NEW
Font size
WorksheetsLiteral vs Idiomatic Translation 1
Total questions: 12
Worksheet time: 12mins
原文：
Alice is feeling a little under the weather today.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
爱丽丝今天有点在天气下面。
爱丽丝今天不太舒服。
爱丽丝今天身体有点不太能工作了。
原文：
Stop trying to convince me!
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
你停止试图说服我吧！
你不用再来劝我了！
你别再尝试说服我了！
原文：
I have stopped smoking ever since I was discharged from the hospital last week.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
我停止了抽烟，自从我上周被医院排放出来以后。
自从上周出院，我就决定再也不抽烟了。
自从我上周被医院放出来以后，我停止抽烟了。
原文：
I will not leave this place if you don't agree to marry me.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
我不会离开这个地方，如果你不同意跟我结婚。
你不答应跟我结婚，我就不走！
如果你不同意跟我结婚，我不会离开这个地方。
原文：
I will marry you only if you own a house.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
我会跟你结婚，只要你拥有一套房子。
只要你有一套房子，我就跟你结婚！
你只要有房，我立马就能跟你去民政局！
原文：
The computer would be turned on once you press this button.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
你按了这个按钮，电脑会被打开。
你只要一按这个按钮，电脑就会被打开。
你只要按一下这个按钮，电脑就开了。
原文：
The computer can only be turned on if you press this button.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
你要按这个按钮，电脑才能被打开。
要按这个按钮，电脑才开。
你只能按这个按钮，电脑会打开。
原文：
Everyone in the company should be wearing a mask when they are in office.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
公司里的每一个人应该在办公室里戴着口罩。
只要是来办公室上班的，都得戴口罩。
公司的每个人都应该在办公室工作的时候戴口罩。
原文：
Having a drop in sales would affect the bottom line of the company.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
销售业绩减少会影响公司的底线。
公司销售业绩一旦下降，就会影响到公司盈利。
公司销售下降，公司效益会受影响。
原文：
I would be able to make dinner and some desserts if my brother can take care of our mother tonight.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
今晚如果我哥能照顾我妈，那我就能做饭，还能做些甜点。
如果今天晚上我的哥哥可以照顾我的妈妈，我可以做饭和一些甜点。
只要今晚我哥答应照顾老妈，我就能做饭，甚至还能做些甜点。
原文：
Nothing is more important to us than protecting your data.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
我们的头等大事就是保护您的数据。
对我们来说，保护您的数据是重中之重。
没有任何事情是比保护您的数据更重要了。
原文：
You’ll also learn why so many companies use our technologies to power their deep learning and machine learning initiatives.
你觉得以下哪一个中文翻译最像中文？
您还将了解为何如此多的公司使用我们公司的技术以支持其深度学习和机器学习计划。
您还将了解到为何如此多的公司使用我们公司的技术，来支持其深度学习和机器学习计划。
