Font size
WorksheetsGiros del griego al español
Total questions: 24
Worksheet time: 16mins
Πώς θα έλεγες την εξής φράση...
Περασμένα ξεχασμένα
Pelillos a la mar
De lo perdido, saca lo ganado
Lo pasado, pasado está
Olvido pero no perdono
Όλο σε γλυκοκοιτάει στα ισπανικά θα ήταν...
No hace más que...
(a)
Πώς θα έλεγες στα ισπανικά αυτήν την φράση..
δώσε θάρρος στο χωριάτη, να σ'ανέβει στο κρεβάτι
Dale pan a quien no tiene dientes
Tanto va el cántaro a la fuente que se rompió
Das la mano y te cogen el pie (el brazo)
En casa del herrero, cuchillo de palo
Πώς λέμε οι ισπανόφωνοι αυτήν την φράση...
Νους υγιής εν σώματι υγιεί
Mens sana in corpore sano
Mente sana, cuerpo sano
De cuerpo y alma
Cuerpo de bomberos
Όταν κάποιος τρομάζει ή φοβάται λέτε
Mου κόπηκαν τα ήπατα
Αλλά στα ισπανικά;
Se me ponen los pelos de punta
Me corté el pelo
Me enerva el pelo
Pelillos a la mar
Πώς θα έλεγες στα ισπανικά
Φαγού/φαγάς;
(a)
Πώς θα έλεγες στα ισπανικά
Έχω κάτι νεύρα
Nervios de acero
Me pone negro
Επιλέξτε την μετάφραση της εξής φράσης
Αν σηκώνω νωρίς, μετά θα νυστάζω
Si me acuesto, no me levanto
Si madrugo, luego se me caen los ojos
A quien madruga, Dios lo ayuda
Έβγαλε μαλλιά η γλώσσα μου!
Ποια ισπανική έκφραση ταιριάζει;
No tengo pelos en la lengua
Nos van a dar las uvas
La lengua se me seca
Hablen las armas
Αυτή η κοπέλα είναι πολύ μη μου άπτου
Στα ισπανικά Es una chica...
Tiquismiquis
Pesada
Correveidile
Bella
Πώς είναι στα ισπανικά
Μαλλί της γριάς;
(a)
Αφήνω εποχή...
Πώς θα ήταν μια κοντινή φράση στα ισπανικά;
(a)
Πώς θα ήταν...
Qué tipo de hombre es este
Στα ελληνικά
Τι λογής άνθρωπος είναι τούτος
Τι είδη άνθρωπος είναι τούτος
Τι λόγω άνθρωπος είναι τούτος
Τι λόγιων άνθρωπος είναι τούτος
Πώς λέμε οι ισπανόφωνοι αυτήν την φράση...
Νους υγιής εν σώματι υγιεί
Mens sana in corpore sano
Mente sana, cuerpo sano
De cuerpo y alma
Cuerpo de bomberos
Πώς θα έλεγες στα ισπανικά
Δεν ξέρεις την τύφλα σου...
En el reino de los ciegos
No sabes de la misa la mitad
Más perdido que un pulpo en un garaje
Si bebes no conduzcas
Πώς θα έλεγες στα ισπανικά
Δεν μασάω τα λόγια μου...
Las palabras las lleva el viento
De palabras la boca llena
No tengo pelos en la lengua
Mastica tus palabras
Πώς θα μεταφράζετε στα ισπανικά την έξης φράση
Από πού και ως πού
Por qué santa razón\por qué cojones...
De dónde y por dónde
Un dia
No sé de dónde
Πώς θα λέγατε στα ελληνικά...
Me toca la moral...
Ομελέτα δεν γίνεται
Δαγκώνει την λαμαρίνα
Μου τη σπάει
Το πρόβλημα με αγγίζει
Πώς θα λέγατε αυτήν την φράση στα ισπανικά...
Είναι συνέχεια στα πόδια μου
Se me van los pies
Mete la pata siempre
Es un molestón
Τι φάση;
Στα ισπανικά....
Qué me estás contando?
Qué mosca te ha picado?
Qué bebes que no me das?
¿Cómo dirías en griego FALTARÍA MÁS (!)?
Χωρίς να σπάσεις αυγά
Τι πίνεις και δεν μας δίνεις
Αντε, βγάλε άκρη
Έτσι θα κολλήσουμε
Ποια από αυτές τις φράσεις ΔΕΝ είναι συνώνυμο;
Είμαι όλη μέρα στο πόδι μου
No paro en todo el día
Voy como puta por rastrojo
Estoy hasta la punta
Πάω γαμιωντας
Cómo dirías en griego
PAGAFANTAS
(a)
LAS PILLA AL VUELO
Πώς θα ήταν στα ελληνικά....;
Τρώω ξύλο
Έφαγα πόρτα
Πιάνει πουλιά στον αέρα
Την ακούσα