Choose the correct variant: Machine translation is done by……

Choose the correct variant: Translation equivalence is a measure of ……. between ST and TT

Choose the correct variant: Translation can be adapted due to the …… of TT receptors.

Choose the correct variant: According to Z. Proshina literal translation is ……

Choose the correct variant: Some theorists relate literal translation to …..translation

Choose the correct variant: V. Komissarov defines three types of regular equivalents:

Choose the correct variant: The fifth type of equivalence includes the level of ….

Choose the correct variant: The door was not unbolted- Дверь была на засове illustrates …..

Choose the correct variant: Cleveland – Кливленд, Downing Street — Даунинг-стрит: examples illustrate …..

Choose the correct variant: The fourth type of equivalence is characterized by the level of ….

Choose the correct variant: The structure of TT should have …..

Choose the correct variant: Following examples illustrate: ……:London – Лондон, Washington –Вашингтон.

Choose the correct variant: Following examples illustrate: South Korea – Южная Корея, Old Jolyon – Старый Джолион.

Choose the correct variant: Following example illustrates: He is a poor swimmer. – Он плохо плавает.

Choose the correct variant: Following example illustrates: new potatoes- молодой картофель.

Choose the correct variant: Following example illustrates: People don‟t like to be stared at. – Людям не нравится, когда на них смотрят.

Choose the correct variant: Following example illustrates: But outside it was raining. - Но на улице шел дождь.

Choose the correct variant: The translation …… is a conventional description of mental operations during translation.

Choose the correct variant: Following example illustrates: She is not unworthy of your attention. – Она вполне достойна вашего внимания.

Choose the correct variant: Translation …….. is converting one form into another one.

Choose the correct variant: Following example illustrates: I have a nine-to-five job. –Я работаю с 9 утра до 5 вечера.

Choose the correct variant: Following example illustrates: Elvis Presley denied being lewd and obscene. – Элвис Пресли отрицал свою непристойность.

Choose the correct variant: Following example illustrates: I never heard of it! – В первый раз слышу!

Choose the correct variant: The translation method of the phraseological unit: “The game is not worth the candle – игра не стоит свеч” is ….. .

Choose the correct variant: The translation method of the phraseological unit: “To carry coals to Newcastle- ездить в Тулу со своим самоваром” is ….. translation.

Choose the correct variant: The example “brinkmanship – искусство проведения политики на грани войны” illustrates ….. .

Choose the correct variant: Appropriate translation of the word “attitude” in the sentence

“He stood there in a threatening attitude”

Choose the correct variant: The ….. level of equivalence allows the usage of synonymous structure.

Choose the correct variant: The following example illustrates the …… level of equivalents: “I saw him at the theatre. - Я видел его в театре”.

Choose the correct variant: The following example illustrates the …… level of equivalents: “I don’t see that I need to convince you. - Не вижу надобности доказывать это вам”.

Choose the correct variant: Following example illustrates: Brown hair-каштановые волосы, brown bread-ржаной xлеб

Choose the correct variant: Following underlined example illustrates: Pasty skin

Choose the correct variant: Following underlined example illustrates: He was in the habit of proclaiming himself the people’s champion

Choose the correct variant: Find lexical correspondence to the sentence: He has a friendly attitude towards all.

Choose the correct variant: Give the translation for the word: balloon

Choose the correct variant: _____ refers to words, phrases that are used in specific social groups, like teenagers, to express anger or to emphasize what you are saying in a slightly rude way.

Choose the correct variant: Following example illustrates: Аs like as two peas in a pod. – Как две капли воды.

Choose the correct variant: Following example illustrates: To fight fire with fire. – Kлин клином вышибают.

Choose the correct variant: The following example illustrates the …… level of equivalents: The car was sold for 5 thousand dollars. Машина был продана за 5 тысяч долларов.

Choose the correct variant: The following example illustrates: My brother lives in Moscow. - Мой брат живет в Москве.

Choose the correct variant: …. are grammatical and phonetic means which are used to produce emotive and logical intensity of the utterance.

Textual reliability means:

Written translation is:

TM-tools made a revolution in the translation business. Freelancers prefer the program _____ , which they call DV.

. Freelancers are:

In the world of translation, everything is governed by:

What distinguishes a professional translator from a novice?

Translation is a type of _____ communication.

If the target text satisfies the needs of the customer, he will call it:

Free rendering of children’s classics is called not a translation but a(n):

The less time is spared for translation, the more ______ it will cost.

The principles prescribing the behaviour in one or another culture are:

Social and cultural data distinctive for a certain nation or nationality, developed by the mass of their representatives and reflected in the language of this national community is:

Translation is a ______ activity, most part of which is done on the subconscious level.

Subconscious intellect, which allows us to translate quickly, reliably and with pleasure, is a result of:

The ability of the nervous system to perceive the reality, to imprint it in the nervous cells, to keep the perceived data as impression traces, and then if necessary to reproduce or to name them is:

Which memory does not belong to long-term memory?

What memory is called Archive?

Which factor greatly influences the level of memorizing?