WorksheetsGreco. Testo. Alcibiade
Total questions: 32
Worksheet time: 35mins
ἀλλ᾽ ἔφη γε ὁ κατήγορος, Σωκράτει ὁμιλητὰ γενομένω Κριτίας τε καὶ Ἀλκιβιάδης πλεῖστα κακὰ τὴν πόλιν ἐποιησάτην. Κριτίας μὲν γὰρ τῶν ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ πάντων πλεονεκτίστατός τε καὶ βιαιότατος ἐγένετο, Ἀλκιβιάδης δὲ αὖ τῶν ἐν τῇ δημοκρατίᾳ πάντων ἀκρατέστατός τε καὶ ὑβριστότατος.
Dalla lettura del brano di Senofonte si desume che:
Crizia e Alcibiade militano nello stesso partito ma sono caratteri assimilabili
Crizia e Alcibiade non militano nello stesso partito ma sono caratteri assimilabili
Crizia e Alcibiade militano nello stesso partito ma non sono caratteri assimilabili
Crizia e Alcibiade non militano nello stesso partito e non sono caratteri assimilabili
ἐν δὲ τούτῳ, ὅσοι Ἑρμαῖ ἦσαν λίθινοι ἐν τῇ πόλει τῇ Ἀθηναίων (εἰσὶ δὲ κατὰ τὸ ἐπιχώριον, ἡ τετράγωνος ἐργασία)... come prosegue Tucidide?
μηνύειν ἀδεῶς τὸν βουλόμενον καὶ ἀστῶν καὶ ξένων καὶ δούλων.
καὶ ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ἅμα νεωτέρων πραγμάτων καὶ δήμου καταλύσεως γεγενῆσθαι.
πολλοὶ καὶ ἐν ἰδίοις προθύροις καὶ ἐν ἱεροῖ, μιᾷ νυκτὶ οἱ πλεῖστοι περιεκόπησαν τὰ πρόσωπα.
ὧν καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπῃτιῶντο.
A proposito dell'indagine dopo la mutilazione delle erme Tucidide dice "καὶ τοὺς δράσαντας ᾔδει οὐδείς"
οἱ δράσαντες ad oggi sono conosciuti con certezza
La sua affermazione è valida ancora oggi
Mente, sapendo di mentire
Chiarirà più avanti l'identità τῶν δρασάντων
καὶ τοὺς δράσαντας ᾔδει οὐδείς, ἀλλὰ μεγάλοις μηνύτροις δημοσίᾳ οὗτοί τε ἐζητοῦντο καὶ προσέτι ἐψηφίσαντο... (Thuc)
Come prosegue
εἶναι καὶ ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ἅμα νεωτέρων πραγμάτων καὶ δήμου καταλύσεως γεγενῆσθαι.
καὶ ὅτι σωφρονέστερον εἴη μὴ μετὰ τοιαύτης αἰτίας, πρὶν διαγνῶσι, πέμπειν αὐτὸν ἐπὶ τοσούτῳ στρατεύματι.
καὶ εἰ μὲν τούτων τι εἴργαστο, δίκην δοῦναι, εἰ δ᾽ ἀπολυθείη, ἄρχειν.
καὶ εἴ τις ἄλλο τι οἶδεν ἀσέβημα γεγενημένον, μηνύειν ἀδεῶς τὸν βουλόμενον καὶ ἀστῶν καὶ ξένων καὶ δούλων.
καὶ τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον: τοῦ τε γὰρ ἔκπλου οἰωνὸς ἐδόκει εἶναι καὶ ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ἅμα νεωτέρων πραγμάτων καὶ δήμου καταλύσεως γεγενῆσθαι. (Thuc.)
Individua tra le proposte il nodo concettuale della vicenda delle erme
αὶ τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον
καὶ [οἰωνὸν] γεγενῆσθαι ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ
ἅμα νεωτέρων πραγμάτων καὶ καταλύσεως δήμου
γὰρ ἐδόκει εἶναι [κακὸς] οἰωνὸς τοῦ ἔκπλου
καὶ τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον. (Thuc.)
La forma μειζόνως è
Comparativo di μέγας
Superlativo di μέγας
Avverbio da tema del comparativo di μέγας
Avverbio da tema del superlativo di μέγας
καὶ τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον: τοῦ τε γὰρ ἔκπλου οἰωνὸς ἐδόκει εἶναι καὶ ἐπὶ ξυνωμοσίᾳ ἅμα νεωτέρων πραγμάτων καὶ δήμου καταλύσεως γεγενῆσθαι. (Thuc.)
Come tradurre i due termini evidenziati?
Nessuna delle traduzioni proposte
Giuramento e novità
Concordia e restaurazione
Congiura e rivoluzione
μηνύεται οὖν ἀπὸ μετοίκων τέ τινων καὶ ἀκολούθων περὶ μὲν τῶν Ἑρμῶν οὐδέν, ἄλλων δὲ ἀγαλμάτων περικοπαί τινες πρότερον ὑπὸ νεωτέρων μετὰ παιδιᾶς καὶ οἴνου γεγενημέναι (Thuc.)
Pertanto da parte di alcuni meteci e servi non si denuncia nulla riguardo alle erme, ma che in precedenza erano avvenute delle mutilazioni di altre statue ad opera di giovani per la baldoria e l’ebbrezza
Pertanto essendo giunti alcuni meteci e servi, essi non denunciano nulla riguardo alle erme, ma (dicono) che in precedenza erano avvenute delle mutilazioni di altre statue ad opera di giovani insieme a giovani ubriachi.
Pertanto alcuni meteci e servi sono denunciati riguardo alla questione delle erme; infatti mai in precedenza erano avvenute delle mutilazioni di altre statue ad opera di giovani per la baldoria e l’ebbrezza
Osserva il testo sottolineato e rispondi:
μηνύεται οὖν ἀπὸ μετοίκων τέ τινων καὶ ἀκολούθων περὶ μὲν τῶν Ἑρμῶν οὐδέν, ἄλλων δὲ ἀγαλμάτων περικοπαί τινες πρότερον ὑπὸ νεωτέρων μετὰ παιδιᾶς καὶ οἴνου γεγενημέναι (Thuc.)
È un genitivo assoluto
Non è un genitivo assoluto
Osserva il testo sottolineato e rispondi:
μηνύεται οὖν ἀπὸ μετοίκων τέ τινων καὶ ἀκολούθων περὶ μὲν τῶν Ἑρμῶν οὐδέν, ἄλλων δὲ ἀγαλμάτων περικοπαί τινες πρότερον ὑπὸ νεωτέρων μετὰ παιδιᾶς καὶ οἴνου γεγενημέναι (Thuc.)
È un participio perfetto
È un participio aoristo con raddoppiamento
καὶ οἱ ἀχθόμενοι μάλιστα τῷ Ἀλκιβιάδῃ ὑπολαμβάνοντες αὐτὰ, ὄντι ἐμποδὼν σφίσι αὐτοῖς μὴ προεστάναι βεβαίως τοῦ δήμου (Thuc.)
Vogliono incastrare il popolo
Alcibiade vuole rovesciare lo stato
I reati di Alcibiade sono un problema per lo stato
Vogliono incastrare Alcibiade
καὶ οἱ ἀχθόμενοι μάλιστα τῷ Ἀλκιβιάδῃ ὑπολαμβάνοντες αὐτὰ, ὄντι ἐμποδὼν σφίσι αὐτοῖς μὴ προεστάναι βεβαίως τοῦ δήμου (Thuc.)
προΐστημι, infinito aoristo terzo
προΐστημι, infinito perfetto medio-passivo
προΐστημι, infinito perfetto attivo
ἐμεγάλυνον καὶ ἐβόων ὡς ἐπὶ δήμου καταλύσει τά τε μυστικὰ καὶ ἡ τῶν Ἑρμῶν περικοπὴ γένοιτο καὶ οὐδὲν εἴη αὐτῶν ὅτι οὐ μετ᾽ ἐκείνου ἐπράχθη (Thuc.)
Il soggetto è il popolo che si riferisce ad Alcibiade
Si parla delle accuse che i giudici rivolgono ai congiurati
Il soggetto è Alcibiade che si riferisce al il popolo
Megalomani e buoi, come contro il popolo, lavavano le mistiche delle Erme.
Osserva il testo sottolineato e rispondi:
ἐμεγάλυνον καὶ ἐβόων ὡς ἐπὶ δήμου καταλύσει τά τε μυστικὰ καὶ ἡ τῶν Ἑρμῶν περικοπὴ γένοιτο καὶ οὐδὲν εἴη αὐτῶν ὅτι οὐ μετ᾽ ἐκείνου ἐπράχθη (Thuc.)
È un sostantivo
È un verbo
Osserva il testo sottolineato e rispondi:
ἐμεγάλυνον καὶ ἐβόων ὡς ἐπὶ δήμου καταλύσει τά τε μυστικὰ καὶ ἡ τῶν Ἑρμῶν περικοπὴ γένοιτο καὶ οὐδὲν εἴη αὐτῶν ὅτι οὐ μετ᾽ ἐκείνου ἐπράχθη (Thuc.)
È un sostantivo
È un verbo
ἐμεγάλυνον καὶ ἐβόων ὡς ἐπὶ δήμου καταλύσει τά τε μυστικὰ καὶ ἡ τῶν Ἑρμῶν περικοπὴ γένοιτο καὶ οὐδὲν εἴη αὐτῶν ὅτι οὐ μετ᾽ ἐκείνου ἐπράχθη... (Thuc.) come continua
καὶ εἰ μὲν τούτων τι εἴργαστο, δίκην δοῦναι, εἰ δ᾽ ἀπολυθείη, ἄρχειν.
ὁ δ᾽ ἔν τε τῷ παρόντι πρὸς τὰ μηνύματα ἀπελογεῖτο καὶ ἑτοῖμος ἦν πρὶν ἐκπλεῖν κρίνεσθαι
ἐπιλέγοντες τεκμήρια τὴν ἄλλην αὐτοῦ ἐς τὰ ἐπιτηδεύματα οὐ δημοτικὴν παρανομίαν.
Inserisci la parola mancante
ὁ δ᾽ ἔν τε τῷ παρόντι πρὸς τὰ μηνύματα ........ καὶ ἑτοῖμος ἦν πρὶν ἐκπλεῖν κρίνεσθαι, εἴ τι τούτων εἰργασμένος ἦν (Thuc.)
εἴργαστο
ἀπελογεῖτο
γένοιτο
ἐπεπόριστο
Ricostruisci il contesto
ὁ δ᾽ ἔν τε τῷ παρόντι πρὸς τὰ μηνύματα ἀπελογεῖτο καὶ ἑτοῖμος ἦν πρὶν ἐκπλεῖν κρίνεσθαι, εἴ τι τούτων εἰργασμένος ἦν (Thuc)
Alcibiade in tribunale si professa innocente
Alcibiade vuole andare in tribunale prima di partire
Un Meteco porta le prove del fatto doloso
Alcibiade rifiuta il processo professandosi innocente
καὶ ἐπεμαρτύρετο μὴ ἀπόντος πέρι αὐτοῦ διαβολὰς ἀποδέχεσθαι, ἀλλ᾽ ἤδη ἀποκτείνειν, εἰ ἀδικεῖ (Thuc.)
Vi scongiuro lasciatemi andare!
Vi scongiuro perdonatemi!
Vi scongiuro non mi uccidete!
Vi scongiuro piuttosto uccidetemi subito!
καὶ ἐπεμαρτύρετο μὴ ἀπόντος πέρι αὐτοῦ διαβολὰς ἀποδέχεσθαι, ἀλλ᾽ ἤδη ἀποκτείνειν, εἰ ἀδικεῖ (Thuc.)
È un genitivo assoluto
Non è un genitivo assoluto
καὶ (ἔλεγε) ὅτι σωφρονέστερον εἴη μὴ μετὰ τοιαύτης αἰτίας, πρὶν διαγνῶσι, πέμπειν αὐτὸν ἐπὶ τοσούτῳ στρατεύματι. (Thuc.)
e (diceva) che era più saggio, data l'accusa, evitare che partisse per una spedizione di tal genere se non prima di averlo giudicato.
E (diceva) di essere troppo saggio per meritare una tale accusa e che meritava di guidare una tale spedizione.
e (parlava) poiché egli era saggio tanto da non partire per la spedizione prima di essere giudicato
Analizza la forma evidenziata
καὶ (ἔλεγε) ὅτι σωφρονέστερον εἴη μὴ μετὰ τοιαύτης αἰτίας, πρὶν διαγνῶσι, πέμπειν αὐτὸν ἐπὶ τοσούτῳ στρατεύματι. (Thuc.)
Ottativo aoristo di διαγίγνομαι
Ottativo aoristo di διαγιγνώσκω
Congiuntivo aoristo di διαγίγνομαι
Congiuntivo aoristo di διαγιγνώσκω
καὶ (ἔλεγε) ὅτι σωφρονέστερον εἴη μὴ μετὰ τοιαύτης αἰτίας, πρὶν διαγνῶσι, πέμπειν αὐτὸν ἐπὶ τοσούτῳ στρατεύματι. (Thuc.)
La presenza, ricostruita, di ἔλεγε spiega:
La presenza di ὅτι, in quanto causale
La presenza di εἴη, in quanto ottativo obliquo
La presenza di σωφρονέστερον, in quanto accusativo
La presenza di διαγνῶσι, in quanto III singolare
Analizza la forma evidenziata
καὶ (ἔλεγε) ὅτι σωφρονέστερον εἴη μὴ μετὰ τοιαύτης αἰτίας, πρὶν διαγνῶσι, πέμπειν αὐτὸν ἐπὶ τοσούτῳ στρατεύματι. (Thuc.)
È nominativo maschile
È nominativo neutro
È accusativo maschile
È accusativo neutro
Traduci le parole evidenziate
αἰσθόμενοι δὲ τούς τε ναύτας, ὅσοι πλεῖν ἔμελλον εἰς Σικελίαν, εὔνους ὄντας αὐτοῖς καὶ τὸ στρατιωτικόνἈργείων δὲ καὶ Μαντινέων χιλίων ὄντων ὁπλιτῶν ἀκούοντες ἀναφανδὸν λεγόντων ὡς δι᾽ Ἀλκιβιάδην στρατεύοιντο διαπόντιον (Plutarco)
Sentendo...ben disposti...apertamente...poiché...avrebbero combattuto
Capendo...comprensivi...apertamente...come se... combattessero
Capendo...ben disposti...apertamente...che...avrebbero combattuto
Leggi e traduci
αἰσθόμενοι δὲ τούς τε ναύτας, ὅσοι πλεῖν ἔμελλον εἰς Σικελίαν, εὔνους ὄντας αὐτοῖς καὶ τὸ στρατιωτικόνἈργείων δὲ καὶ Μαντινέων χιλίων ὄντων ὁπλιτῶν ἀκούοντες ἀναφανδὸν λεγόντων ὡς δι᾽ Ἀλκιβιάδην στρατεύοιντο διαπόντιον (Plutarco)
L'aggettivo διαπόντιον si riferisce
All'atteggiamento dei mantinesi
Alla spedizione
Ad Alcibiade
Ad ἀναφανδὸν
πρὸς ταῦτ᾽ οὖν τεχνάζουσι τῶν ῥητόρων τοὺς οὐ δοκοῦντας ἐχθροὺς τοῦ Ἀλκιβιάδου, μισοῦντας δὲ αὐτὸν οὐχ ἧττον τῶν ὁμολογούντων, ἀνισταμένους ἐν τῷ δήμῳ λέγειν (Plutarco)
Chi è il soggetto di τεχνάζουσι?
Chi voleva che Alcibiade partisse
Chi voleva incriminare Alcibiade
I generali
Sempre i Mantinesi
πρὸς ταῦτ᾽ οὖν τεχνάζουσι τῶν ῥητόρων τοὺς οὐ δοκοῦντας ἐχθροὺς τοῦ Ἀλκιβιάδου, μισοῦντας δὲ αὐτὸν οὐχ ἧττον τῶν ὁμολογούντων, ἀνισταμένους ἐν τῷ δήμῳ λέγειν (Plutarco)
Quale affermazione non corrisponde al testo
Chi odia Alcibiade lo tiene per sé
Chi parla in assemblea sembra non odiare Alcibiade
C'è chi odia Alcibiade e lo dice apertamente
C'è chi odia Alcibiade e non lo dice
οὐκ ἐλάνθανε μὲν οὖν ἡ κακοήθεια τῆς ἀναβολῆς τὸν Ἀλκιβιάδην, ἀλλ᾽ ἔλεγε παριὼν ὡς δεινόν ἐστιν αἰτίας ἀπολιπόντα καθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ διαβολὰς ἐκπέμπεσθαι μετέωρον ἐπὶ τοσαύτης δυνάμεως (Thuc.)
(Alcibiade) non nascose la cattiveria del ritardo, ma levatosi in piedi diceva che era formidabile essere inviato a capo di un grande esercito, dopo essersi lasciato dietro accuse e calunnie su di lui.
Non sfuggì (ad Alcibiade) la malizia del rinvio, ma presentandosi in assemblea diceva che era terribile essere inviato a capo di tante forze, dopo essersi lasciato dietro accuse e calunnie su di lui.
(Alcibiade) non si dimenticò il tradimento della flotta, ma presentandosi in assemblea diceva che era giusto essere inviato a capo di tante forze, dopo aver superato accuse e calunnie su di lui.
οὐκ ἐλάνθανε μὲν οὖν ἡ κακοήθεια τῆς ἀναβολῆς τὸν Ἀλκιβιάδην, ἀλλ᾽ ἔλεγε παριὼν ὡς δεινόν ἐστιν...
Analizza la forma παριὼν
Participio presente di πάρειμι
Deriva dal sostantivo παριὼν, παριόνος
È riferito ad Ἀλκιβιάδην
Tutte le risposte sono false
ἔλεγον δὲ Θεόδωρον μέν τινα δρᾶν τὰ τοῦ κήρυκος, Πουλυτίωνα δὲ τὰ τοῦ δᾳδούχου, τὰ δὲ τοῦ ἱεροφάντου τὸν Ἀλκιβιάδην, τοὺς δ᾽ ἄλλους ἑταίρους παρεῖναι καὶ μυεῖσθαι μύστας προσαγορευομένους. (Plutarco)
In questo brano δρᾶν può essere tradotto come
Nessuna delle traduzioni è adeguata
Denunciare
Impersonare
Annunciare
ἔλεγον δὲ Θεόδωρον μέν τινα δρᾶν τὰ τοῦ κήρυκος, Πουλυτίωνα δὲ τὰ τοῦ δᾳδούχου, τὰ δὲ τοῦ ἱεροφάντου τὸν Ἀλκιβιάδην, τοὺς δ᾽ ἄλλους ἑταίρους παρεῖναι καὶ μυεῖσθαι μύστας προσαγορευομένους. (Plutarco)
Da dove viene il verbo evidenziato?
πάρειμι, infinito presente
παρίημι, infinito aoristo
παρεῖμι, infinito presente
