και να έχουμε ομόνοια μεταξύ μας

και να έχουμε ίδια γνώμη όλοι

και να χαίρουμε εκτίμησης μεταξύ των Ελλήνων

και οι Έλληνες να είναι ευτυχισμένοι

τελικά θα είναι ευδαίμονες όσοι ζουν στην πόλη

η πόλη ολοκληρωτικά θα ευτυχήσει

Ο πόλεμος λοιπόν μας έχει στερήσει από όλα αυτά που έχουν λεχθεί

Ο πόλεμος λοιπόν είπαν σε όλους εμάς ότι θα ξεκινήσει

και πλουσιότερους μας έκανε και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους

και φτωχότερους μας έκανε και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους

και προς τους Έλληνες μας έσπρωξε και μας ταλαιπώρησε μεκάθε τρόπο

και μας έχει συκοφαντήσει στους Έλληνες και μας έχει ταλαιπωρήσει με κάθε τρόπο.

Αν κάνουμε ειρήνη, θα είμαστε ασφαλείς στην πόλη

Αν όμως συνάψουμε ειρήνη, θα κατοικήσουμε την πόλη με πολλή ασφάλεια

ο πόλεμος θα μας απαλλάξει από κινδύνους και ταραχές

οι κίνδυνοι του πολέμου θα μας απαλάξουν από διχόνοιες

αφού απαλλαγούμε από πολέμους και κινδύνους και διχόνοιες (ταραχές),

και κάθε μέρα θα δίνουμε πλούτο

και κάθε μέρα θα γινόμαστε πιο εύποροι

και αυτήν την ημέρα θα δώσουμε την περιουσία μας

θα είμαστε αδαείς να καλλιεργήσουμε τη γη και να πλεύσουμε στη θάλασσα

χωρίς φόβο καλλιεργώντας τη γη και πλέοντας τη θάλασσα

με άγνοια θα γίνουμε γεωργοί και ναυτικοί

και ασχολούμενοι με τα άλλα επαγγέλματα

τα οποία έχουν εκλείψει εξαιτίας του πολέμου.

και θα επιχειρήσουν να κάνουν άλλες εργασίες επειδή έλειπαν στον πόλεμο

Και η πόλη θα διπλασιαστεί και θα έχει έσοδα

Και θα δούμε την πόλη να αποκτά διπλάσια έσοδα απ’ ό,τι τώρα

Και θα δούμε την πόλη να διπλασιάζεται τώρα

και να γίνονται έμποροι και ξένοι και μέτοικοι και να είναι έρημη

και να γίνεται εμπορική και να έχει ξένους και μετοίκους ενώ πριν ήταν έρημη

και να γεμίζει από εμπόρους και ξένους και μετοίκους,

από τους οποίους τώρα έχει ερημωθεί.

Και το σημαντικότερο· θα έχουμε συμμάχους όλους τους ανθρώπους,

όχι εξαναγκασμένους, αλλά με τη θέλησή τους (έχοντας πεισθεί).

Και το πιο σημαντικό θα έχουμε όλους τους ανθρώπους συμμάχους, όχι από βιασύνη αλλά με πείσμα