza Osipa Mandelsztama " Europa".Zakończenie tej linii wiąże Polskę z królestwem ze znanej pieśni. Jakie dwa słowa kończą tę strofę?)

(a)  

У Бориса Слуцкого есть строки:

Для тех, кто на сравненья лаком,

Я истины не знаю большей,

Чем русский стих сравнить с [пропуск 1],

Поэзию родную — с [пропуск 2].

Сергей Довлатов полагает, что русскую поэзию и то, с чем сравнил ее Слуцкий, роднят трагические судьбы. Заполните пропуски.

Siergiej Dowlatow uważa, że rosyjska poezja i to, z czym porównał ją Słucki, rodzą tragiczne losy. Zapełnij luki.

(a)  

Умирая, он прошептал губами одно только имя, но это не было имя родины, или отца, или матери: это было имя прекрасной польки.

Umierając wyszeptał ustami tylko jedno imię, ale nie było to imię ojczyzny, ani ojca, ani matki: było to imię pięknej Polki.

(a)  

Этот сын французского крестьянина всю жизнь писал только фортепьянную музыку. Им по праву гордится другая страна, не Франция. Какая?

Ten syn francuskiego chłopa przez całe życie pisał tylko muzykę fortepianową. Słusznie szczyci się nim nie tylko Francja, ale i inny kraj. Jaki?

(a)  

При переводе "Мастера и Маргариты" на польский язык была использована фраза "шляпа, согнутая пополам", так как ЭТО понятие в польском языке отсутствует, несмотря на ЕГО вообще-то довольно широкую распространенность за рубежами России. Догадавшись, о каком понятии идет речь, назовите предмет мебели, связанный с ним в известной иронической похвале.

W tłumaczeniu "mistrza i Małgorzaty" na język polski użyto wyrażenia "шляпа, согнутая пополам", ponieważ pojęcie TO nie występuje w języku polskim, pomimo jego dość powszechnego rozpowszechnienia za granicami Rosji. Zgadując, o co chodzi, nazwij mebel związany z nim w słynnej ironicznej pochwale.

(a)  

Большинство из нас считает, что это произведение искусства русское. Его главный герой носит немецкое имя, главная героиня — французское. В нем также можно найти венгерские, испанские, польские и другие мотивы. О каком произведении идет речь?

Większość z nas uważa, że to dzieło sztuki jest Rosyjskie. Jego główny bohater nosi Niemieckie imię, główna bohaterka to Francuzka. Można w nim również znaleźć motywy Węgierskie, hiszpańskie, polskie i inne. O jakim dziele mowa?

(a)  

В XV веке в Европе сложилось три основных типа ИХ: итальянские, французские и немецкие. Немецкие или польские ОНИ прижились и на территории Украины того времени. В НИХ не было ЕЕ — у немцев был Ober, а у поляков — wyshnik. Назовите повесть 1833 года, в заглавии которого ОНА присутствует.

W XV wieku w Europie rozwinęły się trzy główne ICH typy: włoski, francuski i niemiecki. Niemieccy lub polscy osiedlili się także na terytorium Ukrainy tamtych czasów. Nie mieli jej — Niemcy mieli Ober, a Polacy-wyshnik. Nazwij powieść z 1833 roku, w której tytule jest obecna.

(a)  

Назовите город, в котором живёт писательница Надея Ясминска.

Nazwij miasto, w którym mieszka pisarka Nadzieja Jasmińska.

(a)  

Один советский поэт утверждал, что его деда за нрав часто сравнивали с его однофамильцем из польской легенды, заключившим договор с дьяволом, но таки сумевшим избежать ада, оставшись витать между небом и землей. Умудрился сбежать с того света и герой произведения упомянутого поэта. Назовите поэта и персонажа.

Jeden radziecki poeta twierdził, że jego dziadek ze względu na usposobienie był często porównywany do jego imiennika z polskiej legendy, który zawarł pakt z diabłem, ale zdołał uciec przed piekłem, pozostając unosząc się między niebem a ziemią. Bohater dzieła wspomnianego poety zdołał uciec z tamtego świata. Nazwij poetę i postać.

(a)  

Находясь за железным занавесом, Иосиф Бродский СДЕЛАЛ ЭТО, чтобы читать западных авторов. Ради Адама Мицкевича ЭТО СДЕЛАЛ Пушкин. Что ЭТО?

Będąc za żelazną kurtyną, Józef Brodski zrobił TO, aby czytać zachodnich autorów. Puszkin zrobił TO, aby móc czytać Adama Mickiewicza. Co TO jest?

(a)