Kenal pasti strategi terjemahan J. P. Vinay dan J. Darbelnet (1958) yang diupayakan dalam kata atau frasa yang digariskan di bawah.

Teks sumber: He went straight to the pub after work to watch football.

Teks sasaran: Dia terus ke kedai mamak selepas waktu bekerja untuk menonton perlawanan bola sepak.

Seorang penterjemah menterjemahkan peribahasa Inggeris “Kill two birds with one stone” sebagai “Mencapai dua maksud sekali gus dengan melakukan satu tindakan”, dan bukannya “Sambil menyelam minum air”.

Apakah teknik terjemahan yang diterapkan oleh penterjemah ini?

Kenal pasti teknik terjemahan yang diupayakan dalam kata atau frasa yang digariskan di bawah.

Teks sumber: Casa Terracota might just be my holiday destination this summer.

Teks sasaran: Casa Terracota, yakni bangunan yang dibina sepenuhnya menggunakan tanah liat di Colombia merupakan destinasi percutian saya musim panas nanti.

Kenal pasti teknik penyesuaian Eugine Nida (1964) yang diupayakan dalam kata atau frasa yang digariskan di bawah.

Teks sumber: Don’t be sad. There are plenty of other fish in the sea, you know.

Teks sasaran: Janganlah bersedih. Kata orang, bunga bukan sekuntum, kumbang bukan seekor.

Kenal pasti teknik penyesuaian Eugine Nida (1964) berdasarkan terjemahan di bawah.

Teks sumber: Remember that the early bird catches the worm, and those who are late will be dissapointed.

Teks sasaran: Ingat, siapa cepat, dia dapat!

Kenal pasti teknik penyesuaian Eugine Nida (1964) yang diupayakan dalam kata atau frasa yang digariskan di bawah.

Teks sumber: Now, we have a new government. New lords, new laws.

Teks sasaran: Sekarang kerajaan baru.  Sekali air bah, sekali pasir berubah.

Kenal pasti teknik penyesuaian Eugine Nida (1964) yang diupayakan dalam kata atau frasa yang digariskan di bawah.

Teks sumber: Have you seen Deadpool 2? Do you want to watch it together?

Teks sasaran: Awak dah tonton filem Deadpool 2? Nak tonton sama-sama?

Perkataan ‘bear’ dalam bahasa Inggeris boleh merujuk ‘sejenis haiwan,’ ‘menahan,’ ‘bersabar,’ ‘bertabah,’ ‘memenangi,’ ‘menuju’ dan ‘berhasil.’

Penterjemah yang perlu menterjemah perkataan ‘bear’ dikatakan berhadapan dengan masalah

Teks sumber: When I first moved to Changlun in 2014, I was nervous about not knowing anyone here.

Teks sasaran: Bila saya mula-mula berpindah ke Changlun pada tahun 2014, saya bimbang kerana tidak mengenali sesiapa di sini.

Masalah terjemahan yang dihadapi oleh penterjemah dalam kata yang bergaris di atas ialah

Berdasarkan strategi terjemahan budaya Sándor Hervey dan Ian Higgins (1992), jika seseorang penterjemah mengekalkan istilah Inggeris “afternoon tea” dalam teks sasaran, dia telah mengupayakan strategi

• Penilai menggunakan satu teks sampel (contoh).

• Perkataan yang kelima (atau ke-n) dipadam. Biasanya 30 hingga 50 perkataan

dipadam.

• Pembaca diminta untuk mengisi perkataan yang dipadamkan.

• Sekiranya 75% pembaca dapat melengkapkan perkataan yang yang betul (lebih

kurang 50% jawapan yang betul), ini bermakna terjemahan tersebut baik serta

mudah dibaca oleh khalayak.

• Sekiranya lebih daripada 50% jawapan yang diisi salah, ini menunjukkan

bahawa terjemahan perlu disemak semula.

Jenis penilaian yang dihuraikan dalam petikan di atas ialah