WorksheetsTranslating The Advertisement Language
Total questions: 10
Worksheet time: 5mins
Which one is the best translation for the following ads language?
Bebas lemak = ...
Fat free
Gluten free
Low fat
Which one is the best translation for the following ads language?
Coca-cola, rasakan sensasinya! = ...
Feel the coke sensation!
Feel the sensation!
Coca-cola, feel the sensation!
Which one is the best translation for the following ads language?
TELKOMSEL memang yang terbaik untuk Smartphone = ...
TELKOMSEL, a best card for your smartphone!
TELKOMSEL, is the best!
TELKOMSEL is the best card for smartphone.
Which one is the best translation for the following ads language?
“Jangan gunakan jika kulit sedang terluka atau terbakar”= ...
“Do not use it when your skin is getting irritation or burnt”
“Do not apply on irritated or burnt skin”
“It is not good for your irritated or burnt skin”
Which one is the best translation for the following ads language?
Ditambah potongan angsuran 3 bulan pertama = ...
Get extra discount now!
Get a discount for first three months.
Plus 3 month discount payment.
Which one is the best translation for the following ads language?
Beli sekarang! = ...
Let's buy it!
Get it now!
Purchase it now!
Which one is the best translation for the following ads language?
Dapatkan harga sewa dengan diskon 35% = ...
Get 35% off of rental prices.
You can get discount 35% from the rental prices.
Get the rental prices with 35% discount.
The language of advertisement must be informative, instructive, distinctive and ...
faithfulness
persuasive
desultory
... is no longer the only principle in translating ads.
Target culture
Meaning
Content
Faithfulness
Which kind of ads translation that won't concern about manner matters?
Word for word ads translation
Literal ads translation
Free ads translation
