opinio facinorum celandi

opinio facinorum celandum

opinio facinoris celandae

opinio facinus celandi

opinio facinorem celandi

Da ogni decisione sul compiere o meno un'azione è necessario allontanare la speranza o l'aspettativa di nascondere un misfatto.

Da ogni decisione bisogna rimuovere la speranza o l'opinione di nascondere un misfatto.

Da ogni decisione sul compiere o meno un'azione è stata rimossa la speranza o l'opinione di un misfatto da nascondere.

Da ogni decisione bisogna rimuovere la speranza o l'opinione del misfatto che si deve nascondere.

Da ogni decisione è stata rimossa la speranza o l'opinione di un misfatto che si deve nascondere.

giovare, essere utile

crescere, aumentare

avanzare, procedere

migliorare lo stato di salute

progredire, ottenere successi

ha per oggetto della cosa nihil

ha per oggetto della cosa un sottinteso aliquid

ha per oggetto sottinteso della cosa un sottinteso id

ha per oggetto della cosa omnes deos hominesque

ha per oggetto della cosa un sottinteso aliquid, non ripetuto per identità con quello precedente

è una perifrastica passiva impersonale

è una perifrastica passiva costruita personalmente

costituisce il verbo dell'apodosi di un periodo ipotetico di I tipo

costituisce il verbo dell'apodosi di un periodo ipotetico di II tipo

costituisce il verbo dell'apodosi di un periodo ipotetico di III tipo

V

F

V

F

infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderlo a tutti, e uomini e dei, tuttavia non dobbiamo fare alcunché secondo l'istinto e secondo ingiustizia

infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderci a tutti gli dei e gli uomini, tuttavia non dobbiamo fare alcunché secondo l'istinto e secondo ingiustizia

infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderci a tutti gli dei e gli uomini, tuttavia non bisogna fare nulla avaramente e ingiustamente.

infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderlo a tutti, e uomini e dei, tuttavia non bisogna fare nulla secondo l'istinto e secondo ingiustizia

infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderci a tutti, e uomini e dei, tuttavia non bisogna fare nulla secondo l'istinto e secondo ingiustizia

Ciò fece quel celebre Gige, che, come riferiscono i miti, aveva trovato un anello d'oro, con il quale poteva rendersi invisibile

Quel Gige, che aveva trovato un anello d'oro con il quale poteva rendersi invisibile, fece ciò per essere riportato nei miti.

Quel Gige, che aveva trovato un anello d'oro con il quale poteva rendersi invisibile, fece ciò al punto da essere riportato nei miti.

Ciò fece quel celebre Gige, che, come riferiscono i miti, aveva trovato un anello d'oro, e con quello poteva rendersi invisibile

Ciò fece quel celebre Gige, costui, come riferiscono i miti, aveva trovato un anello d'oro, con il quale poteva rendersi invisibile

abl. masch. sing.

abl. neutro sing.

ritirarsi, rifugiarsi

ricevere, acccogliere

riprendersi

recuperare se stesso

Infatti, una volta che ebbe infilato l'anello, Gige si rifugiò in una comunità di pastori (era un pastore regio).

Infatti, non appena ebbe infilato l'anello, Gige si rifugiò in una comunità di pastori (era un pastore regio).

Infatti, una volta infilato l'anello, Gige si ritirò in una comunità di pastori (era un pastore regio).

Infatti, una volta infilato l'anello, Gige si riprese in una comunità di pastori (era un pastore regio).

Gige nonostante il rango sociale gode della fiducia del re.

Gige ha un rango sociale aristocratico e per questo gode della fiducia del re

Gige ha un rango sociale poco riconosciuto e non gode della fiducia del re

Gige ha un rango sociale elevato e gode della fiducia del re

converterat e inverterat sono sinonimi

converterat e inverterat sono contrari

ipse e idem sono riferiti allo stesso soggetto (sottinteso)

ipse e idem si riferiscono a soggetti differenti

ipse e idem sono riferiti allo stesso soggetto (anulus)

ipse con hic e idem con is

ipse con is e idem con hic

ipse con ille e idem con hic

ipse con hic e idem con ille

non è possibile operare alcuna sostituzione

V

F

Qui quando aveva girato il castone del suo anello verso la palma, non era visto da nessuno, ma lui invece vedeva ogni cosa, lui stesso subito dopo era visto quando aveva fatto tornare l'anello al posto

Qui quando aveva girato il castone di quell'anello verso la palma, non era visto da nessuno, ma lui invece vedeva ogni cosa, lui stesso subito dopo era visto quando aveva fatto tornare l'anello al posto

Qui quando aveva girato il castone del suo anello verso la palma, non era visto da nessuno, e lui vedeva ogni cosa, lui stesso subito dopo era visto quando aveva fatto tornare l'anello al posto

Qui quando aveva girato il castone di quell'anello verso la palma, non era visto da nessuno, e lui vedeva ogni cosa, lui stesso subito dopo era visto quando aveva fatto tornare l'anello al posto

Qui quando aveva girato il castone del suo anello verso la palma, non era visto da nessuno, e vedeva ogni cosa, lui stesso era visto quando aveva fatto tornare l'anello al posto subito dopo.

itaque interemit regem dominum, sustulit adversarios, nec quisquam potuit videre eum in his facinoribus, usus hac oportunitate anuli

itaque usus hac oportunitate anuli interemit regem dominum, sustulit adversarios, nec quisquam potuit videre eum in his facinoribus

itaque usus hac oportunitate anuli interemit regem dominum, sustulit adversarios, nec in his facinoribus quisquam eum potuit videre.

itaque interemit regem dominum, sustulit adversarios, nec in his facinoribus quisquam eum potuit videre, usus hac oportunitate anuli.

nom. masch. sing. IV decl. usus, -us

nom. masch. sing. II decl. usus, -i

part. pres. in funzione cong. (trans.)

part. perf. in funzione cong. (trans.)

part. perf. in funzione cong. (intr.)

E così servitosi di questa opportunità dell'anello, uccise il re padrone, tolse di mezzo gli avversari e nessuno lo poté vedere in questi misfatti.

E così servendosi di questa opportunità dell'anello, uccise il re padrone, tolse di mezzo gli avversari, né alcuno lo poté vedere in questi misfatti.

E così grazie a questa opportunità l'uso dell'anello uccise il padrone, tolse di mezzo gli avversari, né alcuno lo poté vedere in questi misfatti.

E così l'uso dell'anello con questa opportunità uccise il padrone, tolse di mezzo gli avversari, né alcuno lo poté vedere in questi misfatti.

E così servitosi di questa opportunità dell'anello, uccise il re suo padrone, tolse di mezzo gli avversari e qualcuno non lo poté vedere in questi misfatti.

nel periodo sono presenti due coordinate per asindeto

nel periodo sono presenti tre coordinate per asindeto

interemit è in rapporto di contemporaneità rispetto a sustulit

interemit è in rapporto di anteriorità rispetto a sustulit

interemit è in rapporto di anteriorità rispetto a usus

V

F

rex è compl. predicativo del soggetto

Il sogg. sott. è Gige

exortus est regge il doppio nominativo

anuli è un genitivo oggettivo

Lydiae è un genitivo oggettivo

Così rapidamente grazie al vantaggio dell'anello diventò re della Lidia.

Così rapidamente grazie al vantaggio dell'anello il re della Lidia si manifestò.

Così rapidamente si manifestò re della Lidia grazie al vantaggio dell'anello.

Così rapidamente egli si manifestò come re della Lidia grazie al vantaggio dell'anello.

primo tipo

secondo tipo

terzo tipo

misto

si igitur sapiens habeat hunc ipsum anulum, putet nihil turpe sibi licere

nihil turpe sibi licere putet, si igitur sapiens habeat hunc ipsum anulum.

sapiens putet nihil turpe sibi licere, si igitur habeat hunc ipsum anulum.

si igitur sapiens habeat hunc ipsum anulum, nihil turpe putet sibi licere

se un saggio avesse questo stesso anello penserebbe che non gli sia possibile nulla di turpe

se un saggio abbia questo stesso anello, non pensi che gli sia lecito alcunché di disdicevole

se un saggio abbia questo stesso anello, pensi che gli sia lecito nulla di disdicevole

se un saggio abbia questo stesso anello, non pensi che non gli sia lecito alcunché di disdicevole

hunc ha valore pronominale

ipsum ha valore di attributo

il verbo della protasi introduce una subordinata oggettiva

il verbo dell'apodosi introduce una subordinata soggettiva

il verbo dell'apodosi introduce una subordinata oggettiva

l'onestà è ricercata infatti dai buoni uomini, non ciò che è nascosto

le azioni virtuose sono infatti ricercate dagli uomini retti, non quelle nascoste

le azioni rette sono infatti ricercate dagli uomini buoni, non i luoghi nascosti

l'onestà è ricercata infatti dagli uomini virtuosi, non ciò che è nascosto

Ex omni deliberatione removenda est spes et opinio facinoris celandi.

etiamsi omnes deos hominesque celare possumus, nihil tamen avare, nihil iniuste, nobis faciendum est.

Itaque hac oportunitate anuli usus, regem dominum interemit, sustulit adversarios, nec in his facinoribus quisquam eum potuit videre.

Sic repente anuli beneficio rex Lydiae exortus est.

un alunno che copia le versioni da internet e viene promosso con il massimo dei voti con il beneplacito di tutti gli insegnanti.

un alunno che copia le versioni da internet sapendo di non poter essere scoperto e viene promosso con il massimo dei voti con il beneplacito di tutti gli insegnanti.

un alunno che copia le versioni da un compagno e viene promosso con il massimo dei voti con il beneplacito di tutti gli insegnanti.

un alunno che non studia e viene promosso con il massimo dei voti con il beneplacito di tutti gli insegnanti.

un ragazzo che ai test universitari di medicina, pur sapendo di poter prendere il massimo dei voti copiando e conoscendo tutti gli stratagemmi per non farsi scoprire, preferisce svolgere il compito senza alcun aiuto.

un ragazzo che ai test universitari di medicina, pur sapendo di poter prendere il massimo dei voti copiando, preferisce svolgere il compito senza alcun aiuto.

un ragazzo che ai test universitari di medicina, sapendo di poter prendere il massimo dei voti copiando e conoscendo tutti gli stratagemmi per non farsi scoprire, si serve dell'astuzia e dell'esperienza.

un ragazzo che ai test universitari di medicina, pur sapendo di poter prendere il massimo dei voti copiando, preferisce svolgere il compito senza alcun aiuto e denuncia chi ricorre all'imbroglio.

Ex omni deliberatione removenda est spes et opinio facinoris celandi

honesta enim a bonis viris, non occulta quaeruntur.

etiamsi omnes deos hominesque celare possumus, nihil tamen avare, nihil iniuste, nobis faciendum est.

Itaque hac oportunitate anuli usus, regem dominum interemit, sustulit adversarios, nec in his facinoribus quisquam eum potuit videre.