Font size
S
M
L
XL
Worksheetsことわざ
Total questions: 37
Worksheet time: 19mins
Name
Class
Date
1.
慣用句
a)
かんようく
b)
idiom
c)
поговорка
2.
頭が固い
a)
あたまがかたい
b)
hard-headed
c)
頑固で考えが変えられない
3.
頭が痛い
a)
あたまがいたい
b)
one's head hurts
c)
心配なことがあって悩む
4.
頭に来る
a)
あたまにくる
b)
get on one's nerves
c)
怒らずにはいられない
5.
〜に耳を傾ける
a)
〜にみみをかたむける
b)
lend an ear
c)
熱心にしっかり聞く
6.
耳が痛い
a)
みみがいたい
b)
one's ears are burning , paingully-true
c)
自分の悪いところや間違いを言われて、聞くのが辛い
7.
耳を疑う
a)
みみをうたがう
b)
do not believe one's ears
c)
聞いた話が本当がどうか信じられない
8.
〜の目を盗む
a)
〜のめをぬすむ
b)
do something behind someone's back
c)
人に見られないように、隠れてする
9.
〜に目がない
a)
〜にめがない
b)
have a weakness for~
c)
とても好き
10.
目が点になる
a)
めがてんになる
b)
be surprised, be stunned
c)
突然のことでびっくりする、驚く
11.
口が滑る
a)
くちがすべる
b)
make a slip of the tongue
c)
言ってはいけないことをうっかり言ってしまう
12.
口が減らない
a)
くちがへらない
b)
always have something to say, never at a loss for words
c)
何を言われても、次々言い返す
13.
口が堅い
a)
くちがかたい
b)
tight-lipped, able to keep a secret
c)
秘密などを他の人には話さない
14.
顔に出る
a)
かおにでる
b)
show on one's face, be all over one's face
c)
気持ちが表情にあらわれる
15.
顔が広い
a)
かおがひろい
b)
be widely know
c)
知り合いが多い
16.
顔から火が出る
a)
かおからひがでる
b)
burn with shame, one's face is on fire
c)
恥ずかしくて、顔が赤くなる
17.
胸を打つ
a)
むねをうつ
b)
be toching, be moving
c)
とても感動する
18.
胸が痛む
a)
むねがいたむ
b)
be sick at heart, have one's heart ache
c)
とても悲しくなる、つらくなる
19.
〜に胸を膨らませる
a)
〜にむねをふくらませる
b)
have one's heart filled with hope
c)
期待や希望で胸がいっぱいになる、とても楽しみにする
20.
手に入れる
a)
てにいれる
b)
abtain, get
c)
自分のものにする
21.
手を抜く
a)
てをぬく
b)
ease up on something, cut corners
c)
いい加減にやる、しっかりやらない
22.
手が付けられない
a)
てがつけられない
b)
be out of hand, be out of control
c)
どうしたらいいかわからない、扱いに困る
23.
足を運ぶ
a)
あしをはこぶ
b)
show up, may one's wat to ~
c)
わざわざ行く
24.
足が遠のく
a)
あしがとおのく
b)
visit less often
c)
よく行っていたところに行かなくなる
25.
〜の足を引っ張る
a)
〜のあしをひっぱる
b)
hold someone back, stand in someone's way
c)
ほかの人の成功などをじゃまして迷惑をかける
26.
ことわざ
a)
ことわざ
b)
famous saying<br />proverb
c)
Пословица
27.
鬼の目にも涙
a)
おにのめにもなみだ
b)
Even the hard-hearted can be moved to tears : Lit. Even the ayes of a demon can shead tears
c)
いつも厳しくて怖い人でも、時にはやさしい気持ちになって、涙を流すこともある
28.
耳にタコができる
a)
みみにたこができる
b)
To hear something over and over again : Lit. To develop callouses on one's ears
c)
同じことを何度も言われて、嫌になる
29.
壁に耳あり<br />障子に目あり
a)
かべにみみあり<br />しょうじにめあり
b)
The walls have ears and eyes : Lit. There are ears to the walls and eyes at the sliding doors
c)
どこで聞かれたりみられたりしているかわからないから、人に聞かれたくない話をするときは注意した方がいい
30.
仏の顔も三度まで
a)
ほとけのかおもさんどまで
b)
To try someone's patience : Lit. Even Buddha will only allow himself to be struck in the face no more than three times.
c)
どんなにやさしい人でも、何度も失礼なことをされれば困る
31.
口は災いのもと
a)
くちはわざわいのもと
b)
Out of the mouth comes evil : Lit. The mouth is the origin/cause of disaster
c)
うっかり言ったことで、自分自身に不幸な出来事が怒ることがあるから、言葉には十分に注意した方がいい。
32.
のど元過ぎれば熱さを忘れる
a)
のどもとすぎればあつさをわすれる
b)
Danger past, God forfotten. : Lit. Once it passes the throat. one forfets all about how hot it was.
c)
嫌なことや苦しいこと、人の親切も時間が過ぎれば忘れてしまう。
33.
猫の手も借りたい
a)
ねこのてもかりたい
b)
To be extremely busy : Lit. So busy that I even want to ask the cat to lend a hand
c)
とても忙しい
34.
慣用句・ことわざの紹介
a)
かんようく
b)
using idioms and syaing
35.
（日本の慣用句）とは、（慣用句の意味）という意味です。
a)
〜とは〜といういみです。
b)
(Japanese Idiom) measn (meaning of idiom).
36.
「（慣用句の使用例）」のように使います。
a)
「 」のようにつかいます。
b)
You use like this, "(example sentence using idiom.)
37.
自分の国/ロシアでは、（慣用句の意味）を（自分の国の慣用句）といいます。
a)
ろしあでは、〜を〜といいます。
b)
In my country/ Russia, (meaning of idiom) would be (idiom from your own country)
Reset
