คำที่เกิดความหมายใหม่แต่ยังมีความหมายเดิม

คำที่เกิดความหมายใหม่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม

คำที่ใช้ไม้ยมกกำกับ

คำที่เกิดจากการย่อคำให้กะทัดรัด

พ่อตา

แม่ยาย

ลูกน้ำ

แม่น้ำ

ตาเจ็บ

ตาข่าย

ตาคม

ตาแหลม

แม่ยาย  แม่ยอม

แม่ลูก  แม่เหล็ก

แม่เล้า  แม่หลับ

แม่บ้าน  แม่แบบ

พ่อของฉันนั้นยากจน

ฉันชอบกินส้มตำ

ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

ช่วยเปิดพัดลมหน่อยค่ะ

ส้มตำปู

ผ้าเช็ดหน้า

น้ำพริกเผา

หมอเทวดา

แม่บ้าน

หายใจ

ลอยตัว

ใจดี

เห็นกิ่งกีดมีดพร้าเข้าราราน

หลังคาใหญ่พื้นเล็กเป็นโลงผี

ดูเหย้าเรือนหาเหมือนอย่างไทยไม่

ถึงหนามกรานก็ไม่เจ็บเหมือนเหน็บแนม

ทำให้มีคำใช้ในภาษามากขึ้น

ช่วยย่อความยาว ๆ ให้สั้นขึ้น เป็นความสะดวกทั้งในการพูดและการเขียน

ช่วยให้การใช้คำไทยที่มาจากภาษาต่างประเทศ ประสมกลมกลืนกับคำไทยแท้

ช่วยให้สามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้องเหมาะสมกับชั้นบุคคล