bagai bulan jatuh ke riba

kecut hati

sediakanpayung sebelum hujan

mesra

dekat

gelap seperti malam

hendak seribu daya, tidak hendak seribu dalih

malang tidak berbau

bagai telur di hujung tanduk

cantik macam bidadari

kena

kerja tangan

puas hati

sediakan payung sebelum hujan

gelap seperti malam

sediakan payung sebelum hujan

tinggi macam galah

riuh seperti pasar

besar seperti gajah

beringat sebelum kena

bermandi keringat

bagai aur dengan tebing

bagai bunyi cempedak jatuh

bagai bulan dipagari bintang

bagai diiris dengan sebilu

bagai duri dalam daging

puas hati

bagai enau dalam berlukar melepaskan pucuk masing-masing

bagai kucang melupakan kulit

bagai kumbang putus tali

bagai melepaskan batuk di tangga

bagai mencencang air

bagai murai tercabut ekor

kerja tangan

bagai si kudung mendapat cincin

bagai pinang dibelah dua

*sinonim perumpamaan ini ialah seperti cincin dengan permata

seperti cincin dengan permata

*sinonim perumpamaan ini ialah bagai pinang dibelah dua

bagai tikus membaiki labu

bagai menatang minyak yang penuh

besar hati

berbesar hati

bagai isi dengan kuku

*sinonim perumpamaan ini ialah bagai dakwat dengan kertas

bagai dakwat dengan kertas

*sinonim perumpamaan ini ialah bagai isi dengan kuku

bagai aur dengan tebing

bagai murai tercabut ekor

lambat macam kura-kura

bagai bulan jatuh ke riba

harum seperti bunga

sejambak bunga

seekor monyet

*monyet ialah 猴子

seperti kambing kambing rusa ke masuk

seekor tapir

*tapir ialah 马来貘

senang hati

sediakan payung sebelum hujan

bagai dakwat dengan kertas

*sinonim perumpamaan ini ialah bagai isi dengan kuku

bagaitelur tanduk si hujung

ada jalan

langkah kiri

*antonim simpulan bahasa ini ialah langkah kanan; langkah

kiri ialah 幸运, langkah kanan ialah 倒霉

putus asa

berat macam batu