اَمَّا مَنِ ا سْتَغْنَى

وَهَُوَيَخْشَى

فََاَ نْتَ لَهُ تَصَدَّى

فَاَ نْتَ عَنْهُ تَلَهَّى

Dia marah

Dia menjegilkan mata

Dia memasamkan muka

seorang buta

seorang pekak

seorang bisu

sedih

marah

takut

yang dimuliakan

yang diagungkan

yang disucikan

(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah?

(Tidakkah ia memikirkan) betapa besarnya kekufuran mereka?

(Tidakkah ia memikirkan) bagaimanakah ia dibinasakan oleh Allah?

Kemudian jalan (baik dan jahat), disulitkankan Tuhan kepadanya

Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya

Kemudian dia mengambil jalan yang mudah baginya

Dia (Allah) bangkitkannya semula

Dia (Allah) matikan mereka semula

Dia (Allah) ciptakan mereka

Kami telah mencurahkan

Kami telah membelah

Kami telah tumbuhkan

berseri-seri

riang gembira

jeritan yang dahsyat

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

ٰ وَهُوَ يَخۡشَى

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

ٰ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَى

اقلاب

اخفاء شفوي

اظهار شفوي

قلقلة كبرى

قلقلة صغرى

مد عواض

اخفاء حقيقي

مد أصلي

إخفاء شفوي

دي منچيڤتاكن

دي مڽيبركن

دي ڤرمودهكن

دي ممبڠكيتكن سمولا

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

وَّحَدَاۤئِقَ غُلْبًا

ملائكة

يڠ بربقتي

سمڤان

يڠ دملياكن

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

بروسها داتڠ سڬرا

داتڠ لمبت

برلبيه-لبيه

يڠ دسوچيكان

الڠكه كوفورڽ دي

منچيڤتاكنڽ

دڤرمودهكن

مننتوكنڽ

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ