Je m’appelle Pépinot et en 1949 j’étais pensionnaire au “Fond de l’Étang”. C’était un pensionnat ou un orphelinat de garçons. J'étais un orphelin mais je ne savais pas que mes parents étaient morts pendant la guerre. Par conséquent (=therefore), tous les samedis matins j’allais au portail du pensionnat pour les attendre et j'espérais qu’ils allaient venir me chercher. Au pensionnat, il y avait des enfants abandonnés par leur parents qui ne pouvaient pas les nourrir (=feed them), ou alors tout simplement des enfants comme moi qui n’avaient plus de parents et qui étaient seuls au monde.

- Qui raconte cette histoire ?

Je m’appelle Pépinot et en 1947 j’étais pensionnaire au “Fond de l’Étang”. C’était un pensionnat ou un orphelinat de garçons. J'étais un orphelin mais je ne savais pas que mes parents étaient morts pendant la guerre. Par conséquent, tous les samedis matins j’allais au portail du pensionnat pour les attendre et j'espérais qu’ils allaient venir me chercher. Au pensionnat, il y avait des enfants abandonnés par leur parents qui ne pouvaient pas les nourrir (=feed them), ou alors tout simplement des enfants comme moi qui n’avaient plus de parents et qui étaient seuls au monde.

- Le Fond de l’Étang était :

Je m’appelle Pépinot et en 1947 j’étais pensionnaire au “Fond de l’Étang”. C’était un pensionnat ou un orphelinat de garçons. J'étais un orphelin mais je ne savais pas que mes parents étaient morts pendant la guerre. Par conséquent, tous les samedis matins j’allais au portail du pensionnat pour les attendre et j'espérais qu’ils allaient venir me chercher. Au pensionnat, il y avait des enfants abandonnés par leur parents qui ne pouvaient pas les nourrir (=feed them), ou alors tout simplement des enfants comme moi qui n’avaient plus de parents et qui étaient seuls au monde.

- Pépinot :

Le Fond de l’Étang était un vieux bâtiment (=building) mais c’était où nous habitions avec les autres et où nous allions à l’école. J’aimais les autres élèves et les professeurs mais je détestais le Directeur et son “action réaction”. Il s’appelait Rachin et il était très dur avec nous. Si nous faisions des bêtises, il nous punissait très sévèrement. J’adorais le père Maxence qui était vieux mais très gentil avec nous parce qu’il nous soignait.

- Pépinot et les autres enfants vivaient :

Le Fond de l’Étang était un vieux bâtiment (=building) mais c’était où nous habitions avec les autres et où nous allions à l’école. J’aimais les autres élèves et les professeurs mais je détestais le Directeur et son “action réaction”. Il s’appelait Rachin et il était très dur avec nous. Si nous faisions des bêtises, il nous punissait très sévèrement. J’adorais le père Maxence qui était vieux mais très gentil avec nous parce qu’il nous soignait.

- Rachin punissait les enfants quand :

Le Fond de l’Étang était un vieux bâtiment (=building) mais c’était où nous habitions avec les autres et où nous allions à l’école. J’aimais les autres élèves et les professeurs mais je détestais le Directeur et son “action réaction”. Il s’appelait Rachin et il était très dur avec nous. Si nous faisions des bêtises, il nous punissait très sévèrement. J’adorais le père Maxence qui était vieux mais très gentil avec nous parce qu’il nous soignait.

- Le Père Maxence :

Il y avait aussi Clément Mathieu qui était surveilalnt mais aussi professeur de musique. Nous ne le savions pas quand il est arrivé au “Fond de l’Étang”. Un jour, deux élèves sont allés dans sa chambre et ont volé (=stole) des partitions de musique que Clément Matthieu écrivait. Il adorait la musique alors il a organisé une chorale dans le pensionnat. Moi je ne savais pas chanter alors j’étais son assistant. Il nous enseignait de belles chansons et nous faisait chanter.

- Clément Mathieu était:

Il y avait aussi Clément Mathieu qui était surveillant mais aussi professeur de musique. Nous ne le savions pas quand il est arrivé au “Fond de l’Étang”. Un jour, deux élèves sont allés dans sa chambre et ont volé (=stole) des partitions de musique que Clément Matthieu écrivait. Il adorait la musique alors il a organisé une chorale dans le pensionnat. Moi je ne savais pas chanter alors j’étais son assistant. Il nous enseignait de belles chansons et nous faisait chanter.

- Dans le pensionnat, Clément Matthieu a organisé :

Il y avait un élève qui s’appelait Pierre Morhange, qui faisait des bêtises mais il chantait très bien. Clément Matthieu savait que Pierre chantait. Dans la chorale il était le soliste parce qu’il avait une voix vraiment extraordinaire. Clément Matthieu avait réussi (=had succeeded) à faire travailler les garçons et nous faire chanter. Le Directeur Rachin n’était pas content parce qu’il ne voulait pas de la chorale. Je connaissais bien Clément Matthieu parce que j’ai vécu* toute ma vie avec lui. Il m’a adopté à la fin de l’année 1949.

- Clément Mathieu avait réussi ... :

Il y avait un élève qui s’appelait Pierre Morhange, qui faisait des bêtises mais il chantait très bien. Clément Matthieu savait que Pierre chantait. Dans la chorale il était le soliste parce qu’il avait une voix vraiment extraordinaire. Clément Matthieu avait réussi à faire travailler les garçons et nous faire chanter. Le Directeur Rachin n’était pas content parce qu’il ne voulait pas de la chorale. Je connaissais bien Clément Matthieu parce que j’ai vécu (=I lived) toute ma vie avec lui. Il m’a adopté à la fin de l’année 1949.

Pépinot et Clément Matthieu se connaissaient bien parce que :

Je m’appelle Pépinot et en 1949 j’étais pensionnaire au “Fond de l’Étang”. C’était un pensionnat ou un orphelinat de garçons. J'étais un orphelin mais je ne savais pas que mes parents étaient morts pendant la guerre. Par conséquent, tous les samedis matins j’allais au portail du pensionnat pour les attendre et j'espérais qu’ils allaient venir me chercher. Au pensionnat, il y avait des enfants abandonnés par leur parents qui ne pouvaient pas les nourrir, ou alors tout simplement des enfants comme moi qui n’avaient plus de parents et qui étaient seuls au monde.

- Le Fond de l’Étang était un pensionnat de garçons.

Je m’appelle Pépinot et en 1947 j’étais pensionnaire au “Fond de l’Étang”. C’était un pensionnat ou un orphelinat de garçons. J'étais un orphelin mais je ne savais pas que mes parents étaient morts pendant la guerre. Par conséquent, tous les samedis matins j’allais au portail du pensionnat pour les attendre et j'espérais qu’ils allaient venir me chercher. Au pensionnat, il y avait des enfants abandonnés par leur parents qui ne pouvaient pas les nourrir, ou alors tout simplement des enfants comme moi qui n’avaient plus de parents et qui étaient seuls au monde.

- Les parents pouvaient venir tous les jours au pensionnat pour visiter leurs enfants.

Le Fond de l’Étang était un vieux bâtiment mais c’était où nous habitions avec les autres et où nous allions à l’école. J’aimais les autres élèves et les professeurs mais je détestais le Directeur et son “action réaction”. Il s’appelait Rachin et il était très dur avec nous. Si nous faisions des bêtises, il nous punissait très sévèrement. J’adorais le père Maxence qui était vieux mais très gentil avec nous parce qu’il nous soignait.

- Pépinot aimait beaucoup le Directeur Rachin et son “action réaction”.

Le Fond de l’Étang était un vieux bâtiment mais c’était où nous habitions avec les autres et où nous allions à l’école. J’aimais les autres élèves et les professeurs mais je détestais le Directeur et son “action réaction”. Il s’appelait Rachin et il était très dur avec nous. Si nous faisions des bêtises, il nous punissait très sévèrement. J’adorais le père Maxence qui était vieux mais très gentil avec nous parce qu’il nous soignait.

- Le Directeur Rachin était sévère avec les enfants.

Le Fond de l’Étang était un vieux bâtiment mais c’était où nous habitions avec les autres et où nous allions à l’école. J’aimais les autres élèves et les professeurs mais je détestais le Directeur et son “action réaction”. Il s’appelait Rachin et il était très dur avec nous. Si nous faisions des bêtises, il nous punissait très sévèrement. J’adorais le père Maxence qui était vieux mais très gentil avec nous parce qu’il nous soignait.

- Pépinot détestait le Père Maxence.

Le Fond de l’Étang était un vieux bâtiment mais c’était où nous habitions avec les autres et où nous allions à l’école. J’aimais les autres élèves et les professeurs mais je détestais le Directeur et son “action réaction”. Il s’appelait Rachin et il était très dur avec nous. Si nous faisions des bêtises, il nous punissait très sévèrement. J’adorais le père Maxence qui était vieux mais très gentil avec nous parce qu’il nous soignait.

- Le Père Maxence aidait et soignait les enfants.

Il y avait aussi Clément Mathieu qui était surveillant mais aussi professeur de chant et de musique. Nous ne le savions pas quand il est arrivé au “Fond de l’Étang”. Un jour, deux élèves sont allés dans sa chambre et ont volé (=stole) des partitions que Clément Matthieu écrivait. Il créait de la musique. Il a organisé une chorale dans le pensionnat. Moi je ne savais pas chanter alors j’étais son assistant. Il nous enseignait de belles chansons et nous faisait chanter.

- Clément Mathieu créait de la musique.

Il y avait un élève qui s’appelait Pierre Morhange, qui faisait des bêtises mais il chantait très bien. Clément Matthieu savait que Pierre chantait. Dans la chorale il était le soliste parce qu’il avait une voix vraiment extraordinaire. Clément Matthieu avait réussi à faire travailler les garçons et nous faire chanter. Le Directeur Rachin n’était pas content parce qu’il ne voulait pas de la chorale. Je connaissais bien Clément Matthieu parce que j’ai vécu toute ma vie avec lui. Il m’a adopté à la fin de l’année 1947.

- Pépinot était soliste dans la chorale de Clément Matthieu.

Il y avait aussi Clément Mathieu qui était surveillant mais aussi professeur de chant et de musique. Nous ne le savions pas quand il est arrivé au “Fond de l’Étang”. Un jour, deux élèves sont allés dans sa chambre et ont volé* des partitions que Clément Matthieu écrivait. Il créait de la musique. Il a organisé une chorale dans le pensionnat. Moi je ne connaissais pas de chanson alors j’étais son assistant. Il nous enseignait de belles chansons et nous faisait chanter.

- Pépinot chantait très bien.

Il y avait un élève qui s’appelait Pierre Morhange, qui faisait des bêtises mais il chantait très bien. Clément Matthieu savait que Pierre chantait. Dans la chorale il était le soliste parce qu’il avait une voix vraiment extraordinaire. Clément Matthieu avait réussi à faire travailler les garçons et nous faire chanter. Le Directeur Rachin n’était pas content parce qu’il ne voulait pas de la chorale. Je connaissais bien Clément Matthieu parce que j’ai vécu toute ma vie avec lui. Il m’a adopté à la fin de l’année 1947.

- Le Directeur adorait la chorale.