Font size
WorksheetsHe kīwaha nō Te Taitokerau
Total questions: 30
Worksheet time: 26mins
Whakamāoritia tēnei kīwaha ki tā te kāinga nei kōrero:
seldom seen, not often seen…
me uaua ka kite
e pakeke ana kia kitea
tata kore ana e kitea
he aha enei tuwhai kupu
Whakapākehātia:
Tau ana te tangata rā!
That person over there is settled well!
what a dumby
That person is on!
what the heck
what the heck bro!
he aha te heka porou
ai e hoa!
pono ki te atua
e hika!
hei aha wēnā tuwhai kōrero!
wonderful types of conversations
never mind those types of yarns!
Bugga those rubbish yarns!
never mind
He sīra hou tā Hone i āianei nā!
Āe mārika!
Ko tēhea te kōrero tika e whakaatu nei i te tikanga o te kīwaha, 'āe mārika'?
wow awesome!
Is that right! Really!
amazing!
get out of here!
Whakapākehātia tēnei:
All you have to do is...
ko tāu mahi he...
He mahi tōu
Hoi anō tāu...
Heoi rā anō tāu...
Whakapākehātia:
Mea mai ana a Piri, ko tana ika, 20 pauna te rahi! Erangi ko āku i kite ai, he karetī kē nei.
Piri will tell you he caught a huge fish.
Piri was telling me, his fish was large, 20lbs! But what i had seen was just a carrot.
Piri was telling me, his fish was large, 20lbs! But what i had seen was just a baby snapper.
Piri is going to catch a 20 punder carrot.
Koia anō... He aha rānei te tikanga o te kīwaha nei?
That's it!
No wonder, that's why...
There again...
WTH
Whakamāoritia:
No wonder why Tokinui is said to be so mischief, he is just like his father.
Koia anō e meinga nei he nanakia rawa nei a Tokinui, he pērā pū i tōna matua.
Nawhai anō i haututū ai a matua i tōna ao.
Koia anō i whakarongo ai a Tokinui.
Koia anō e meinga nei, he toa nui a Tokinui, he rite pū anō i tōna pāpā.
Mai anō, mai anō!
Will be a long time to go
Since way back!
To me again, to me again,
From here, from here.
He whakakī kupu:
Tata kore ana ... kitea
(a)
He whakamāori:
All they (3+) have to do now is practice
(a)
patohia te kupu e ngaro ana
hoi... tāu
(a)
Hei a koe rawa rā te kōrero!
The nerve of you to speak!
You are really awesome!
Wow amazing!
You will really speak!
Ko tēhea te rerenga pākehā e tika ana mō te 'koia anō'
ahau: -Mea mai ana a Hone, he sīra anō tōna!
Māma: - Koia anō kīhei a Hone i haere mai ki tā tātou hui.
Then again Hone wasn't going to their meeting.
It's no wonder Hone didn't come to our gathering.
It's no wonder Hone would come to the meeting
I see Hone has a new sheila!
He aha te kupu e ngaro nei?
Ka ... taku harikoa
(a)
He aha tērā tuwhai mea!
OMG
TIM
WTF
What is that thing?
She is extremly angry
e tino hari ana ia
kei te riri ia
ka nui rawa tana riri
ka nui nei anō te mōrikarika
Mere's truck is mean!
he waka a Mere, āe mārika!
tau ana te waka o Mere!
e pārekareka ana te waka a Mere
tau ana te whare rā!
Whakamāoritia mai:
No doubt!
(a)
Ko tēhea e tika ana?
The cheek of him to talk!
Ko ia
Hei a ia te kōrero
Hei ā ia korero
hei ahau te kōrero
He tangata kuhu
A person with hidden agendas
A person entering the room
A person hiding
A hidden person
Kaua e mate koni ahi
Don't be a greaser
Don't die for the flame of the fire
Do you want the fire
Tuhia mai tētahi tētahi tino kīwaha pai ki a koe, he mea kua akongia.
I tika rawa ai koe kīhei i whara!
You were extremly lucky you didn't get hurt
You are correct you didn't get hurt
you were right, didn't break
broken fully
Haere ka roa = tēhea kīwaha o runga?
(a)
E tika ai a Hone, pēnā ko te haere atu a Pāpā ko te hui.
Hone will be lucky if Pāpā goes to the meeting
Hone will be right if dad goes to the meeting
Hone was lukcy that Pāpā went to the hui
Hone is right is dad goes to the meeting.
whakapākehātia
kūware ana rātou, e kore koe e whakapono!
Nāwai rā, ka = tēhea kīwaha o te kāinga?
(a)
Ko tēhea rerenga e whakaatu tika ana i te wairua o ngā kīwaha nei?
E hoa! Kua haere pēnei mai ngā pōhauhau i Tāmaki, ai e hoa! He aha tērā tuwhai āhua!
Yes friend! WTF is that!
OMG! WTF is that buzz!
Shocking bro, what kinda thing is that character.
Bro! Really!
