NEW
Font size
WorksheetsLegal Translation
Total questions: 25
Worksheet time: 25mins
Legal Translation can be called a :
A. Sub-language
B. Legal register
C. A+B
D. None of them
Legal register includes sub-registers as:
Documents
Constitutions
Accords
All mentioned above
Legal translation is characterized generally by:
Precision
Plainness
Clarity
All mentioned above
Appellant means :
المُستأنِف
المُستأنَف
الاستئناف
All mentioned above
Assignment of lease translated into Arabic as:
تنازل عن عقد إيجار
نسخة من عقد الإيجار
حجة تملك للعقار المؤجر
None of them
Counterpart translated into Arabic as:
نسخة طبق األصل
عقد ايجار
جزء من عقد
نسخة عربية
Unless otherwise provided for in translated into Arabic as:
ما لم يرد فيه نص في
ما لم يرد في نص خالفا لذلك في
ما لم يتفق على غير ذلك
All mentioned above
Default translated into Arabic as:
A. التخلف
B. التقصير عن اداء االلتزامات
C. افتراضي
D. A +B are correct
The best translation for this English sentence “the contractor shall,
unless and until the contract is terminated under the provisions of this
clause, continue to do his best to complete the execution of the works
“into Arabic is:
يتعهد المقاول بأن يواصل بذل افضل جهوده لالنتهاء من االعمال ما لم وإلى ان يتم انهاء العقد
بموجب نصوص هذا البند (هذه الفقرة)
بموجب نصوص هذا البند ، يتعهد المقاول بأن ال يواصل بذل قصارى جهده النجاو العمل ما لم والى ان يتم انهاء العقد
سيواصل المقاول بذل افضل جهوده لالنتهاء من االعمال ما لم والى ان يتم انهاء هذا العقد
All mentioned above
The best way to start a legal Agreement:
This agreement is entered into
This agreement is made on
This agreement is executed
All mentioned above
Duly translated into Arabic as:
كما ينبغي
في حينه
على نحو وافٍ
All mentioned above
The best way to term a legal Agreement:
This agreement come to an end if
The parties may terminate this agreement
In the case of termination of this agreement
All mentioned above
Settlement of Disputes translated into Arabic as:
حل الخلافات
تسوية النزاع
حل مشاجرة
All mentioned above
Enter into agreement translated into Arabic as:
يبرم اتفاق
يعقد اتفاق
يدخل طرفا في اتفاقية
All mentioned above
تصبح translated into English as:
A. Go into
B. become
C. Come into
D. A +C are correct
القانون الدستوري translated into English as:
Common law
Constitutional law
Privet law
Criminal law
The following definition is for
" هي لغة الأ حكام التي تصدرها المحاكم والكتب التي تتناول القضايا القانونية
والتقارير القانونية " :
Drafting
Legal writing
Juridical writing
None of them
Special Power of Attorney translated into Arabic as :
وكالة عامة
قوة سلطة
وكالة خاصة
All mentioned above
Appointing a secretary and treasure translated into Arabic
as :
تعيين سكرتير وامين صندوق
تعيين سكرتير وخزنة
تعيين خازن وسكرتير
None of them
A written notice translated into Arabic as :
اخطار كتابي
كتابة اخطار
ملاحظة
All mentioned above
Provided that translated into Arabic as :
شريطة أن
بشرط أن
على أنه
All mentioned above
" A person under age 18 is a minor " this sentence is an example of one of the following
Status
Entitlement
Penalty
None of them
The best translation for this English sentence “ A texpayer shall file a return “into Arabic is:
على الممول ملء الإقرار
ملء الممول الإقرار
يجب ملء الإقرار من الممول
All mentioned above
The best translation for this Arabic sentence “ يسري هذا القانون على التحكيم التجاري الدولي “into English is:
This law shall apply to international commercial arbitration.
This law applies to international commercial arbitration.
This law must apply to international commercial arbitration.
A +B are correct
Define the legal action in the following sentence :" an editor of a newspaper shall before an issue of the newspaper is published, file with a Register General the particulars specified in section 10" :
an editor of a newspaper
shall before an issue of the newspaper is published file
published
file
