WorksheetsRedewendungen Tschechisch-Deutsch
Total questions: 10
Worksheet time: 8mins
''hlad je nejlepší kuchař'' auf Deutsch... ?
(a)
Da liegt der Hund begraben.
zde je zakopán pes
mít se jako prase v žitě
sejde z očí, sejde z mysli
'Aus den Augen, aus dem Sinn' heißt auf Tschechisch...
(a)
''prokázat někomu medvědí službu'' - Was erweist man jemandem im Deutschen nach dieser Redewendung?
(a)
skočit někomu do řeči
jemandem das Wort im Mund umdrehen
jemandem ins Wort fallen
jemandem die Kehle abschnüren
'jemandem ein Dorn im Auge sein' heißt auf Tschechisch...
(a)
'klást někomu něco na srdce' auf Deutsch...
(a)
udělat někomu čáru přes rozpočet
jemandem eine Linie durch die Rechnung machen
jemandem ein Kreuz durch die Rechnung machen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
podstrčit někomu černého Petra
jemandem den schwarzen Karl zuschieben
jemandem den schwarzen Peter zuschieben
jemandem den schwarzen Paul zuschieben
'žít / mít se jako prase v žitě' --
leben wie die Made im ...
(a)
