Điền vào chỗ trống.

실용 텍스트인 경우에는 (1)...........시점과 (2).........시점이 다른 경우가 있음므로 항상 언제 쓰여진 텍스트인가를 확인해야 한다.

(a)  

번역투의 개념이 무엇인가요?

(a)  

번역투의 예 4가지 기재하십시오.

(a)  

Câu "Kế hoạch nghien cứu của chúng ta đã được xác định xong" sẽ phải dịch sang tiếng Hàn là?

(a)  

Câu "Tài liệu này đã nói lên sự thật đó" sẽ phải dịch sang tiếng Hàn là?

(a)  

Câu "Chúng ta cần phải quan tâm đến những người khuyết tật" sẽ phải dịch sang tiếng Hàn là?

(a)  

Câu "Gia đình tôi có 4 người" sẽ phải dịch sang tiếng Hàn là?

(a)  

Căn cứ để đưa ra báo giá chi phí dịch là gì? (trả lời bằng tiếng Việt)

(a)  

다음과 같은 상세내용은 어떤 업무에 해당합니까?

회의주재, 회의참석, 회의자료 준비, 프레젠데이션자료 만들기, 토의/토론 업무일정 확인, 협의내용 확인, 메모, 업무 지시, 업무전달/전달받기

(a)  

다음과 같은 상세내용은 어떤 업무에 해당합니까?

"이메일 받고 읽기 - 답장쓰기, 이메일 발송, 팩스 작성하고 보내기, 팩스 받고 보고 하기"

(a)  

다음과 같은 상세내용은 어떤 업무에 해당합니까?

"보고서 작성, 보고서 검토 부탁하기, 보고서 검토하기, 보고서내용 수정 보완하기, 수정 내용 지시하기, 업무 보고, 보고 듣기, 결재 올리기, 결재하기, 질문하고 답하기"

(a)  

직장인들이 취직을 위한 자료에 관한 번역 연습해야 할 실무문서는 어떤 문서를 포함이 될까요?

(a)  

직장인들이 업무 이메일에 관한 번역 연습해야 할 실무문서는 어떤 문서를 포함이 될까요?

(a)  

직장인들이 기본 보고서에 관한 번역 연습해야 할 실무문서는 어떤 문서를 포함이 될까요?

(a)  

직장인들이 신청서에 관한 번역 연습해야 할 실무문서는 어떤 문서를 포함이 될까요?

(a)  

직장인들이 계약서에 관한 번역 연습해야 할 실무문서는 어떤 문서를 포함이 될까요?

(a)  

직장인들이 증명서에 관한 번역 연습해야 할 실무문서는 어떤 문서를 포함이 될까요?

(a)  

직장인들이 합의서/MOU에 관한 번역 연습해야 할 실무문서는 어떤 문서를 포함이 될까요?

(a)  

직장인들이 계획서에 관한 번역 연습해야 할 실무문서는 어떤 문서를 포함이 될까요?

(a)  

Dịch câu sau sang tiếng Việt:

"위 사람은 본 대학교 소정의 과정을 이수하고 아래와 같이 학사 자격을 취득하였기기에 학점인정등에 관한 법률 제9조와 학칙 제100조 및 101조 규정에 의거하여 이 증서를 수여함".

(a)  

Dịch câu sau sang tiếng Hàn:

"Tôi xin cam đoan những nội dung ở trên là hoàn toàn đúng sự thật".

(a)  

Dịch câu sau sang tiếng Hàn:

"Hai nước đã thống nhất sẽ hợp tác chặt chẽ trong lĩnh vực kinh tế".

(a)  

Dịch câu sau sang tiếng Hàn:

"Vui lòng kiểm tra bảng lương chi tiết của tháng này đã được gửi vào địa chỉ email".

(a)  

Dịch câu sau sang tiếng Hàn:

"Khi tuyển nhân viên mới, thường các công ty chỉ cần sơ yếu lý lịch và bản giới thiệu bản thân, tuy nhiên cũng có trường hợp yêu cầu cả thư giới thiệu".

(a)  

일시 nghĩa là gì?

(a)  

Đơn vị thực tập tiếng hàn là gì?

(a)  

Giảng viên phụ trách tiếng hàn là gì?

(a)  

신청자 tiếng việt là gì?

(a)