NEW
Font size
WorksheetsSimplification
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Which is not simplification technique?
the idea that translators subconsiously simplify the language or message or both
Make text more accessible for the reader or listener
Increased lexical level (redundancy) which neither effects SL or TL norms
Make shorten sentences, simpler structure and less ambiguos expression
The purpose of simplification
It can make the target reader
It can make the target reader dissatifiction
It increases redindancy
It makes amplified explaination
Which situation interpreters should use the simplification technique ?
The speech is too specialized and highly technical.
The speech of which content have more complex words.
The speech has listeners who have no a high academic standard.
The speech is science experiments.
What is the most basic purpose of simplification technique?
suitableness for starting worked interpreters
To make the speech can be longer
Helping the interpreters and listeners can overcomes some prevention of language.
To Become easy to understand when coveying the contents
What is the “simplification”?
Simplification are longer sentences than oringin sentences.
Simplification are shortened sentences, simpler structure, and less ambiguous expression.
Simplification are used more structures and ambiguous expression.
Both B and C.
........… may be talking over the head of their audience.
The author
The listening
The speaker
All are correct
When to use simplification?
Daily documents
The speech is so technical.
Adiministrative documents.
The speech is simple and easy to understand.
How to simplify?
Interpret unfamiliar jargon into everyday language.
Convey all the details expressed by speaker.
Literal interpretation.
All are correct.
For example, BBC English's What to Say study book only uses______500 basic words to train learners to hear and speak about daily communication topics.
480
490
500
510
which sentence is correct:
Because listeners are too poor to understand what a speaker wants to say, they have to translate it simply for the listener to understand.
The use of the simplification technique does not imply that poor listeners cannot understand the speaker's speech so the translator must simplify it.
Of course, there are cases where the subject's education level is low, but they must listen to a highly specialized research topic.
B and C are correct
