Yêu tôi, yêu cả con chó của tôi

Yêu nước thương nòi

Yêu ai yêu cả đường đi lối về

Yêu nhau cởi áo cho nhau

Cưỡi ngựa xem hoa

Tùy tiện

Ăn vung bỏ vãi

Lo xa

Jump out of one’s skin

Give up the ghost

Under somebody's shadow

Pour your soul out

Lời nói sắc như dao

Lời nói chẳng mất tiền mua

Nói như rồng leo, làm như mèo mửa

Hành động có sức mạnh hơn lời nói

Năm thì mười họa

Không có lửa làm sao có khói

Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén

Tối lửa tắt đèn

Pass the buck

Hide hands after stoning

Set in stone

Bang for the buck

Lời sấm truyền

Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến

Người tính không bằng trời tính

Của thiên trả địa

Crick In One's Back

Behind someone's back

Stab someone in the back

A clean hand wants no washing

Chớp thời cơ

Tuổi trẻ chưa trải sự đời

Đồng cam cộng khổ

Ăn miếng trả miếng