WorksheetsUAS TRANSLATION 2022
Total questions: 21
Worksheet time: 30mins
Proses memindahkan
makna atau pesan dari bahasa sumber kedalam naskah
atau ujaran bahasa sasaran merupakan proses ...
Menyadur
Mengartikan
Menerjemahkan
Memindahkan makna
kegiatan manusia dalam mengalihkan seperangkat
informasi atau pesan, baik verbal maupun non verbal dari
bahasa sumber ke bahasa sasaran adalah kegiatan...
menerjemahkan
mengalihkan pesan
berbicara
memberi informasi
Yang termasuk model penerjemahan adalah ...
survey
operasional
terminologi
restruksi
Pencetus model penerjemahan opersional adalah ...
Nida
Taber
Dr. Ronald
Newmark
Yang termasuk model operasional adalah, kecuali ...
tuning
terminology
checking
surveying
Yang termasuk dalam model penerjemahan, kecuali ...
figuratif
sintaktik
semantik
generatif
Teori atau ilmu penafsiran lambang/nas, misalnya lambang atau naskah yang terdapat dalam Kitab Suci disebut model ...
modulasi
hermeneutik
operasional
integral
Model stilistik menjajagi pada ...
makna
pesan
bahasa
gaya
Ada berbagai motif yang melatarbelakangi ujaran dalam situasi tertentu, antara lain ...
orang mungkin ingin menunjukkan adanya sesuatu,
tidak lebih
orang mungkin ingin menunjukkan adanya perbedaan
orang mungkin ingin menunjukkan adanya kelbihan masing-masing
orang mungkin ingin menunjukkan adanya keterkaitan
Dalam fase penguraian (analisis) ada tiga model penerjemahan yang digunakan yaitu, kecuali ...
sintaktik
kata demi kata
operasional
transformasional
Model penerjemahan kata demi kata oleh Larson dan Smalley juga disebut ...
glossing
iterface
funtion
interaction
Belief in free competition was used by employers as an
argument against trade-unionism. Terjemahan yang betul adalah ....
Keyakinan terhadap persaingan bebas digunakan
oleh kaum majikan untuk menentang perserikatan
perdagangan.
Keyakinan terhadap persaingan bebas
oleh kaum majikan digunakan untuk menentang
perserikatan buruh sebagai alasannya .
alasan yang digunakan
oleh kaum majikan untuk menentang perserikatan
perdagangan merupakan keyakinan terhadap persaingan bebas
Keyakinan terhadap persaingan bebas digunakan
oleh kaum majikan sebagai alasan untuk menentang
perserikatan buruh.
Ada empat jenis penerjemahan lisan, kecuali ...
semantic interpretation
simultaneous interpretation
sight interpretation
consecutive interpretation
It was a nice judgment of the situation. Kata "nice" maknanya adalah ...
cantik
menyenangkan
tepat
enak
Prinsip-prinsip analisis makna pada semantik leksikal tidak terbatas pada analisis tingkat leksikon (lexem) saja akan tetapi juga meliputi tataran ...
sintaksis
semantis
morfologis
fonologis
Jelaskan prinsip-prinsip analisis makna!
Jelaskan jenis-jenis makna!
Jelaskan prinsip-prinsip dalam penerjemahan!
Tuliskan proses penerjemahan menurut model operasional!
Tuliskan apa saja yang termasuk model-model penerjemahan!
Terjemahkan paragraf berikut:
‚It was a very beautiful summer. The night was silvery.
The moon flooded the moistened leaves in the garden with
its pure and white light. The fireflies, here and there, flew
through the sky, glittering and sparkling like jewels. Frogs
in the pond were singing with their husky but sweet voice
and the starry sky gave such a golden moment to the earth.
The image of the garden was really like heaven…..‛
(Karya: The Soul of Innocent, 2008)
