Actually, Kalle was to blame for everything.

(a)   war Kalle an allem Schuld.

Actually, Kalle was to blame for everything.

Eigentlich war Kalle __ _____ ______.

(a)  

If I hadn't been so afraid of him seeing me with the stroller, I probably never would have made my mysterious discovery.

Wenn ich nicht solche Angst davor gehabt hätte, dass er mich mit dem Kinderwagen (a)   , hätte ich meine geheimnisvolle Entdeckung wahrscheinlich nie gemacht.

If I hadn't been so afraid of him seeing me with the stroller, I probably never would have made my mysterious discovery.

Wenn ich nicht solche Angst davor gehabt hätte, dass er mich mit dem Kinderwagen sähe, (a)   ich meine geheimnisvolle Entdeckung wahrscheinlich nie gemacht.

If I hadn't been so afraid of him seeing me with the stroller, I probably never would have made my mysterious discovery.

Wenn ich nicht solche Angst davor gehabt hätte, dass er mich mit dem Kinderwagen sähe, hätte ich meine (a)   Entdeckung wahrscheinlich nie gemacht.

If I hadn't been so afraid of him seeing me with the stroller, I probably never would have made my mysterious discovery.

Wenn ich nicht solche Angst davor gehabt hätte, dass er mich mit dem Kinderwagen sähe, hätte ich meine geheimnisvolle (a)   wahrscheinlich nie gemacht.

But it's probably better to tell the story from the beginning.

Aber es ist (a)   besser, die Geschichte von Anfang an zu erzählen.

But it's probably better to tell the story from the beginning.

Aber es ist wohl besser, ___ _________ von Anfang an zu erzählen.

(a)  

But it's probably better to tell the story from the beginning.

Aber es ist wohl besser, die Geschichte ___ ________ __ zu erzählen.

(a)  

But it's probably better to tell the story from the beginning.

Aber es ist wohl besser, die Geschichte von Anfang an zu (a)   .

Between the piles of onions on the tomato slices, I could see his face.

(a)   den Zwiebelhäufchen auf den Tomatenscheiben konnte ich sein Gesicht sehen.

Between the piles of onions on the tomato slices, I could see his face.

Zwischen ___ _______________ auf den Tomatenscheiben konnte ich sein Gesicht sehen.

(a)  

Between the piles of onions on the tomato slices, I could see his face.

Zwischen den Zwiebelhäufchen auf den Tomatenscheiben konnte ich (a)   Gesicht sehen.

But that's nothing new when it comes to his favorite topic, school.

Aber das ist nichts Neues, wenn __ __ sein Lieblingsthema Schule geht.

(a)  

But that's nothing new when it comes to his favorite topic, school.

Aber das ist nichts Neues, wenn es um sein Lieblingsthema Schule (a)   .

And it's no wonder, because Dad is a teacher.

Das ist auch kein Wunder, (a)   Papa ist Lehrer.

Still, I've often wished I had a father with a normal job, farmer, for example, or miner, baker, bus driver, accountant, or zoo director.

Trotzdem habe ich mir schon oft gewünscht einen Vater mit einem normalen Beruf zu haben, (a)   zum Beispiel oder Bergmann, Bäcker, Busfahrer, Buchhalter oder Zoodirektor.

Still, I've often wished I had a father with a normal job, farmer, for example, or miner, baker, bus driver, accountant, or zoo director.

Trotzdem habe ich mir schon oft gewünscht einen Vater mit einem normalen Beruf zu haben, Bauer ___ _______ oder Bergmann, Bäcker, Busfahrer, Buchhalter oder Zoodirektor.

(a)  

Still, I've often wished I had a father with a normal job, farmer, for example, or miner, baker, bus driver, accountant, or zoo director.

Trotzdem habe ich mir schon oft gewünscht einen Vater mit einem normalen Beruf zu haben, Bauer zum Beispiel oder (a)   , Bäcker, Busfahrer, Buchhalter oder Zoodirektor.

Still, I've often wished I had a father with a normal job, farmer, for example, or miner, baker, bus driver, accountant, or zoo director.

Trotzdem habe ich mir schon oft gewünscht einen Vater mit einem normalen Beruf zu haben, Bauer zum Beispiel oder Bergmann, Bäcker, Busfahrer, (a)   oder Zoodirektor.

You better do something for school.

Du ______ _______ was für die Schule tun.

(a)  

You better do something for school.

Du solltest lieber (a)   für die Schule tun.

He didn't let me get a word in edgewise.

Er (a)   mich nicht zu Wort kommen.

He didn't let me get a word in edgewise.

Er ließ mich nicht __ ______ kommen.

(a)  

He didn't let me get a word in edgewise.

Er ließ mich nicht zu Wort (a)   .

She sits in front of her flicker box.

Sie sitzt vor _____ ______________.

(a)  

Mrs. Dubbe from the neighboring house would probably complain about me again.

(a)   würde sich Frau Dubbe aus dem Nachbarhaus wieder über mich beschweren.

Mrs. Dubbe from the neighboring house would probably complain about me again.

Wahrscheinlich würde sich Frau Dubbe aus dem Nachbarhaus wieder ____ ____ beschweren.

(a)  

Mrs. Dubbe from the neighboring house would probably complain about me again.

Wahrscheinlich würde sich Frau Dubbe aus dem Nachbarhaus wieder über mich (a)   .

Why had they also bought this home in the suburbs, anyway?

Warum hatten sie (a)   dieses Eigenheim in der Vorstadt gekauft?

Why had they also bought this home in the suburbs, anyway?

Warum hatten sie auch _____ _______ in der Vorstadt gekauft?

(a)  

Why had they also bought this home in the suburbs, anyway?

Warum hatten sie auch dieses Eigenheim in ___ _________ gekauft?

(a)  

And then they had to choose the one next to Mrs. Dubbe's, of all things.

Und dann mussten sie sich (a)   das neben dem von Frau Dubbe aussuchen.

And then they had to choose the one next to Mrs. Dubbe's, of all things.

Und dann mussten sie sich ausgerechnet das neben dem von Frau Dubbe (a)   .

And then they had to choose the one next to Mrs. Dubbe's, of all things.

Und dann mussten sie sich ausgerechnet ___ _____ ___ von Frau Dubbe aussuchen.

(a)  

And then they had to choose the one next to Mrs. Dubbe's, of all things.

Und dann mussten sie sich ausgerechnet das neben dem (a)   Frau Dubbe aussuchen.

She ladled our plates full.

Sie (a)   unsere Teller voll.

She ladled our plates full.

Sie schöpfte (a)   Teller voll.

Then she'll just have to eat her soup cold.

Dann (a)   sie ihre Suppe eben kalt essen.

Then she'll just have to eat her soup cold.

Dann muss sie (a)   Suppe eben kalt essen.

Then she'll just have to eat her soup cold.

Dann muss sie ihre Suppe (a)   kalt essen.

She stared at her plate for quite a while.

Sie (a)   eine ganze Weile auf ihren Teller.

She stared at her plate for quite a while.

Sie starrte ____ ______ ______ auf ihren Teller.

(a)  

She stared at her plate for quite a while.

Sie starrte eine ganze Weile auf (a)   Teller.

I wonder why I always take such trouble with food.

___ _____ ____, warum ich mir immer solche Mühe mit dem Essen gebe.

(a)  

I wonder why I always take such trouble with food.

Ich frage mich, warum ___ ___ immer solche Mühe mit dem Essen gebe.

(a)  

I wonder why I always take such trouble with food.

Ich frage mich, warum ich mir (a)   solche Mühe mit dem Essen gebe.

I wonder why I always take such trouble with food.

Ich frage mich, warum ich mir immer ______ ____ mit dem Essen gebe.

(a)  

I wonder why I always take such trouble with food.

Ich frage mich, warum ich mir immer solche Mühe mit (a)   Essen gebe.

I wonder why I always take such trouble with food.

Ich frage mich, warum ich mir immer solche Mühe mit dem Essen (a)   .

"That's another thing," Dad continued to grumble.

"Das ist ____ __ ____ _____", meckerte Papa weiter.

(a)  

"That's another thing," Dad continued to grumble.

"Das ist auch so eine Sache", (a)   Papa weiter.

"That's another thing," Dad continued to grumble.

"Das ist auch so eine Sache", meckerte Papa (a)   .

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me. 

Ich ___ ____, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen  Steffi und mir ging. 


(a)  

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, (a)   meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass (a)   Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ___ ________ Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

(a)  

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes (a)   gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema ________ ______ um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

(a)  

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten (a)   sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten __ ____ __ ________, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

(a)  

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, ____ ____ es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

(a)  

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es ______ ______ um die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

(a)  

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal (a)   die Unterschiede zwischen Steffi und mir ging.

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um ___ _____________ zwischen Steffi und mir ging.

(a)  

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede (a)   Steffi und mir ging.

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und (a)   ging.

I was glad that my parents had found another topic to argue about, even if it was once again about the differences between Steffi and me.

Ich war froh, dass meine Eltern ein anderes Thema gefunden hatten um sich zu streiten, auch wenn es wieder einmal um die Unterschiede zwischen Steffi und mir (a)   .

We almost always get along well. Only our parents don't understand that.

Wir __________ ___ fast immer gut. Nur begreifen unsere Eltern das nicht.

(a)  

We almost always get along well. Only our parents don't understand that.

Wir verstehen uns ____ ______ gut. Nur begreifen unsere Eltern das nicht.

(a)  

We almost always get along well. Only our parents don't understand that.

Wir verstehen uns fast immer gut. Nur (a)   unsere Eltern das nicht.

We almost always get along well. Only our parents don't understand that.

Wir verstehen uns fast immer gut. Nur begreifen (a)   Eltern das nicht.

Although it does surprise me that Stefanie is a lot stronger than Karsten.

(a)   es mich schon wundert, dass Stefanie um einiges kräftiger ist als Karsten.

Although it does surprise me that Stefanie is a lot stronger than Karsten.

Obwohl __ ____ schon wundert, dass Stefanie um einiges kräftiger ist als Karsten.

(a)  

Although it does surprise me that Stefanie is a lot stronger than Karsten.

Obwohl es mich _____ _______, dass Stefanie um einiges kräftiger ist als Karsten.

(a)  

Although it does surprise me that Stefanie is a lot stronger than Karsten.

Obwohl es mich schon wundert, dass Stefanie __ ________ kräftiger ist als Karsten.

(a)  

Although it does surprise me that Stefanie is a lot stronger than Karsten.

Obwohl es mich schon wundert, dass Stefanie um einiges (a)   ist als Karsten.

Although it does surprise me that Stefanie is a lot stronger than Karsten.

Obwohl es mich schon wundert, dass Stefanie um einiges kräftiger ist (a)   Karsten.

"Karsten, please don't munch on your food like a rabbit."

"Karsten, bitte (a)   nicht wie ein Kaninchen an deinem Essen herum."

"Karsten, please don't munch on your food like a rabbit."

"Karsten, bitte mümmele nicht (a)   ein Kaninchen an deinem Essen herum."

"Karsten, please don't munch on your food like a rabbit."

"Karsten, bitte mümmele nicht wie ein Kaninchen an deinem Essen herum."

(a)  

"Karsten, please don't munch on your food like a rabbit."

"Karsten, bitte mümmele nicht wie ein Kaninchen an (a)   Essen herum."

"Karsten, please don't munch on your food like a rabbit."

"Karsten, bitte mümmele nicht wie ein Kaninchen an deinem Essen (a)   ."

But what is much more worrying is their performance at school.

Aber was viel (a)   ist, das sind die Leistungen in der Schule.

But what is much more worrying is their performance at school.

Aber was viel bedenklicher ist, das sind ___ __________ in der Schule.

(a)  

But what is much more worrying is their performance at school.

Aber was viel bedenklicher ist, das sind die Leistungen __ ___ ______.

(a)  

Math an "F", rest average and otherwise only comic books.

Mathematik eine fünf, Rest (a)   und sonst nur Comichefte.

Math an "F", rest average and otherwise only comic books.

Mathematik eine fünf, Rest Durchschnitt und (a)   nur Comichefte.

Sometimes I wonder where this is going to lead.

(a)   frage ich mich, wohin das noch führen soll.

Sometimes I wonder where this is going to lead.

Manchmal _____ ___ ____, wohin das noch führen soll.

(a)  

Sometimes I wonder where this is going to lead.

Manchmal frage ich mich, _____ ___ ____ ______ ____.

(a)  

Only then had she given us a glance.

____ ____ hatte sie uns eines Blickes gewürdigt.

(a)  

Only then had she given us a glance.

Erst dann hatte sie uns _____ ________ __________.

(a)  

Dad seemed to be in a bad mood.

Papa (a)   schlechte Laune zu haben.

Dad seemed to be in a bad mood.

Papa schien _______ _____ zu haben.

(a)  

Dad seemed to be in a bad mood.

Papa schien schlechte Laune __ _____.

(a)