Walters 박사: 이 자리에 오게 되어 기쁩니다.

Dr. Walters: [It's / That‘s] my pleasure to be here.

사회자: Walters 박사님, 바로 본론으로 들어가시죠. 핵심종이 정확이 무엇인가요?

Host: Dr. Walters, let's get right to the point. What [exact / exactly] is a keystone species?

Walters 박사: 흠, 핵심종이란 자신이 사는 생태계에 큰 영향을 끼치는 하나의 종을 말합니다.

사회자: 그게 무슨 뜻인가요?

Dr. Walters: Well, it's one species that [have / has] a huge effect on the ecosystem [which / where] it lives.

Host: What do you mean?

Walters 박사: 돌로 된 아치에서 쐐기돌을 보신 적이 있으십니까? 그것은 많은 돌 중 하나이지만, 그 돌이 없으면 전체 아치가 무너질 것입니다.

Dr. Walters: Well, have you ever noticed the keystone on a stone arch? It's only one stone of [much / many], but without it, the whole arch [will / would] fall.

사회자: 쐐기돌이 그저 작은 하나의 돌임에도 불구하고 전체 아치를 견고하게 유지한다고요?

Host: The keystone makes the whole arch [stay / to stay] [strong / strongly] even though it's only one small stone?

Walters 박사: 생태계에서도 마찬가지입니다. 하나의 동물이 크기나 수에 있어서 가장 크지 않을지라도 그 동물이 없으면 생태계가 붕괴하게 되죠.

Dr. Walters: It's the same in an ecosystem. An animal might not be the biggest in size or number, but without [it / them], the ecosystem [will / would] collapse.

사회자: 오, 그 말씀은, 때로는 하나의 돌이나 하나의 종이 특별히 중요할 수 있다는 거군요?

Walters 박사: 맞습니다.

사회자: 이것은 새로운 용어인가요?

Host: Oh, you mean [what / that] sometimes one stone, or one [specie / species], can be especially important?

Dr. Walters: Exactly.

Host: Is this a new term?

Walters 박사: 사실 ‘핵심종’이란 용어는 1969년 동물학 교수인 Robert Paine 박사에 의해 처음 사용되었습니다. 그분은 워싱턴 주에 있는 Tatoosh 섬의 먹이 사슬에 대해 연구했죠.

Dr. Walters: Actually, the term "keystone species" [first used / was first used] by Dr. Robert Paine, a zoology professor, in 1969. He examined food chains on Tatoosh Island in the U.S. state of Washington.

그분은 포식자의 개체 수가 줄어드는 기간 동안 다양성도 감소한다는 것을 관찰했습니다.

He observed that diversity decreased during periods [which / when] the number of predators decreased.

다시 말해서 더 적은 수의 포식자가 사냥을 할 때, 그 생태계 내에서 더 적은 수의 생물이 존재한다는 것이죠.

In other words, when [less / fewer] predators hunted in the system, there were fewer other living [thing / things] in the ecosystem, too.

사회자: 그분은 특정 종에 초점을 맞추신 건가요?

Host: Did he focus on one particular species?

Walters 박사: 예, 그분은 자주색 불가사리들이 Tatoosh 섬에서 홍합을 잡아먹기 때문에 매우 중요하다는 것을 발견했습니다.

Dr. Walters: Yes, he saw [what / that] purple sea stars were very important because they hunt mussels on Tatoosh Island.

그 불가사리들이 없어지면 홍합의 개체 수가 크게 증가했죠.

When the sea stars [removed / were removed], [a / the] number of mussels increased greatly.

홍합이 그 지역을 장악하고 다른 종들을 위한 공간을 거의 남기지 않았죠.

The mussels took over the area and [leave / left] little room for other [species / specieses].

하지만 그 불가사리들이 나타나자, 그들이 사는 생태계가 적절히 균형을 잡게 되었죠. 많은 종이 함께 살 수가 있었습니다.

When the sea stars were present, however, the ecosystem [which / where] they lived remained [proper / properly] [balancing / balanced].

이것이 바로 자주색 불가사리가 ‘핵심종’이라고 불리게 된 이유입니다.

[Much / Many] species could live well together. This is why he [was called / called] purple sea stars a "keystone species."

사회자: 그러니까, 핵심 동물이 다른 동물들을 먹는군요?

Host: So, a keystone animal eats [another / other] animals, right?