WorksheetsPowiedzenia i przysłowia hiszpańskie.
Total questions: 20
Worksheet time: 15mins
Odpowiednik przysłów " Jaki ojciec, taki syn" czy "Niedaleko pada jabłko od jabłoni" w języku hiszpańskim brzmi:
De tal palo, tal manzana.
De tal palo, tal astilla.
De tal palo, tal hijo.
"Mieć coś na końcu języka" to po hiszpańsku:
Tener algo en la punta de la lengua.
Tener algo en la punta de la boca.
Tener algo en la punta del idioma.
Dokończ przysłowie:
El hábito no hace....
el obispo.
el cura.
el monje.
"Bujać w obłokach" po hiszpańsku to:
Irse a las manos.
Ponerse las pilas.
Estar en las nubes.
"Buscarle tres pies al gato" znaczy po polsku:
Mieć kota o 3 łapach.
Szukać problemów tam, gdzie ich nie ma.
Być lubianym przez wszystkich.
Co znaczy po polsku wyrażenie "Pasar la noche en blanco"?
Nie móc spać przez całą noc.
Nie pamietać tego, co się śniło.
Spać w białej pościeli.
Dokończ przysłowie "Lepiej późno niż wcale."
"Más vale tarde...
...que a veces.
...que nunca
...que siempre.
Jeśli chcemy powiedzieć, że ktoś jest naszą "drugą połówką", prawidłową opcją jest:
Eres mi media manzana.
Eres mi media fresa.
Eres mi media naranja.
Odpowiednikiem naszego przysłowia "Jedna jaskółka nie czyni wiosny" jest:
Un pájaro no hace primavera.
Una golondrina no hace verano.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Dokończ przysłowie:
"En la boca cerrada no entran....
... mosquitos
...moscas
...mariposas.
Powiedzenie "Matar un gusanillo" oznacza po polsku:
Zabić, rozgniesć robaka.
Zabić głód, przekąsić coś.
Mieć wszy.
Gdy chcemy powiedzieć, że ktoś jest "psem ogrodnika" (w znaczeniu, że sam nie skorzysta, a drugiemu też nie da) użyjemy:
el perro del jardinero
el perro del agricultor
el perro del hortelano
Gdy chcemy poprosić kogoś o pomoc, którego idiomu uzyjemy?
Perder la cabeza
Meter la pata
Echar una mano
Hiszpański idiom "Poner las manos en el fuego" oznacza:
Być bardzo pewnym kogoś, czegoś.
Nie ufać komuś, czemuś.
Być komuś gorąco.
Nasze polskie "Nie myli się tylko ten kto nic nie robi" ma swój odpowiednik w języku hiszpańskim i brzmi on:
No es oro todo lo que reluce.
Quien tiene boca, se equivoca.
Un clavo saca otro clavo.
"Być czarną owcą w rodzinie" to po hiszpańsku:
Ser la vaca negra de la familia
Ser la cabra negra de la familia
Ser la oveja negra de la familia
Powiedzenia "Costar un ojo de la cabeza" lub " Costar un riñón" oznaczają, że:
Coś jest bardzo drogie.
Coś jest bardzo tanie.
Coś jest bezwartościowe.
Hiszpańskie idiomatyczne wyrażenie oznaczające, że "Mały jest ten świat" brzmi:
El mundo es un pañuelo.
El mundo es una corbata.
El mundo es una pajarita.
Popularne hiszpańskie wyrażenie "Tomar el pelo" ( Dosłownie "brać włosy") oznacza po polsku:
Być szalonym.
Mówić bez ogródek.
Oszukiwać, nabierać kogoś.
Kiedy chcemy powiedzieć, że ktoś jest "Zdrowy jak ryba", w języku hiszpańskim mówimy:
Es más sano que un pescado.
Es más sano que una pera.
Es más sano que un tomate.
