Truyện Kiều

Chinh phụ ngâm khúc

Truyền kì mạn lục

Hoàng Lê nhất thống chí

Ghi chép tản mạn những điều kì lạ vẫn được lưu truyền

Ghi chép tản mạn những điều có thật xảy ra trong xã hội phong kiến

Ghi chép tản mạn những câu chuyện lịch sử của nước ta từ xưa đến nay

Ghi ché tản mạn cuộc đời của những nhân vật kì lạ từ trước đến nay

Thế kỉ XVI

Thế kỉ XVII

Thế kỉ XVIII

Thế kỉ XIX

Tính tình thùy mị nết na, lại thêm tư dung tốt đẹp

Thủy chung, thương yêu chồng con

Hiếu thảo

Cả 3 đáp án trên

Sau này, trời xét lòng lành, ban phúc đức, giống dòng tươi tốt, con cháu đông đàn, xanh kia quyết chẳng phụ con cũng như con đã chẳng phụ mẹ.

Mẹ không phải không muốn đợi chồng con về mà không gắng ăn miếng cơm cháo đặng cùng vui sum họp.

Một tấm thân tàn, nguy trong sớm tối, việc sống chết không khỏi phiền đến con.

Chồng con nơi xa xôi chưa biết thế nào không về đền ơn được.

Mặt đất

Tuổi xuân

Thiên nhiên

Ông trời

Hát ru con

Đưa con đi chơi khắp nơi

Chỉ vào cái bóng trên tường và nói đó là cha của đứa trẻ

Cả 3 đáp án trên

Sinh ra trong gia đình hào phú nhưng lại không có học, cư xử hồ đồ, độc đoán.

Có tính cách đa gnhi, đối với vợ phòng ngừa quá sức.

Nóng nảy, gia trưởng.

Cả 3 đáp án trên

Đâu có sự mất nết hư thân như lời chàng nói.

Cách biệt ba năm giữ gìn một tiết.

Tô son điểm phấn từng đã nguôi lòng, ngõ liễu tường hoa chưa hề bén gót.

Nàng cũng giữ gìn khuôn phép, không từng để lúc nào vợ chồng phải đến thất hòa.

Vừa hiện nhận thức ngây ngô, trong sáng của một đứa trẻ, đồng thời vô tình làm tăng tính nghi ngờ, hay ghen của Trương Sinh, tạo kịch tính cho tác phẩm.

Thể hiện sự thông minh, tinh ý của một đứa trẻ bênh vực cha của mình.

Thể hiện nỗi nhớ tha thiết dành cho người cha của mình.

Tạo nên điểm thắt nút kịch tính cho tác phẩm

Là đầu mối dẫn tới sự nghi ngờ của Trương Sinh, buộc Vũ Nương phải tìm đến cái chết.

Cũng là đầu mối giải toả sự nghi ngờ của Trương Sinh về Vũ Nương.

Cái bóng đã khái quát được tấm lòng của người vợ xa chồng: nỗi cô đơn, sự thuỷ chung và khao khát sum họp.

Cả 3 đáp án trên

Phản ánh chân thực cuộc sống đầy oan khuất và khổ đau của người phụ nữ trong xã hội phong kiến.

Bày tỏ niềm thương cảm của tác giả trước số phận mỏng manh và bi thảm của người phụ nữ trong xã hội phong kiến.

Tố cáo xã hội phụ quyền phong kiến chà đạp lên quyền sống của con người, nhất là người phụ nữ.

Cả 3 đáp án trên

11

16

20

26

Vũ Nương

Trương Sinh

Bé Đản

Phan Lang

Đúng

Sai

tận tình chăm sóc lúc ốm đau

yêu thương hết mực như với cha mẹ đẻ

lo ma chay, tế lễ chu toàn

lời trăng trối của mẹ chồng nàng trước khi mất

chồng mang được ấn phong hầu

mặc áo gấm trở về quê

trở về bình an

lập được nhiều chiến công

lời nói ngây thơ của bé Đản

Tính đa nghi, hay ghen của Trương Phi

Chiến tranh phi nghĩa

Tư tưởng trọng nam khinh nữ

An ủi cho người bạc phận : đã được trả lại danh dự, phẩm tiết.

Tăng thêm chất bi kịch cho số phận nhân vật : hạnh phúc đâu có thể làm lại được.

Khẳng định Vũ Nương thuỷ chung không thể chết.

tất cả các ý kiến trên

Nhà văn cảm thông trước số phận oan trái của nười phụ nữ trong xã hội cũ.

Khẳng định vẻ đẹp tâm hồn của họ: hiếu thảo, yêu chồng thương con và thuỷ chung.

Phê phán sự bất công của xã hội phong kiến đối với người phụ nữ.

Phan Lang nằm mộng rồi thả rùa, lạc vào động Linh Phi được đãi yến tiệc và gặp Vũ Nương, được rẽ nước đưa về dương thế

Vũ Nương hiện ra ở bến Hoàng Giang với kiệu hoa rồi biến mất.

Cảnh nhà Vũ Nương sau khi nàng mất không người chăm sóc cỏ mọc um tùm.

Tất cả các đáp án trên

Những câu chuyện được kể giống như truyện truyền thuyết

Những câu chuyện có yếu tố hoang đường, kì ảo

Những câu chuyện kì lạ được ghi chép tản mạn, thường có yếu tố hoang đường kì ảo, nhân vật thường là người phụ nữ đức hạnh, khao khát cuộc sống yên bình, hạnh phúc

Câu chuyện liên quan tới các nhân vật do trí tưởng tượng tạo nên

Ngô gia văn phái

Ngô Thì Nhậm

Nguyễn Huệ

Quang Trung

Giặc Minh

Giặc Thanh

Giặc Ngô

Giặc Hán

Hồi thứ 12

Hồi thứ 13

Hồi thứ 14

Hồi thứ 15

Chữ Hán

Chữ Nôm

Chữ Quốc Ngữ

Vua Lê nhất định thống nhất đất nước

Ghi chép về sự thống nhất vương triều nhà Lê

Ý chí trước sau như một của vua Lê.

Ý chí thống nhất đất nước của vua Lê.

Tiểu thuyết kiếm hiệp

Truyện truyền kì

Truyện thơ Nôm

Chí/ Tiểu thuyết lịch sử theo lối chương hồi

Đúng

Sai

Quân Thanh đến Thăng Long

Vua Lê thụ phong

Nguyễn Huệ lên ngôi

Vua Quang Trung công phá đồn Ngọc Hồi

Nhóm tác giả nhà họ Ngô Thì

Người họ Ngô tên Văn Phái

Nhà họ ngô thích văn chương

20/11

24/11

25 tháng chạp

Sáng mồng 5

Đến Nghệ An, gặp Nguyễn Thiếp

Lên ngôi hoàng đế

Mở cuộc duyệt binh, phủ dụ quân lính

Đánh đồn Hà Hối

Hà Hồi

Ngọc Hồi

Ngày mồng 3 tháng giêng

Ngày mồng 5 tháng giêng

Ngày mồng 7 tháng giêng

Ngày mồng 9 tháng giêng

Ngày 29 tháng Chạp

Ngày 30 tháng Chạp

Ngày 25 tháng Chạp

Mồng 3 tháng Giêng

Sợ mất mật, ngựa không kịp đóng yên, người không kịp mặc áo giáp…chuồn trước qua cầu phao.

Sợ mất mật, ngựa không kịp đóng yên, người không kịp mặc áo giáp…phảI nhờ thổ dân dẫn qua đường tắt chạy tháo thân.

Sợ mất mật, ngựa không kịp đóng yên, người không kịp mặc áo giáp…dẫm đạt lên quân chạy thoát thân.

Sợ mất mật, ngựa không kịp đóng yên, người không kịp mặc áo giáp…bị đứt cầu phao chết dưới sông.

Hành động mạnh mẽ, quyết đoán

Trí tuệ sáng suốt, có tầm nhìn xa trông rộng

Tài dụng binh như thần

cả ba đáp án trên

Tôn trọng sự thật lịch sử và có ý thức dân tộc sâu sắc, phản ánh trung thực lịch sử.

Tôn trọng sự thật lịch sử và có ý thức dân tộc sâu sắc, phản ánh trung thực lịch sử với nỗi luyến tiếc xót thương nhà Lê cao độ.

Tôn trọng sự thật lịch sử và có ý thức dân tộc sâu sắc, phản ánh trung thực lịch sử một cách khách quan, không hề bộc lộ cảm xúc.

Tôn trọng sự thật lịch sử và có ý thức dân tộc sâu sắc, phản ánh trung thực lịch sử, viết về người anh hùng dân tộc bằng cảm hứng ngợi ca.

chỉ mươi ngày là đánh được người Thanh/ tính kế ngoại giao: Định sai Ngô Thì Nhậm giảng hòa khi hòa bình

lời phủ dụ tướng sĩ

cuộc hành quân thần tốc

năm được ưu nhược điểm của các tướng sĩ

Cuộc hành quân thần tốc

Tướng từ trên trời xuống, quân chui dưới đất lên

Cõng rắn cắn gà nhà

Đội binh tinh nhuệ, kỷ luật

A. Bình Định

B. Núi Bân - Thừa Thiên, Huế

C. Tam Điệp, Ninh Bình

D. Nghệ An

Trận Hà Hồi

Trận Ngọc Hồi

Trận Phú Xuyên

Trận Thăng Long

Sầm Nghi Đống

Tôn Sĩ Nghị

Thoát Hoan

Tô Định

A. Ngày mùng 3 năm mới

B. Ngày mùng 5 năm mới

C. Ngày mùng 7 năm mới

D. Ngày mùng 9 năm mới

Nghệ An

Tam Điệp

Núi Bân

Sông Thanh Quyết

Tố Như.

Thanh Hiên.

Ức Trai.

Bạch Vân.

Nội dung

Nguyên tắc xác định nhân vật

Thể loại

Cốt truyện và nhân vật

đại quý tộc

nhiều đời làm quan to

có truyền thống về văn học

cả 3 đáp án trên

2

3

4

Đoàn tụ

Gặp gỡ và đính ước

Gia biến và lưu lạc

Đề từ

Bút pháp phóng đại

Bút pháp tả thực

Bút pháp ước lệ tượng trưng

Bút pháp tả cảnh ngụ tình

Sử dụng phép ẩn dụ

Sử dụng phép so sánh

Sử dụng phép hoán dụ

Sử dụng điển cố, điển tích

Vì Thúy Vân không phải là nhân vật chính.

Vì tác giả muốn đề cao vẻ đẹp củaThúy Vân.

Vì tác giả muốn làm nổi bật vẻ đẹp của Thúy Kiều.

Vì Thúy Vân không đẹp và nổi bật bằng Kiều

Nói lên vẻ đep cao sang, quý phái của Thúy Vân.

Nói lên vẻ đẹp đài các, sắc sảo của Thúy Vân.

Nói lên sự giàu có của Thúy Vân.

Nói lên vẻ tao nhã của Thúy Vân.

Chịu nhiều oan khuất

Bình lặng, suôn sẻ

Trắc trở, khổ đau

Giàu sang, phú quý

Sóng gió, gập ghềnh, trắc trở

Cuộc đời êm ả, bình lặng, suôn sẻ sau này

Cuộc đời gặp nhiều tai họa, sóng gió

Cả 3 đáp án trên

Tài đánh đàn

Tài múa hát

Tài soạn nhạc

Tài chơi cờ

Thể hiện thái độ ghen ghét, đố kị của thiên nhiên trước vẻ đẹp của Kiều

Dự báo cuộc sống được đón nhận, bao bọc, yêu thương của nàng

Dự báo số phận bị người đời chà đạp, tước đoạt hạnh phúc

Dự báo một số phận sóng gió, nhiều trắc trở

Vì đôi mắt là cửa sổ tâm hồn

Vì đôi mắt là thần thái con người

Vì lông mày Kiều đậm, nở nang

Ẩn dụ cho số phận êm đềm, tĩnh lặng như nước

Gợi tả vẻ đẹp nhan sắc và tài năng của Thúy Kiều

Lai lịch của hai chị em Thúy Kiều

Nhận xét chung về cuộc sống và phẩm hạnh của hai chị em

Giới thiệu hoàn cảnh của hai chị em Thúy Kiều

Một vẻ đẹp thanh lệ, đài các

Một vẻ đẹp rực rỡ, thu hút

Một vẻ đẹp đài các, cao sang

Một vẻ đẹp tinh tế, nhẹ nhàng

Nổi bật với tài đánh đàn điêu luyện

Đủ tài: cầm, kì, thi, họa đến mức xuất chúng

Nổi bật với tài soạn nhạc xuất chúng

Nhiều tài năng, nhưng không nổi bật

Tâm hồn phóng khoáng, nhạy cảm.

Tâm hồn đa sầu, đa cảm.

Tâm hồn u sầu, luôn buồn lo.

Tâm hồn trong sáng, hồn nhiên.

A. Nhân hoá, ẩn dụ, so sánh, liệt kê.

B. Nhân hoá, ẩn dụ, so sánh, liệt kê, tương phản.

C. Nhân hoá, ẩn dụ, so sánh, liệt kê, điệp ngữ.

D. Nhân hoá, ẩn dụ, so sánh, liệt kê, tiểu đối

A. Trí tuệ và tâm hồn.

B. Đời sống tinh thần phong phú.

C. Tâm hồn đa sầu, đa cảm.

D. Vẻ đẹp của đôi mắt, đôi mày.

Bút pháp phóng đại

Bút pháp tả thực

Bút pháp ước lệ tượng trưng

Bút pháp tả cảnh ngụ tình

Bản nhạc nhan đề "Bạc mệnh"

Bản nhạc nhan đề "Bạc bẽo"

Bản nhạc nhan đề "Bạc phận"

Bản nhạc nhan đề "mệnh bạc"

Chỉ Thúy Kiều

Chỉ Hoạn Thư

Chỉ Thúy Vân

Hai chị em KIều, Vân

Là người tươi vui, lạc quan

Là người có trái tim đa sầu, đa cảm

Là người gắn bó với gia đình

Là người có tình yêu thủy chung

Nghiêng nước, nghiêng thành

Công dung ngôn hạnh

Như kiến 4 khoang

Bách bàn nam

Thơ thất ngôn

Thơ lục bát

Thất ngôn bát cú

Thơ lục bát biến thể

"Kim Vân Kiều truyện" - Thanh Tâm Tài Nhân

"Truyện Kim Kiều" - Thi Nại Am

"Kim Vân Kiều truyện" - Tào Tuyết Cần

"Truyện Kim Kiều" - La Quán Trung

Gặp gỡ và lưu lạc - Gia biến và đoàn tụ - Đình ước

Gặp gỡ và đoàn tụ - Gia biến và đính ước - Lưu lạc

Gặp gỡ và gia biến - Đính ước và lưu lạc - Đoàn tụ

Gặp gỡ và đính ước - Gia biến và lưu lạc - Đoàn tụ

Dự cảm về kiếp người tài hoa, bạc mệnh

Ca ngợi vẻ đẹp nhan sắc

Trân trọng tài năng, giá trị con người

Cả 3 đáp án trên đều đúng

Thần kì hóa thiên nhiên như một vị thần.

Lấy vẻ đẹp con người làm chuẩn mực để miêu tả thiên nhiên

Thần kì hóa con người như một vị thần.

Lấy thiên nhiên làm quy chuẩn để nói về vẻ đẹp con người.

Văn xuôi biền ngẫu

Truyện thơ Nôm

Truyện thơ khuyết danh

Tiểu thuyết chương hồi

Truyền tải đạo lí + Lòng yêu nước

Lòng yêu nước + Cái tôi cá nhân

Truyền tải đạo lí + Tình yêu đôi lứa

Tình yêu đôi lứa = Cái tôi cá nhân

lục bát

song thất lục bát

thất ngôn bát cú đường luật

thất ngôn tứ tuyệt

Tự sự

Miêu tả

Biểu cảm

Nghị luận

Thấy việc nghĩa là làm.

Không nhìn thấy việc nghĩa.

Thấy việc nghĩa mà không làm.

Làm việc nghĩa.

Thấy việc nghĩa là làm.

Không nhìn thấy việc nghĩa.

Thấy việc nghĩa mà không làm.

Làm việc nghĩa.

Ước mơ công lí

Ước mơ về cuộc sống no đủ

Khát vọng hành đạo giúp đời

Ước mơ nhân tài được trọng dụng

Ước mơ công lí

Ước mơ về cuộc sống no đủ

Khát vọng hành đạo giúp đời

Ước mơ nhân tài được trọng dụng

Khoảng đầu thập kỉ 50 của TK XX

Khoảng đầu thập kỉ 60 của TK XX

Khoảng đầu thập kỉ 70 của TKXX

Khoảng đầu thập kỉ 80 của TK XX

Bắc Kì

Trung Kì

Nam Kì

Trung Kì và Nam Kì

Một chàng trai tài giỏi trong lốt người dị tật, làm những việc tốt, được cô gái đẹp đem lòng yêu mến.

Những con người ăn ở hiền lành, phúc đức sẽ được đền đáp xứng đáng, được hưởng hạnh phúc.

Một chàng trai tài giỏi cứu cô gái thoát nạn, cô gái mang nặng ơn sâu và trở thành vợ chồng

Một anh nông dân nghèo nhờ chăm chỉ , được thần tiên giúp đỡ lấy được vợ đẹp con nhà giàu

2 phần

3 phần

4 phần

Gặp gỡ và đính ước

Gia biến và lưu lạc

Đoàn tụ

Chưa xác định được

Khóa kín tuổi xuân, ý nói sự cấm cung, Kiều bị giam lỏng

Ý nói khoảng không gian mùa xuân, theo kì

Ý nói thời gian mùa xuân đang dần khép lại

Cả 3 đáp án trên

Kim Trọng

Từ Hải

Thúc Sinh

Thúy Vân

A. Hoàn cảnh Thúy Kiều bị giam lỏng ở bốn bức tường, xung quanh bị bao phủ bởi núi non

B. Kiều bị giam lỏng ở lầu Ngưng Bích, không gian xung quanh quạnh vắng, cô đơn, trơ trọi

C. Không gian, thời gian khép kín nhấn mạnh tình cảnh cô đơn, buồn bã của Thúy Kiều

D. Cả B và C đều đúng

Nhấn mạnh sự nhớ thương của Thúy Kiều đối với cha mẹ

Nói đến sự thương nhớ, đau xót, lo lắng cho cha mẹ khi Thúy Kiều không thể ở bên cạnh khi nàng không ở cạnh

Nói tới việc Thúy Kiều khôn nguôi nhớ về Kim Trọng

Nói tới nỗi nhớ thương của Thúy Kiều đối với các em Thúy Vân, Vương Quan

A. Điệp ngữ

B. Tả cảnh ngụ tình

C. Ước lệ tượng trưng

D. Cả A và B

Tâm trạng buồn bã, nỗi nhớ, nỗi cô đơn của Kiều như ngàn đợt sóng trùng điệp càng khiến nỗi buồn dài dằng dặc, mênh mông

Nỗi nhớ tâm trạng cô đơn, sầu nhớ, cảm giác đau đớn trào lên

Dự cảm về thân phận bấp bênh, chìm nổi bấp bênh

Cả 3 đáp án trên

Cha mẹ

Kim Trọng

Thúc Sinh

Từ Hải

Tạo âm hưởng trầm buồn cho các câu thơ.

Nhấn mạnh những hoạt động khác nhau của Kiều

Nhấn mạnh sự ảm đạm của cảnh vật thiên nhiên.

Nhấn mạnh tâm trạng đau đớn của Kiều

Vì “tấm trăng gần”ở lầu Ngưng Bích đã khiến Kiều nhớ tới lờ thề nguyền dưới trăng với chàng Kim ngày nào.

Vì ở lầu Ngưng Bích quá trống trải, cô đơn.

Khi bán mình chuộc cha, Kiều dường như đã tạm yên lòng với chữ hiếu, gánh nặng tình cảm còn lại trong lòng Kiều chính là tình cảm với chàng Kim.

Cả A,B, C đều sai

Tạo âm hưởng trầm buồn cho các câu thơ, nhấn mạnh tâm trạng buồn với các mức độ ngày càng tăng tiến.

Nhấn mạnh tâm trạng đau đớn của Kiều.

Nhấn mạnh sự ảm đạm của cảnh vật thiên nhiên.

Nhấn mạnh những hoạt động khác nhau của Kiều.

Cảnh thiên nhiên quanh lầu Ngưng Bích.

Cảnh vật xung quanh Thúy Kiều.

Thời gian tuần hoàn, khép kín.

Sự tàn tạ của cảnh vật.

Buồn nhớ người yêu.

Lo sợ, hãi hùng trước những sóng gió cuộc đời đang chờ đợi nàng ở phía trước

Xót xa cho duyên phận lỡ làng.

Nhớ cha mẹ, nhớ quê hương

Hoán dụ

So sánh

Ẩn dụ

Nhân hóa

Thành ngữ

Trạng ngữ

Hô ngữ

Thuật ngữ

Tạo âm hưởng trầm buồn cho các câu thơ, nhấn mạnh tâm trạng buồn với các mức độ ngày càng tăng tiến.

Nhấn mạnh tâm trạng đau đớn của Kiều.

Nhấn mạnh sự ảm đạm của cảnh vật thiên nhiên.

Nhấn mạnh những hoạt động khác nhau của Kiều.

Cảnh thiên nhiên quanh lầu Ngưng Bích.

Cảnh vật xung quanh Thúy Kiều.

Thời gian tuần hoàn, khép kín.

Sự tàn tạ của cảnh vật.

Buồn nhớ người yêu.

Lo sợ, hãi hùng trước những sóng gió cuộc đời đang chờ đợi nàng ở phía trước

Xót xa cho duyên phận lỡ làng.

Nhớ cha mẹ, nhớ quê hương

Hoán dụ

So sánh

Ẩn dụ

Nhân hóa

Cảnh trao duyên

Buổi hẹn ước thề nguyền với Kim Trọng

Cảnh gặp gỡ

Cảnh chơi xuân

Phần I: Gặp gỡ và đính ước

Phần II: Gia biến và lưu lạc

Phần mở đầu

Phần III: Đoàn tụ

Ý nói thời gian mùa xuân đang dần khép lại

Ý nói khoảng không gian mùa xuân, theo kì

Khóa kín tuổi xuân, ý nói việc Kiều bị giam lỏng

Cả 3 đáp án trên

Cha mẹ

Kim Trọng

Thúc Sinh

Từ Hải

Hoàn cảnh Thúy Kiều bị giam lỏng ở bốn bức tường, xung quanh bị bao phủ bởi núi non

Kiều bị giam lỏng ở lầu Ngưng Bích, không gian xung quanh quạnh vắng, cô đơn, trơ trọi; thời gian tuần hoàn, khép kín

Không gian, thời gian khép kín nhấn mạnh tình cảnh cô đơn, buồn bã của Thúy Kiều

Cả B và C đều đúng

Nhấn mạnh sự nhớ thương của Thúy Kiều đối với cha mẹ

Nói đến sự thương nhớ, đau xót, lo lắng cho cha mẹ khi Thúy Kiều không thể ở bên cạnh khi nàng không ở cạnh

Nói tới việc Thúy Kiều khôn nguôi nhớ về Kim Trọng

Nói tới nỗi nhớ thương của Thúy Kiều đối với các em Thúy Vân, Vương Quan

Tâm trạng buồn bã, nỗi nhớ, nỗi cô đơn của Kiều như ngàn đợt sóng trùng điệp càng khiến nỗi buồn dài dằng dặc, mênh mông

Sợ hãi trước những sóng gió cuộc đời sắp bủa vây lấy nàng

Dự cảm về thân phận bấp bênh, chìm nổi bấp bênh

Cả 3 đáp án trên

Vì “tấm trăng gần”ở lầu Ngưng Bích đã khiến Kiều nhớ tới lờ thề nguyền dưới trăng với chàng Kim ngày nào.

Vì ở lầu Ngưng Bích quá trống trải, cô đơn.

Khi bán mình chuộc cha, Kiều dường như đã tạm yên lòng với chữ hiếu, gánh nặng tình cảm còn lại trong lòng Kiều chính là tình cảm với chàng Kim.

Cả A,B, C đều sai

A- Sự mênh mông hoang vắng

B- Sự bình dị trong lành

C- Sự nhẹ nhàng sâu thẳm

D- Sự nhẹ nhàng bình dỊ

Cảnh thiên nhiên quanh lầu Ngưng Bích.

Cảnh vật xung quanh Thúy Kiều.

Thời gian tuần hoàn, khép kín.

Sự tàn tạ của cảnh vật.

Là người con hiếu thảo

Là người có tấm lòng vị tha

Là người chung thủy

Cả A, B, C đều đúng

cảnh sống xa cách nơi góc bể chân trời

thân phận mong manh, bơ vơ, chìm nổi của người phụ nữ

vẻ đẹp của thiên nhiên ở lầu Ngưng Bích

cuộc sống bấp bênh, nay đây mai đó của Kiều

Tâm trạng chán chường tuyệt vọng.

Nỗi buồn cho số phận bất hạnh

Nỗi nhớ gia đình quê hương

Lo sợ sóng gió cuộc đời sẽ đến với Kiều

Buồn nhớ người yêu.

Lo sợ cho cảnh ngộ của chính mình.

Xót xa cho duyên phận lỡ làng.

Nhớ cha mẹ, nhớ quê hương