Pháp

Ý

Mĩ

Hà Lan

Một nữ hoạ sĩ nghèo sống trong khu nhà ổ chuột

Bị bệnh sưng phổi

Nổi tiếng, sống sung sướng cuàng người chị tên Xiu

Nghèo khó, không có tiền lo thuốc thang

Lạc quan, yêu đời

Vui vẻ, phấn khích

Chán nản, tuyệt vọng; Thờ ơ trước sự quan tâm của mọi người

Cảm thấy bình thường vì có Xiu lo cho mình

Nhờ chị Xiu chăm sóc

Nhờ "Chiếc lá cuối củng"

Nhờ sự quan tâm của cụ Bơrmen

Nhờ thuốc trị bệnh đắc tiền

Tiếp tục ôm sự buồn khổ, tuyệt vọng

Cảm thấy tức giận bản thân, muốn thoát khoải căn hộ ổ chuột

Chạy lại ngắm nhìn và say mê chiếc lá

Lấy lại nghị lực sống và dần hồi phục

Quan tâm, chăm sóc, động viên Giôn xi

Ngạc nhiên + vui mừng khi thấy chiếc lá chưa rụng

Lo sợ khi thấy lá thường xuân rụng dần; Lo lắng cực độ khi Giôn-xi nhờ kéo rèm lên

Xiu không quan tâm Gion-xi

Là một hoạ sĩ vô danh, ngoài 60 tuổi.

Già yếu, cô độc, thất bại trong sự nghiệp

Mơ ước cháy bỏng vẽ được một kiệt tác mà chưa thực hiện được

Gìa yếu, cô độc nhưng thành công trong sự nghiệp

Chiếc lá đã cứu sống Giôn-xi; Chiếc lá vẽ y như thật

Được vẽ bằng tình thương bao la và sự hi sinh cao thượng

Vì giống thật, và người ta đấu giá chiếc lá rất cao

Vẽ trong hoàn cảnh đặc biệt

Là kiệt tác của cụ Bơ-men

Chỉ là nhan đề, do người biên soạn sách đặt

Do tác giả đặt vì quá yêu thích thiên nhiên

Gợi sự lụi tàn, kết thúc ở thực tế, nhưng trong truyện, nó lại là phương thuốc hồi sinh, đem lại sự sống cho con người.