EN: Charles T. Russell begins a careful examination of the doctrines of Christendom’s churches and finds misinterpretations of the Scriptures; Russell’s “wavering faith” is reestablished after he hears a sermon by Adventist preacher Jonas Wendell

ES: Charles Russell comienza a analizar detenidamente las doctrinas de las iglesias de la cristiandad y se da cuenta de que han tergiversado las Escrituras; un sermón del predicador adventista Jonas Wendell lo ayuda a recuperar su vacilante fe

FR: Charles Russell entreprend un examen minutieux des doctrines de la chrétienté et constate des contradictions avec les Écritures ; sa « foi chancelante » est raffermie après qu’il entend un sermon prononcé par Jonas Wendell, un prédicateur adventiste.

IT: Charles T. Russell comincia a esaminare con attenzione le dottrine delle chiese della cristianità e scopre che le Scritture vengono travisate; la “fede vacillante” di Russell viene ristabilita quando ascolta un sermone del predicatore avventista Jonas Wendell.

EN: Brother Russell forms a Bible study group; they begin a systematic study of the Bible

ES: Russell forma un grupo de estudio que comienza a examinar la Biblia de forma sistemática

FR: Russell forme un groupe d’étude de la Bible ; ce groupe entame une étude systématique des Écritures.

IT: Russell forma un gruppo di studio biblico, che inizia un esame sistematico della Bibbia.

EN: Truths regarding the soul, the ransom, and the manner of Christ’s return become clearer

ES: Se comprenden mejor temas como el alma, el rescate y la forma en que volvería Cristo

FR: Les vérités concernant l’âme, la rançon et la nature du retour de Christ deviennent plus claires.

IT: Divengono più chiare le verità riguardanti l’anima, il riscatto e la maniera del ritorno di Cristo.

EN: An article by C. T. Russell, published in the Bible Examiner, points to 1914 as the end of the Gentile Times

ES: La revista Bible Examiner publica un artículo de Russell que decía que los tiempos de los gentiles terminarían en 1914

FR: Dans un article du Bible Examiner, Russell annonce que 1914 marquera la fin des temps des Gentils.

IT: Un articolo di Russell, pubblicato nel Bible Examiner, indica il 1914 come la fine dei tempi dei Gentili.

EN: The Object and Manner of Our Lord’s Return is published to clarify truths regarding Christ’s presence

ES: Se publica el folleto The Object and Manner of Our Lord’s Return (El objeto y manera de la vuelta del Señor) para aclarar verdades sobre la presencia de Cristo

FR: Publication de la brochure Le but et la manière du retour de notre Seigneur (angl.). Son objectif : clarifier les vérités sur la présence de Christ.

IT: Per chiarire la verità sulla presenza di Cristo viene pubblicato L’obiettivo e la maniera del ritorno del nostro Signore.

EN: The first issue of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence is published

ES: Aparece el primer número de la revista Watch Tower

FR: Lancement de la revue Le phare de la Tour de Sion et messager de la présence du Christ (angl.).

IT: Esce il primo numero della rivista La Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo.

EN: Brother Russell tours the northeastern United States to visit and strengthen study groups

ES: Russell viaja por el noreste de Estados Unidos para visitar y fortalecer los grupos de estudio

FR: Russell effectue une tournée dans le nord-est des États-Unis pour encourager les groupes d’étude.

IT: Russell percorre gli Stati Uniti nord-orientali per visitare e incoraggiare i gruppi di studio.

EN: 1) Multipage tracts (some over 100 pages long) are published and provided to Watch Tower readers for free public distribution. 2) The Watch Tower invites all readers to commemorate the Memorial in Allegheny, Pennsylvania. 3) Colporteur work begins. 4) Articles such as “Wanted 1,000 Preachers” and “Anointed to Preach” promote the ministry. 5) Christians who are not yet doing so are encouraged to begin holding meetings regularly.

ES: 1) Los lectores de la revista Watch Tower reciben tratados de varias páginas (algunos de más de 100) para distribuirlos sin costo. 2) La revista Watch Tower invita a sus lectores a conmemorar la muerte de Cristo en Allegheny (Pensilvania, EE.UU.) 3) Comienza la labor de los precursores (llamados “colportores”). 4) Se promueve la predicación con artículos como “Se solicitan 1.000 predicadores” y “Ungidos para predicar”. 5) Se invita a quienes todavía no lo hacen a que se reúnan con regularidad.

FR: 1) Des traités, parfois de plus de 100 pages, sont envoyés aux lecteurs de La Tour de Garde pour qu’ils les diffusent gratuitement. 2) La Tour de Garde invite tous ses lecteurs à venir célébrer le Mémorial à Allegheny (Pennsylvanie). 3) Début de l’activité des colporteurs. 4) Des articles comme « Recherchons 1 000 prédicateurs » et « Oints pour prêcher » encouragent la participation au ministère. 5) Les chrétiens qui ne se réunissent pas régulièrement sont invités à le faire.

IT: 1) Volantini o trattati (alcuni anche di 100 pagine) vengono pubblicati e forniti ai lettori della Torre di Guardia perché li distribuiscano gratuitamente al pubblico. 2) La Torre di Guardia invita tutti i lettori a celebrare la Commemorazione ad Allegheny, in Pennsylvania. 3) Inizia l’opera dei colportori. 4) Articoli quali “Occorrono 1.000 predicatori” e “Unti per predicare” promuovono il ministero. 5) I cristiani che ancora non lo fanno vengono esortati a tenere adunanze regolarmente.

EN: An article refuting the Trinity doctrine is published

ES: Se publica un artículo que refuta la doctrina de la Trinidad

FR: Publication d’un article qui réfute la doctrine de la Trinité.

IT: Viene pubblicato un articolo che confuta la dottrina della Trinità.

EN: Watch Tower publications reach readers on five continents.

ES: Las publicaciones de la Watch Tower se leen en casi todo el mundo.

FR: Les publications Watch Tower sont lues sur quatre continents.

IT: Le pubblicazioni Watch Tower raggiungono i cinque continenti.

EN: 1) The Divine Plan of the Ages is released, the first volume of the series of books later known as Studies in the Scriptures. 2) The Watch Tower invites readers to a three-day “general meeting” to follow the Memorial of Christ’s death, thus beginning the practice of holding annual conventions

ES: 1) Se publica The Divine Plan of the Ages (El Plan Divino de las Edades), el primer tomo de Millennial Dawn (La Aurora del Milenio). La colección completa fue conocida más tarde como Studies in the Scriptures (Estudios de las Escrituras) 2) La revista Watch Tower invita a sus lectores a una “reunión general” de tres días después de la Conmemoración de la muerte de Cristo. Esa fue la primera de nuestras asambleas anuales.

FR: 1) Publication du Divin Plan des Âges, premier tome d’une série qu’on appellera plus tard Étude des Écritures. 2) La Tour de Garde invite ses lecteurs à une « assemblée générale » de trois jours au moment du Mémorial. Des assemblées seront désormais tenues annuellement.

IT: 1) Viene pubblicato Il Divin Piano delle Età, il primo volume della serie di libri che poi diverrà nota come Studi sulle Scritture. 2) La Torre di Guardia invita i lettori a un’“adunanza generale” di tre giorni dopo la Commemorazione della morte di Cristo, dando così inizio ai congressi annuali che si tengono ancora oggi.

EN:The Bible House is built in Allegheny, Pennsylvania

ES: Se construye la Casa Bíblica, la oficina central en Allegheny (EE.UU.)

FR: Construction de la Maison de la Bible à Allegheny.

IT: Ad Allegheny viene costruita la Casa Biblica.

EN: The Watch Tower Society publishes Rotherham’s New Testament, using a secular printing company

ES: La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial

FR: La Watch Tower Society fait imprimer le Nouveau Testament (angl.) de Rotherham.

IT: La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

EN: C. T. Russell begins extensive tours outside the United States, seeking ways of “forwarding the spread of the Truth”

ES: Russell emprende extensas giras fuera de Estados Unidos, con la meta de “acelerar la difusión de la verdad”

FR: Russell entame une grande tournée hors des États-Unis dans le but de « favoriser la propagation de la vérité ».

IT: Russell inizia a viaggiare in lungo e in largo fuori dagli Stati Uniti per “favorire la divulgazione della verità”.

EN: Tower Tract Society representatives, acting as traveling overseers, are sent out to visit and encourage congregations

ES: Se envía a superintendentes viajantes (conocidos como “representantes de la Tower Tract Society”) para animar a las congregaciones

FR: Des représentants de la Watch Tower Society sont envoyés comme surveillants itinérants pour encourager les congrégations.

IT: Rappresentanti della Tower Tract Society, gli odierni sorveglianti viaggianti, vengono mandati a visitare e incoraggiare le congregazioni.

EN: The Watch Tower notes that some faithful ones are holding “Dawn Circles” for Bible study and recommends “the holding of these Circles everywhere”

ES: La revista Watch Tower menciona que algunos fieles se reúnen en grupos llamados “Círculos de la Aurora” para estudiar la Biblia, y recomienda que se celebren ese tipo de reuniones en todas partes

FR: La Tour de Garde signale que des chrétiens ont formé des « Cercles de l’aurore » pour étudier la Bible et préconise qu’on organise partout de tels groupes d’étude.

IT: La Torre di Guardia indica che alcuni fedeli tengono i “Circoli dell’Aurora” per lo studio della Bibbia e raccomanda “di tenere questi Circoli ovunque”.

EN: C. T. Russell publishes the booklet What Say the Scriptures About Hell?

ES: Charles Russell publica un folleto sobre el infierno, editado en español en 1917 con el nombre ¿Qué dicen las Escrituras concerniente al infierno?

FR: Russell publie la brochure L’Enfer. Ce que dit l’Écriture sainte au sujet de « l’Enfer ».

IT: Russell pubblica l’opuscolo Cosa dicono le Scritture circa l’inferno?

EN: First branch office established in London, England

Preaching work reaches 28 countries

ES: Se abre la primera sucursal en Londres (Inglaterra)

La predicación se extiende a 28 países

FR: Ouverture de la première filiale en Angleterre, à Londres.

La prédication s’effectue dans 28 pays.

IT: Viene aperta la prima filiale a Londra.

L’opera di predicazione viene compiuta in 28 paesi.

EN: 1) Distribution of free tracts on Sundays, which had taken place on streets near churches, shifts to intense house-to-house campaigns. 2) Russell’s sermons begin to appear regularly in newspapers

ES: 1) Se inician intensas campañas de distribución gratuita de tratados de casa en casa los domingos; anteriormente se repartían en las calles cerca de las iglesias. 2) Los sermones del hermano Russell comienzan a aparecer regularmente en los periódicos

FR: 1) La distribution gratuite de tracts le dimanche à proximité des églises est remplacée par d’intenses campagnes de diffusion de maison en maison. 2) Les sermons de Russell commencent à paraître régulièrement dans la presse.

IT: 1) La distribuzione di volantini gratuiti la domenica vicino alle chiese viene sostituita da intense campagne di predicazione di casa in casa. 2) I sermoni di Russell iniziano a essere pubblicati regolarmente dai giornali.

EN: The headquarters of the Watch Tower Society moves to Brooklyn, New York

ES: La Sociedad Watch Tower traslada sus oficinas centrales a Brooklyn (Nueva York, EE.UU.)

FR: Transfert du siège de la Watch Tower Society à Brooklyn (New York).

IT: La sede centrale della Watch Tower Society viene spostata a Brooklyn (New York).

EN: The Bible Students begin to use the name International Bible Students Association

ES: Los Estudiantes de la Biblia comienzan a usar el nombre Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia

FR: On commence à utiliser le nom d’Association internationale des Étudiants de la Bible.

IT: Gli Studenti Biblici iniziano a usare il nome International Bible Students Association (Associazione Internazionale degli Studenti Biblici).

EN: C. T. Russell and six companions travel some 35,000 miles (56,000 km) on a round-the-world tour to investigate the “status and prospects of Christianity” in various lands, including China, India, Japan, and the Philippines

ES: Charles Russell y seis acompañantes recorren unos 56.000 kilómetros (35.000 millas) en un viaje alrededor del mundo para conocer “la situación del cristianismo y sus perspectivas” en varios países, como China, Filipinas, India y Japón

FR: Russell et six autres frères effectuent un voyage de 56 000 kilomètres autour du monde pour se rendre compte « de l’état et des perspectives d’avenir du christianisme » dans divers pays (Chine, Inde, Japon, Philippines...).

IT: Russell e sei collaboratori percorrono oltre 56.000 chilometri in un viaggio intorno al mondo per indagare sulla “condizione e [le] prospettive del cristianesimo” in vari paesi, tra cui Cina, Filippine, Giappone e India.

EN: The “Photo-Drama of Creation” is first shown in New York on *****, then in five other cities within the next month. By the end of the year, it is seen in various forms by close to 9,000,000 people in North America, Europe, Australia, and New Zealand

ES: El **** se estrena en Nueva York el “Foto-Drama de la Creación”; en el siguiente mes se presenta en otras cinco ciudades. Al finalizar el año lo han visto unos nueve millones de personas en América del Norte, Europa, Australia y Nueva Zelanda

FR: Première projection du « Photo-Drame de la Création » à New York le ****. Il est présenté dans cinq autres villes le mois suivant. À la fin de l’année, il a été vu par 9 000 000 personnes en Amérique du Nord, en Australie, en Europe et en Nouvelle-Zélande.

IT: Il “Fotodramma della Creazione” viene proiettato per la prima volta l’**** a New York, ed entro il mese successivo in altre cinque città. Per la fine dell’anno verrà visto in varie versioni da circa 9.000.000 di persone in Nordamerica, Europa, Australia e Nuova Zelanda.

EN: In ****, C. T. Russell announces to the Bethel family: “The Gentile times have ended; their kings have had their day.” According to a sister in attendance, he added: “So we know not what awaits us”

ES: En ***, el hermano Russell anuncia a la familia Betel: “Los tiempos de los gentiles han terminado; el día de sus reyes ha pasado”. Según una hermana que estuvo presente, él añadió: “No sabemos lo que nos espera”

FR: En ***, Russell annonce à la famille du Béthel : « Les temps des Gentils ont pris fin ; leurs rois ont eu leur jour ! » Une sœur présente rapporte qu’il a ajouté : « Donc nous ne savons pas ce qui nous attend. »

IT: In ***** Russell annuncia alla famiglia Betel: “I tempi dei Gentili sono finiti; i loro re hanno fatto il loro tempo”. Secondo una sorella lì presente, egli aggiunse: “A questo punto non sappiamo cosa ci aspetta”.