처음 봐서는, 이것은 의대 학년 대표인 것이 여러분에게 해롭다는 것을 의미하는 것처럼 보였다.

At first glance, this seemed to imply that [being / be] a medical school class president is bad for you.

이것은 여러분이 무슨 수를 써서라도 의대 학년 대표가 되는 것을 피해야 한다는 것을 의미하는가? 아마도 그렇지는 않을 것이다.

Does this mean [that / what] you should avoid [being / to be] medical school class president at all costs? Probably not.

단지 학년 대표인 것이 더 짧은 평균 수명과 서로 관련된다고 해서 그것이 더 짧은 평균 수명을 ‘유발한다’는 의미는 아니다.

Just because [be / being] class president is correlated with shorter life expectancy does not mean that it causes shorter life expectancy.

사실, 아마도 의대 학년 대표가 되는 그런 부류의 사람은 평균적으로 몹시 열심히 공부하고, 진지하며, 야망이 있는 것 같다.

In fact, [that / it] seems likely that the sort of person who [becomes / become] medical school class president is, on average, [extreme / extremely] hard­working, serious, and ambitious.

의대 학년 대표인 것 그 자체라기보다 아마도 이러한 가중된 스트레스와 그에 상응하는 사교와 휴식 시간의 부족이 더 짧은 평균 수명의 원인인 것 같다. 만약 그렇다면, 이 연구의 진정한 교훈은 우리 모두가 약간의 휴식을 취해야 하고 우리의 일이 우리의 삶을 장악하게 해서는 안 된다는 것이다.

Perhaps this extra stress, and the corresponding lack of social and relaxation time―rather than being class president per se―contributes to lower life expectancy. If so, the real lesson of the study is [that / what] we should all relax a little and not let our work [take / to take] over our lives.