Font size
Worksheets汉泰翻译第5课 1-67
Total questions: 15
Worksheet time: 4mins
ความเรียงหมายถึง?
งานเขียนที่เน้นในเรื่องการแสดงความคิดเห็น
ความรู้สึกของผู้เขียนเป็นหลัก
งานเขียนหรือคำพูดข้อความที่ประกอบด้วยกลุ่มคำ
ความเรียงมี2 ประเภทคือ?
ความเรียงเชิงสาระและสารคดี
ความเรียงเชิงสาระ และความเรียงปกินกะ
ความเรียงแบบไหนที่เน้น เพื่ออธิบายความรู้ และเหตุผล
ความเรียงปกินกะ
ความเรียงเชิงสาระ
ความเรียงที่หนักไปทางด้านวิชาการ
ผู้เขียนประสงค์ แสดงทัศนะที่มุ่งเอาข้อเท็จ
จริง คือความเรียงแบบ
ความเรียงเชิงสาระ
ความเรียงปกินกะ
การใช้ภาษา ควรเข้าใจง่าย ไม่ใช้ภาษาเฉพาะ
กลุ่ม เช่นภาษาวัยรุ่น เป็นความเรียงแบบ
ความเรียงเชิงสาระ
ความเรียงปกินกะ
ข้อใดคือความหมายความเรียงแบบปกินกะ
ความเรียงที่เน้นเนื้อหาสาระ
ความเรียงที่เป็นเรื่องเบ็ดเตล็ดต่างๆ
ขั้นตอนที่ 3 ของกระบวนการแปลความเรียงคือ
วิเคราะห์ต้นฉบับ
ถ่ายทอดความหมายเป็นภาษาแปล
ขั้นตอนที่ สุดท้าย ของกระบวนการแปลความเรียงคือ
ตรวจสอบความถูกต้อง
ตรวจสอบคำถูกผิด
ขั้นตอนที่ 1ทำความเข้าใจต้นฉบับ สิ่งสำคัญควรหาอะไรให้เจอ
ใจความขยาย
ใจความสำคัญ
ขั้นตอนที่ 4.ตรวจสอบความถูกต้อง ต้องตรวจสอบอะไรบ้าง?
ความเป็นธรรมชาติของบทแปลและความถูกต้องของคำศัพท์
เครื่องหมายวรรคตอนและความเป็นธรรมชาติของบทแปล
ประโยคความเรียงนี้"水太冷或者太热，都会给牙的健康带来不好的影响" แปลคำไทยได้ว่า........
"น้ำที่เย็นเกินไปหรือว่าร้อนเกินไป
ต่างมีผลกระทบที่ไม่ดีแก่สุขภาพฟัน"
"ใช้น้ำอุ่นอุณหภูมิ35องศาแปรงฟัน
จึงเป็นวิธีการที่เหมาะสมที่สุด"
ประโยคความเรียงนี้"水太冷或者太热，都会给牙的健康带来不好的影响" แปลคำไทยที่ผ่านข้อนตอนที่4แล้วได้ว่า........
"น้ำที่เย็นเกินไปหรือว่าร้อนเกินไป
ต่างมีผลกระทบที่ไม่ดีแก่สุขภาพฟัน"
"นำ้ที่ร้อนหรือเย็นเกินไป
ต่างมีผลกระทบต่อสุขภาพฟันเช่นกัน"
ประโยคความเรียงนี้"用35度的温水刷牙才是最合适的" แปลคำไทยได้ว่า........
"น้ำที่เย็นเกินไปหรือว่าร้อนเกินไป
ต่างมีผลกระทบที่ไม่ดีแก่สุขภาพฟัน"
"ใช้น้ำอุ่นอุณหภูมิ35องศาแปรงฟัน
จึงเป็นวิธีการที่เหมาะสมที่สุด"
จากความเรียงที่ได้เรียน คำแปลไทยในข้อได้
ผ่านขั้นตอนที่ 4แล้ว
"ตอนที่แปรงฟัน นำ้ที่เย็นไปหรือว่าร้อนเกินไป
ต่างมีผลกระทบไม่ดีแก่สุขภาพฟัน การวิจัยพบว่า ใช้น้ำอุ่นอุณหภูมิ35องศาแปรงฟัน จึงเป็นวิธีการที่เหมาะสมที่สุด"
"ตอนที่แปรงฟัน นำ้ที่ร้อนหรือเย็นเกินไป
ต่างมีผลกระทบต่อสุขภาพฟันเช่นกัน การวิจัยพบว่า
การใช้น้ำอุ่นที่อุณหภูมิ35องศาแปรงฟัน เป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุด"
จากความเรียงที่ได้เรียน คำแปลไทยในข้อใด
ยังไม่ผ่านขั้นตอนที่ 4
"ตอนที่แปรงฟัน นำ้ที่เย็นไปหรือว่าร้อนเกินไป
ต่างมีผลกระทบไม่ดีแก่สุขภาพฟัน การวิจัยพบว่า ใช้น้ำอุ่นอุณหภูมิ35องศาแปรงฟัน จึงเป็นวิธีการที่เหมาะสมที่สุด"
"ตอนที่แปรงฟัน นำ้ที่ร้อนหรือเย็นเกินไป
ต่างมีผลกระทบต่อสุขภาพฟันเช่นกัน การวิจัยพบว่า
การใช้น้ำอุ่นที่อุณหภูมิ35องศาแปรงฟัน เป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุด"
