你们每逢吃这饼，喝这杯，是宣告主的死，直到他来。

For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。 事奉只有一种，却是事奉同一位主。

Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; and there is one service, and the same Lord.

有人藉着圣灵领受智慧的言语；有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语；又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐。

For to one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit.

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是作先知讲道.

Pursue love, and earnestly desire the spiritual gifts, especially that you may prophesy.

你们也是如此，既然你们切慕属灵的恩赐，就当追求多得造就个人的恩赐。

So with yourselves, since you are eager for manifestations of the Spirit, strive to excel in building up yourselves.

我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。

What am I to do? I will pray with my spirit, but I will pray with my mind also; I will sing praise with my spirit, but I will sing with my mind also.

弟兄们，在心志上不要作大人。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作小孩子。

Brothers, do not be adult in your thinking. Be infants in evil, and in your thinking be childish.

这样看来，说方言是为信的人作标记，也是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作标记，而是为信的人。

Thus tongues are a sign for believers and for unbelievers, while prophecy is a sign not for unbelievers but for believers.

在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起 __________ 显明出来。

For there must be factions among you in order that those who are __________ among you may be recognized.

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，他的吃喝就是定自己的罪了。因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，__________ 的也不少。

For anyone who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself. That is why many of you are weak and ill, and some __________.

又有人能行异能，又有人能作 __________，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言，又有人能翻方言。

To another the working of miracles, to another __________, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.

上帝在教会所设立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教师；其次是行异能的；再次是医病的恩赐，帮助人的，治理事的，__________ 的。

And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and __________.

我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为 __________ 、响的钹一般。

If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a __________ or a clanging cymbal.

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就 __________。

But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort. Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the __________.

我若用方言祷告，是 __________ 在祷告；但我的理智没有效果。

For if I pray in a tongue, __________prays, but my mind is unfruitful.

不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“__________”呢？

Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer, say “__________” to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?

先知的灵是顺服先知的，因为上帝不是叫人混乱，而是叫人 __________ 的上帝。

The spirits of prophets are subject to the control of prophets. For God is not a God of disorder but of __________ as in all the congregations of the Lord’s people.