WorksheetsTRADUCCIÓN SEMANTICA
Total questions: 10
Worksheet time: 7mins
Algunas de las características de la traducción semántica son:
Se enfoca en el mensaje más que en los detalles.
Es fiel, trata de mantener las estructuras de las oraciones,
Busca transmitir el mensaje, así cambie la estructura de la oración
Traduce palabra por palabra.
¿Qué tipo de traducción se acusa de traducir de más?
Traducción comunicativa
Traducción literal.
Traducción semántica.
Traducción palabra por palabra.
La traducción semántica se enfoca en:
Proporcionar el significado del texto original con algo de parafraseo.
Cambiar palabras de la lengua origen, que se adapten mejor a la lengua a traducir.
Traducir palabra por palabra sin cambiar la estructura de la oración.
Establecer una relación cultural entre el texto de origen y el texto final para asegurarse se transmitir correctamente el mensaje.
La traducción semántica de la expresión "IT'S HIGH TIME" es:
¿Qué tipo de texto se enfoca en el conocimiento abstracto?
Textos expresivos
Textos humanísticos
Textos universales
Textos culturales
¿Cuáles son las técnicas de traducción que utiliza el método de traducción semántica?
Semántica y adaptación
Equivalencia y adaptación
Calco
Equivalencia y préstamo
La traducción semántica significa representar el mensaje lo más parecido posible al texto fuente.
Verdadero
Falso
Indique la traducción semántica de la siguiente frase “Hombres Trabajando”.
Men at work.
Men working
En cuál de los siguientes tipos de textos se refleja la traducción semántica
Textos Jurídicos.
Textos informativos.
Textos humanísticos y expresivos.
Textos publicitarios.
La traducción semantica de este parrafo de la canción The less I know the better de Tame Impala
"Said, "Pull yourself together, you should try your luck with Heather" es:
